[svnbook commit] r2898 - trunk/src/ru/book

[FLamY]

Author: FLamY
Date: Wed Dec  5 02:05:51 2007
New Revision: 2898

Log:
Translated some paragraphs

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	Wed Dec  5 02:05:51 2007
@@ -465,11 +465,13 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="svn.serverconfig.overview.svn-ssh">
-
+<!-- @ENGLISH {{{
       <title><command>svnserve</command> over SSH</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+      <title><command>svnserve</command> через SSH</title>
 
       <variablelist>
-
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
           <term>How it works:</term>
           <listitem>
@@ -483,7 +485,21 @@
               process.)</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term>Как он работает:</term>
+          <listitem>
+            <para>Клиент подключается к серверу с помощью SSH, используя
+              системную учётную запись. При этом на сервере запускается
+              временный процесс <command>svnserve</command>. Он работает
+              с хранилищем, обменивается данными с клиентом через
+              SSH-туннель, после чего, при закрытии SSH-сессии,
+              завершается. (При этом методе в системе не будет постоянно
+              запущенных процессов <command>svnserve</command>).</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
           <term>Why you might want to use it:</term>
           <listitem>
@@ -501,6 +517,24 @@
             </itemizedlist>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term>Преимущества данного варианта:</term>
+          <listitem>
+            <itemizedlist>
+
+            <listitem><para>Используемый stateful-протокол значительно
+              быстрее, чем WebDAV.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Удобство использования существующих учётных
+              записей и пользовательской инфраструктуры.</para></listitem>
+
+            <listitem><para>Весь сетевой траффик
+              шифруется.</para></listitem>
+
+            </itemizedlist>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term>Why you might want to avoid it:</term>