[svnbook commit] r2735 - in trunk/src/ru: . book

[dmitriy]

Author: dmitriy
Date: Thu Mar  8 14:02:13 2007
New Revision: 2735

Log:
* src/ru/book/ch-server-configuration.xml
  Spell check

* src/ru/TRANSLATION-STATUS: 
  Update data

Modified:
   trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
   trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	(original)
+++ trunk/src/ru/TRANSLATION-STATUS	Thu Mar  8 14:02:13 2007
@@ -42,7 +42,7 @@
         * ch-branching-and-merging.xml, 82%
         * ch-customizing-svn.xml, 64%
         * ch-reference.xml, 22%
-        * ch-server-configuration.xml, 31%
+        * ch-server-configuration.xml, 42%
 
 
   Forsaken / Заброшены

Modified: trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch-server-configuration.xml	Thu Mar  8 14:02:13 2007
@@ -780,7 +780,7 @@
         <emphasis>stdout</emphasis> используя собственный протокол.
         Это стандартное поведение для программ, запускаемых через
         <command>inetd</command>.  IANA зарезервировал порт  3690 для протокола
-        Subversion, поэтому на unix-подобных системах Вы можете добавить в
+        Subversion, поэтому на unix-подобных системах вы можете добавить в
         <filename>/etc/services</filename> строки подобные этим (возможно, они
         там уже есть):</para>
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@
         value</literal>).  Let's walk through this file and learn how
         to use them.</para>
       @ENGLISH }}} -->
-      <para>Как Вы уже догадались, файл хранилища
+      <para>Как вы уже догадались, файл хранилища
         <filename>svnserve.conf</filename> — центральный механизм
         контроля правил идентификации и авторизации. Этот файл имеет такой же
         формат, как и другие конфигурационные файлы
@@ -1133,7 +1133,7 @@
           passwords, and an authentication realm:</para>
         @ENGLISH }}} -->
         <para>Сейчас, секция <literal>[general]</literal>
-          в<filename>svnserve.conf</filename> имеет все необходимые Вам
+          в<filename>svnserve.conf</filename> имеет все необходимые вам
           переменные. Начнем с определения файла, содержащего имена
           пользователей и пароли, а также с области хранилища: </para>
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@
           file that contains a list of usernames and passwords, using
           the same familiar format.  For example:</para>
         @ENGLISH }}} -->
-        <para><literal>realm</literal> — это определяемое Вами имя.
+        <para><literal>realm</literal> — это определяемое вами имя.
           Оно сообщает клиентам, к какой <quote>области идентификации</quote>
           они подсоединяются; клиенту Subversion она выводится в приглашении к
           аутентификации, и используется как ключ (вместе с именем сервера и
@@ -1191,13 +1191,13 @@
           относительным путем к файлу пользователей. Для большинства
           администраторов, его легче держать в <filename>conf/</filename>
           области хранилища, рядом с <filename>svnserve.conf</filename>.
-          С другой стороны, возможно, Вы захотите разделять один и тот же файл
+          С другой стороны, возможно, вы захотите разделять один и тот же файл
           пользователей для двух или более хранилищ, в этом случае этот файл
           стоит поместить в более доступное место. Хранилища разделяющие файл
           пользователей, должны быть также сконфигурированы с одинаковыми
           областями, так как список пользователей по существу определяет
           область аутентификации. Где бы в итоге файл не находился, убедитесь,
-          что у него выставлены соответствующие права на чтение/запись. Если Вы
+          что у него выставлены соответствующие права на чтение/запись. Если вы
           знаете от имени какого пользователя(-ей) будет запускаться
           <command>svnserve</command>, то ограничьте доступ на чтение только
           тем пользователем, которым это нужно.</para>
@@ -1254,8 +1254,8 @@
           access completely:</para>
         @ENGLISH }}} -->
         <para>Значения установленные в примере — фактически значения
-          по умолчанию, они будут установлены если Вы не захотите определить
-          их. Если Вы хотите быть более консервативным, то можете заблокировать
+          по умолчанию, они будут установлены если вы не захотите определить
+          их. Если вы хотите быть более консервативным, то можете заблокировать
           полностью анонимный доступ:</para>
 
         <screen>
@@ -1294,8 +1294,8 @@
           доступ на чтение, либо не иметь никакого доступа. И нет более
           детального контроля доступа к определенным путям хранилища. Для
           многих проектов этот уровень контроля является более чем
-          приемлемым. Однако если Вам потребуется выставить доступ к каждому
-          каталогу, тогда Вам необходимо использовать Apache с
+          приемлемым. Однако если вам потребуется выставить доступ к каждому
+          каталогу, тогда вам необходимо использовать Apache с
           <command>mod_authz_svn</command> (см. <xref
           linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.perdir"/>) или использовать
           <command>pre-commit</command> хук скрипт для управления доступом на