[svnbook commit] r3278 - trunk/src/de/book

jmfelderhoff noreply at red-bean.com
Tue Aug 19 16:20:53 CDT 2008


Author: jmfelderhoff
Date: Tue Aug 19 16:20:53 2008
New Revision: 3278

Log:
* ch00-preface.xml
  ch01-fundamental-concepts.xml
  ch02-basic-usage.xml
  - More ortho- and typographical fixes.


Modified:
   trunk/src/de/book/ch00-preface.xml
   trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
   trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch00-preface.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch00-preface.xml	Tue Aug 19 16:20:53 2008
@@ -1891,7 +1891,7 @@
               make your repository available to others over a
               network</para>
 -->
-            <para>Ein Plug-In-Modul für den Apache HTTP-Server, wird
+            <para>Ein Plug-In-Modul für den Apache-HTTP-Server, wird
               benötigt, um das Repository über ein Netzwerk verfügbar
               zu machen</para>
           </listitem>
@@ -1972,7 +1972,7 @@
         für das Projekt. Hier ist eine schnelle Zusammenfassung der
         größeren Änderungen seit Subversion 1.0. Beachten Sie, dass
         es keine komplette Liste ist; um alle Details zu sehen,
-        besuchen Sie die Subversion Website bei <ulink
+        besuchen Sie die Subversion-Website bei <ulink
           url="http://subversion.tigris.org"/>.</para>
 
       <variablelist>
@@ -2061,9 +2061,9 @@
 -->
             <para>Release 1.3 brachte pfadbasierte
               Autorisierungskontrolle für den
-              <command>svnserve</command> Server, was einem Merkmal
+              <command>svnserve</command>-Server, was einem Merkmal
               entsprach, das vorher nur im Apache-Server vorzufinden
-              war. Der Apache Server wiederum bekam einige neue eigene
+              war. Der Apache-Server wiederum bekam einige neue eigene
               Logging-Features, und die Subversion-API-Bindings für
               andere Sprachen machten auch große Sprünge
               vorwärts.</para>
@@ -2129,7 +2129,7 @@
               client-seitige Verwaltung von Änderungslisten, eine
               starke neue Syntax für External-Definitionen und
               SASL-Authentifizierungsunterstützung für den
-              <command>svnserve</command> Server.</para>
+              <command>svnserve</command>-Server.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 

Modified: trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Tue Aug 19 16:20:53 2008
@@ -72,11 +72,11 @@
       das wie die Definition eines typischen File-Servers an. Und
       tatsächlich, das Repository <emphasis>ist</emphasis> eine Art von
       File-Server, aber nicht von der Art, die Sie kennen.  Was das
-      Subversion Repository so speziell macht ist, dass es sich
+      Subversion-Repository so speziell macht ist, dass es sich
       <emphasis>jede Änderung merkt</emphasis>, die jemals
       hineingeschrieben wurde. Jede Änderung an jeder Datei und auch
-      Änderungen am Verzeichnisbaum selbst, wie z.B. hinzufügen, löschen und
-      umstrukturieren von Dateien und Verzeichnissen.</para>
+      Änderungen am Verzeichnisbaum selbst, wie z.B. das Hinzufügen, Löschen und
+      Umstrukturieren von Dateien und Verzeichnissen.</para>
 
 <!--    <para>When a client reads data from the repository, it normally
       sees only the latest version of the filesystem tree.  But the
@@ -406,7 +406,7 @@
         part of the URL:</para>
 -->
       <para>Das ganze Buch hindurch verwendet Subversion URLs, um
-        Dateien und Verzeichnisse in Subversion Repositorys zu
+        Dateien und Verzeichnisse in Subversion-Repositorys zu
         identifizieren. Meistens benutzen diese URLs die
         Standardsyntax, die es erlaubt, Servernamen und Portnummern
         als Teil des URL zu spezifizieren:</para>
@@ -553,7 +553,7 @@
           different URL schemes map to the available access
           methods.</para>
 -->
-        <para>Sie können auf Subversion Repositorys über viele
+        <para>Sie können auf Subversion-Repositorys über viele
           unterschiedliche Methoden zugreifen – auf der
           lokalen Festplatte oder über verschiedene Protokolle, je
           nachdem, wie Ihr Administrator es eingerichtet hat. Ein Ort
@@ -592,7 +592,7 @@
                 <entry>Access via WebDAV protocol to Subversion-aware
                   Apache server</entry>
 -->
-                <entry>Zugriff über das WebDAV Protokoll auf
+                <entry>Zugriff über das WebDAV-Protokoll auf
                   Apache-Server, die Subversion unterstützen</entry>
               </row>
               <row>
@@ -730,7 +730,7 @@
         arrangement, a user's working copy will usually correspond to
         a particular subtree of the repository.</para>
 -->
-      <para>Oft enthält ein typisches Subversion Repository die
+      <para>Oft enthält ein typisches Subversion-Repository die
         Dateien (oder den Quelltext) für verschiedene Projekte; für
         gewöhnlich ist jedes Projekt ein Unterverzeichnis im
         Dateisystembaum des Repositorys.  Bei dieser Anordnung
@@ -966,7 +966,7 @@
         repository is numbered 0 and consists of nothing but an
         empty root directory.</para>
 -->
-      <para>Jedes mal wenn das Repository ein Commit annimmt, wird ein
+      <para>Jedes Mal wenn das Repository ein Commit annimmt, wird ein
         neuer Zustand des Dateisystem-Baums erzeugt, der
         <firstterm>Revision</firstterm> genannt wird. Jeder Revision
         wird eine einmalige natürliche Zahl zugewiesen, die um eins
@@ -1164,7 +1164,7 @@
             updated by the repository</para>
 -->
           <para>Ein Zeitstempel, der festhält, wann die lokale Kopie
-            das letzte mal vom Repository aktualisiert wurde.</para>
+            das letzte Mal vom Repository aktualisiert wurde.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@
           linkend="svn.tour.cycle.examine.status"/> for more
           information).</para>
 -->
-        <para>Tatsache ist, dass <emphasis>jedes mal</emphasis> wenn
+        <para>Tatsache ist, dass <emphasis>jedes Mal</emphasis> wenn
           Sie <command>svn commit</command> aufgerufen haben, die
           Arbeitskopie aus irgendeiner Mischung von Revisionen
           besteht. Die Sachen, die Sie eben ins Repository gebracht
@@ -1530,7 +1530,7 @@
             linkend="svn.tour"/> gezeigt.  Vielleicht möchten Sie eine
           ältere Version eines Teilmoduls in einem Unterverzeichnis
           testen, oder Sie möchten herausbekommen, wann ein Fehler das
-          erste mal in einer Datei auftauchte. Dies ist der
+          erste Mal in einer Datei auftauchte. Dies ist der
           <quote>Zeitmaschinen</quote>-Aspekt eines
           Versionskontrollsystems – die Eigenschaft, die es
           ermöglicht, irgendeinen Teil Ihrer Arbeitskopie zeitlich nach

Modified: trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml	Tue Aug 19 16:20:53 2008
@@ -514,7 +514,7 @@
         <filename>.svn</filename>.  Normalerweise wird dieses
         Unterverzeichnis nicht vom Befehl zum Auflisten des
         Verzeichnisinhaltes angezeigt, trotzdem ist es ein wichtiges
-        Verzeichnis. Egal, was sie machen, löschen oder ändern Sie
+        Verzeichnis. Egal, was Sie machen, löschen oder ändern Sie
         nichts im Verwaltungsbereich! Subversion ist darauf
         angewiesen, um Ihre Arbeitskopie zu verwalten.</para>
 
@@ -580,7 +580,7 @@
 <!--
       <title>Disabling Password Caching</title>
 -->
-      <title>Passwort-Caching abstellen</title>
+      <title>Das Zwischenspeichern des Passwortes abstellen</title>
 
 <!--
       <para>When you perform a Subversion operation that requires you
@@ -600,7 +600,7 @@
         you can disable caching either permanently or on a
         case-by-case basis.</para>
 -->
-      <para>Wenn Sie eine Subversion Operation ausführen, für die Sie
+      <para>Wenn Sie eine Subversion-Operation ausführen, für die Sie
         sich authentifizieren müssen, speichert Subversion Ihre
         Zugangsdaten standardmäßig auf der Platte. Das geschieht zu
         Ihrer Annehmlichkeit, damit Sie bei künftigen Operationen
@@ -614,7 +614,7 @@
             das gleiche ist wie irgendein anderes Ihrer 3 Millionen
             Passwörter, nicht wahr?</para>
         </footnote>,
-        können Sie das Caching entweder dauerhaft oder von Fall zu
+        können Sie das Zwischenspeichern entweder dauerhaft oder von Fall zu
         Fall abstellen.</para>
 
 <!--
@@ -656,11 +656,11 @@
 -->
       <para>Da Subversion standardmäßig Zugangsdaten speichert
         (sowohl den Benutzernamen als auch das Passwort), erinnert es
-        sich bequemerweise, wer Sie das letzte mal waren, als Sie Ihre
+        sich bequemerweise, wer Sie das letzte Mal waren, als Sie Ihre
         Arbeitskopie modifizierten. Doch manchmal ist das nicht
         hilfreich – besonders, wenn Sie in einer gemeinsam
         benutzten Arbeitskopie arbeiten wie in einem
-        Kofigurationsverzeichnis oder im Dokumenten-Wurzelverzeichnis
+        Konfigurationsverzeichnis oder im Dokumenten-Wurzelverzeichnis
         eines Webservers. In diesem Fall brauchen Sie nur die
         <option>--username</option>-Option auf der Kommandozeile zu
         übergeben und Subversion versucht, sich als dieser Benutzer zu
@@ -828,7 +828,7 @@
       <para>In diesem Fall sieht es so aus, dass jemand Änderungen
         sowohl an <filename>foo.c</filename> als auch an
         <filename>bar.c</filename> eingecheckt hat, seit Sie das letzte
-        mal aktualisiert haben, und Subversion hat Ihre Arbeitskopie
+        Mal aktualisiert haben, und Subversion hat Ihre Arbeitskopie
         aktualisiert, damit sie beide Änderungen enthält.</para>
 
 <!--




More information about the svnbook-dev mailing list