[svnbook commit] r2678 - trunk/src/ru/book

[Maverick.Crank.GRey]

Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Fri Feb  9 10:25:58 2007
New Revision: 2678

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch-reference.xml

Log:
* ru/book/ch-reference.xml:  Description of 'svn delete' command has been translated.

Modified: trunk/src/ru/book/ch-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-reference.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-reference.xml	Fri Feb  9 10:25:58 2007
@@ -2256,48 +2256,89 @@
       <refentry id="svn.ref.svn.c.delete">
         <refnamediv>
           <refname>svn delete</refname>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <refpurpose>Delete an item from a working copy
             or the repository.</refpurpose>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <refpurpose>Удаляет объект из рабочей копии
+            или хранилища.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Synopsis</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Формат</title>
           <programlisting>svn delete PATH...</programlisting>
           <programlisting>svn delete URL...</programlisting>
         </refsect1>
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Description</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Описание</title>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
           <para>Items specified by <replaceable>PATH</replaceable> are scheduled
             for deletion upon the next commit.  Files (and
             directories that have not been committed) are
             immediately removed from the working copy.  The command
             will not remove any unversioned or modified items; use
-            the <option>--force</option> switch to override this
+            the <option>-><!-force</option> switch to override this
             behavior.</para>
 
           <para>Items specified by URL are deleted from
             the repository via an immediate commit.  Multiple URLs are
             committed atomically.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Объекты определенные через <replaceable>PATH</replaceable>
+            вносятся в план удалениния следующей фиксации изменений.
+            При этом версионированные файлы удаляются из рабочей копии
+            немедленно. Команда не удаляет версионированные или измененные
+            объекты. Если вы этого необходимо—используйте параметр
+            <option>--force</option>.</para>
+
+          <para>Объекты определенные через <replaceable>URL</replaceable>
+            сразу же фиксируются как удаленные. При использовании в
+            команде нескольких URL удаление фиксируется атомарно.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
-          <title>Alternate Names</title>
+<!-- @ENGLISH {{{
+           <title>Alternate Names</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Альтернативные имена</title>
           <para>del, remove, rm</para>
         </refsect1>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
         <refsect1>
           <title>Changes</title>
           <para>Working copy if operating on files, Repository if
             operating on URLs</para>
         </refsect1>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <refsect1>
+          <title>Изменяет</title>
+          <para>Рабочую копию в случае работы с файлами и хранилище при
+            использовании URL</para>
+        </refsect1>
 
+<!-- @ENGLISH {{{
+         <refsect1>
+           <title>Accesses Repository</title>
+           <para>Only if operating on URLs</para>
+         </refsect1>
+ at ENGLISH }}} -->
         <refsect1>
-          <title>Accesses Repository</title>
-          <para>Only if operating on URLs</para>
+          <title>Требует доступа к хранилищу</title>
+          <para>Только в случае работы с URL</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
-          <title>Switches</title>
+<!-- @ENGLISH {{{
+           <title>Switches</title>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Параметры</title>
 
           <screen>
 --force
@@ -2317,12 +2358,20 @@
         </refsect1>
 
         <refsect1>
+<!-- @ENGLISH {{{
           <title>Examples</title>
 
           <para>Using <command>svn</command> to delete a file from
             your working copy merely schedules it to be
             deleted.  When you commit, the file is deleted in the
             repository.</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <title>Примеры</title>
+
+          <para>Использование <command>svn</command> для удаления файла
+            из вашей рабочей копии на самом деле только планирует
+            его на удаление. Только фиксируя изменения вы удаляете
+            файл из хранилища.</para>
 
           <screen>
 $ svn delete myfile
@@ -2334,8 +2383,12 @@
 Committed revision 14.
 </screen>
 
-          <para>Deleting a URL, however, is immediate, so you have
-            to supply a log message:</para>
+<!-- @ENGLISH {{{
+           <para>Deleting a URL, however, is immediate, so you have
+             to supply a log message:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Так как удаление по URL отражается в хранилице сразу,
+            вам необходимо задать комментарий:</para>
 
           <screen>
 $ svn delete -m "Deleting file 'yourfile'" file:///tmp/repos/test/yourfile
@@ -2343,8 +2396,12 @@
 Committed revision 15.
 </screen>
 
-          <para>Here's an example of how to force deletion of a file
-            that has local mods:</para>
+<!-- @ENGLISH {{{
+           <para>Here's an example of how to force deletion of a file
+             that has local mods:</para>
+ at ENGLISH }}} -->
+          <para>Это пример принудительного удаления версионированного
+            файла который был локально изменен:</para>
 
           <screen>
 $ svn delete over-there