[svnbook commit] r2744 - trunk/src/es/book

julot noreply at red-bean.com
Tue Mar 20 23:24:50 CDT 2007


Author: julot
Date: Tue Mar 20 23:24:49 2007
New Revision: 2744

Log:
Book Spanish.
M    book/ch03.xml
advance in revision of section 5



Modified:
   trunk/src/es/book/ch03.xml

Modified: trunk/src/es/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch03.xml	Tue Mar 20 23:24:49 2007
@@ -486,23 +486,23 @@
 
   </sect1>
 
-  <!-- I'm going to bed now! executing /etc/rc.d/rc.shutdown -->
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ======================== SECCIÓN 5 ============================== -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn-ch-3-sect-5">
-    <title>Ciclo básico de trabajo</title><!--TODO:Basic Work Cycle-->
+    <title>Ciclo básico de trabajo</title>
 
-    <para>Subversion tiene numerosas características, opciones, campanas
-      y silbidos<!--TODO:bells and whistles-->, pero en una base cotidiana
-      <!--TODO: day-to-day basis... quizá mejor poner "uso cotidiano"?-->
-      las probabilidades son que use solamente algunas de ellas. En esta
-      sección veremos <!--TODO:we'll run--> las cosas más comunes que
-      puede encontrarse haciendo con Subversion en el transcurso de un día
-      de trabajo.</para>
+    <para>
+      
+      Subversion tiene numerosas características, opciones, campanas y
+      silbidos, pero bajo uso cotidiano lo más probable es que use solamente
+      algunas de ellas. En esta sección veremos  las cosas más comunes que
+      usted puede encontrarse haciendo con Subversion en el transcurso de un
+      día de trabajo. 
     
-    <para>El típico ciclo de trabajo se parece a esto:</para>
-             <!--TODO:The typical work cycle looks like this-->
+    </para>
+    
+    <para>El ciclo de trabajo típico se parece a esto:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Actualizar su copia de trabajo local</para>
@@ -548,8 +548,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Fusionarlos con los cambios de otros</para>
-             <!--TODO:Merge others' change-->
+        <para>Fusionar los cambios de otros en su copia de trabajo</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn merge</command></para>
@@ -561,7 +560,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Enviar sus cambios al repositorios</para>
+        <para>Enviar sus cambios</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn commit</command></para>
@@ -573,12 +572,14 @@
     <sect2 id="svn-ch-3-sect-4.1">
       <title>Actualizar su copia de trabajo local</title>
 
-      <para>Cuando se trabaja en un proyecto con un equipo, usted querrá
-        actualizar su copia de trabajo local para recibir cualquier cambio
-        hecho desde su última actualización por otros desarrolladores en
-        el proyecto. Use <command>svn update</command> para aportar a su
-        copia de trabajo local<!--TODO:to bring your working copy into
-        sync--> sincronización  con la última revisión en el repositorio.
+      <para>
+        
+        Cuando se trabaja en un proyecto con un equipo, usted querrá actualizar
+        su copia de trabajo local para recibir cualquier cambio hecho desde su
+        última actualización por otros desarrolladores en el proyecto. Use
+        <command>svn update</command> para poner a su copia de trabajo local en
+        sincronía  con la última revisión en el repositorio.
+
       </para>
       
       <screen>
@@ -588,18 +589,25 @@
 Updated to revision 2.
 </screen>
       
-      <para>En este caso, alguien <!--TODO:someone else checked in
-        modifications to both--> modificó <filename>foo.c</filename> y
-        <filename>bar.c</filename> desde la última vez que usted actualizó,
-        y Subversion ha actualizado su copia de trabajo local para incluir
-        estos cambios.</para>
-      
-      <para>Vamos a examinar la salida de <command>svn update</command>
-        un poco más. Cuando el servidor envía cambios a su copia de trabajo
-        local, una letra código <!--TODO:a letter code--> se visualiza al
-        lado del objeto para hacerle saber qué acciones realizó Subversion
-        para traer su copia de trabajo local a la actualización:<!--TODO:
-        to bring...up-to-date--></para>
+      <para>
+      
+        En este caso, alguien envió modificaciones a <filename>foo.c</filename>
+        y <filename>bar.c</filename> desde la última vez que usted actualizó, y
+        Subversion ha actualizado su copia de trabajo local para incluir estos
+        cambios.
+      
+      </para>
+      
+      <para>
+        
+        Vamos a examinar la salida de <command>svn update</command> un poco
+        más. Cuando el servidor envía cambios a su copia de trabajo local, un
+        código de letras  es mostrado al lado de cada elemento para hacerle
+        saber qué acciones realizó Subversion para actualizar su copia de
+        trabajo local:
+      
+  <!-- I'm going to bed now! executing /etc/rc.d/rc.shutdown -->
+      </para>
 
       <variablelist>
 




More information about the svnbook-dev mailing list