[svnbook commit] r2814 - trunk/src/ru/book
Maverick.Crank.GRey
noreply at red-bean.com
Wed Jul 4 02:29:33 CDT 2007
Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Wed Jul 4 02:29:32 2007
New Revision: 2814
Log:
* src/ru/book/ch-advanced-topics.xml - Extra changes added in r2812 have been removed.
Modified:
trunk/src/ru/book/ch-advanced-topics.xml
Modified: trunk/src/ru/book/ch-advanced-topics.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-advanced-topics.xml (original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-advanced-topics.xml Wed Jul 4 02:29:32 2007
@@ -113,6 +113,7 @@
specific revision numbers by Subversion:</para>
<variablelist>
+
<varlistentry>
<term>HEAD</term>
<listitem>
@@ -381,6 +382,7 @@
change your basic processes to accomodate them.</para>
@ENGLISH }}} -->
<title>Свойства</title>
+
<para>Мы уже рассмотрели как Subversion сохраняет и получает
разные версии файлов и директорий из хранилища. Целые главы были
посвящены этой самой фундаментальной части функциональных
@@ -2697,10 +2699,7 @@
<sect1 id="svn.advanced.externals">
<!-- @ENGLISH {{{
<title>Externals Definitions</title>
- @ENGLISH }}} -->
- <title>Внешние определения</title>
- <!-- @ENGLISH {{{
<para>Sometimes it is useful to construct a working copy that is
made out of a number of different checkouts. For example, you
may want different subdirectories to come from different
@@ -2712,6 +2711,8 @@
uses your repository, every other user will need to perform the
same checkout operations that you did.</para>
@ENGLISH }}} -->
+ <title>Внешние определения</title>
+
<para>Иногда полезно сконструировать рабочую копию так, чтобы делать
несколько различных извлечений. Например, вы хотите иметь
различные подпапки соответствующие различным путям в
@@ -2721,6 +2722,7 @@
копии. Но если этот формат важен для всех кто использует
хранилище, каждый новый пользователь нуждается в выполнении тех
же операций извлечения что делали и вы.</para>
+
<!-- @ENGLISH {{{
<para>Fortunately, Subversion provides support for
<firstterm>externals definitions</firstterm>. An externals
@@ -2743,9 +2745,7 @@
Subversion вы декларируете внешние определения в группах используя
свойство <literal>svn:externals</literal>. Вы можете создать или
изменить это свойство используя <command>svn propset</command> или
- <command>svn propedit</command> (смотри <xref
- linkend="svn.advanced.props.manip"
- />). Оно может быть установлено на любой версионированной папке,
+ <command>svn propedit</command> (смотри <xref linkend="svn.advanced.props.manip"/>). Оно может быть установлено на любой версионированной папке,
и его значение многостроковая таблица подпапок (относительно
версионированной папки для которой устанавливается значение) и
полные, абсолютные URL в хранилище Subversion.</para>
@@ -2787,7 +2787,6 @@
Subversion также продолжает извлекать элементы найденные в его
внешних определениях.</para>
-
<screen>
$ svn checkout http://svn.example.com/repos/calc
A calc
@@ -2882,6 +2881,7 @@
externals are checked out, and then recursing into those
subdirectories to display the status of the external items
themselves.</para>
+
<!-- @ENGLISH {{{
<para>The support that exists for externals definitions in
Subversion today can be a little misleading, though. First, an
More information about the svnbook-dev
mailing list