[svnbook commit] r2765 - trunk/src/es/book

[julot]

Author: julot
Date: Wed Mar 28 22:40:16 2007
New Revision: 2765

Log:
Book Spanish. Reviewed a couple of paragraphs
M    book/ch03.xml



Modified:
   trunk/src/es/book/ch03.xml

Modified: trunk/src/es/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch03.xml	Wed Mar 28 22:40:16 2007
@@ -606,7 +606,6 @@
         saber qué acciones realizó Subversion para actualizar su copia de
         trabajo local:
       
-  <!-- I'm going to bed now! executing /etc/rc.d/rc.shutdown -->
       </para>
 
       <variablelist>
@@ -652,12 +651,12 @@
         
         <varlistentry>
           <term><computeroutput>R      foo</computeroutput></term>
-          <listitem><!--TODO-->
+          <listitem>
             <para>El fichero o directorio <filename>foo</filename> fue
-              <computeroutput>R</computeroutput>eplaced <!--TODO:otra mas-->
+              <computeroutput>R</computeroutput>eemplazado 
               en su copia de trabajo local; esto es, <filename>foo</filename>
               fue borrado, y un nuevo objeto con el mismo nombre fue añadido.
-              Mientras pueden tener el mismo nombre, el repositorio los
+              Aunque pueden tener el mismo nombre, el repositorio los
               considera objetos distintos con historiales distintos.
             </para>
           </listitem>
@@ -665,18 +664,23 @@
 
         <varlistentry>
           <term><computeroutput>G      foo</computeroutput></term>
-          <listitem><!--TODO-->
-            <para>El fichero <filename>foo</filename> recibió nuevos
-              cambios del repositorio, pero su copia local del
-              fichero tenía sus modificaciones. O los cambios no se
-              tocaron <!--TODO:intersect-->, o los cambios eran
-              exactamente iguales que sus modificaciones locales, así que
-              Subversion ha mer<computeroutput>G</computeroutput>ed
-              <!--TODO: cambiar lo de merged--> satisfactoriamente los
-              cambios del repositorio al fichero sin ningún problema.
+          <listitem>
+            <para>
+              
+              El fichero <filename>foo</filename> recibió nuevos cambios del
+              repositorio, pero su copia local del fichero tenía las
+              modificaciones que ud. ya había hecho. O los cambios no se
+              intersectaron , o los cambios eran exactamente iguales que sus
+              modificaciones locales, así que Subversion ha fusionado
+              <footnote><par>N. del T.:
+                  mer<computeroutput>G</computeroutput>ed</par>, fusionado, en
+                inglés</footnote> satisfactoriamente los cambios del
+              repositorio en el fichero sin ningún problema.
+
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+  <!-- I'm going to bed now! executing /etc/rc.d/rc.shutdown -->
 
         <varlistentry>
           <term><computeroutput>C      foo</computeroutput></term>