[svnbook commit] r3284 - trunk/src/de/book

[jmfelderhoff]

Author: jmfelderhoff
Date: Tue Aug 26 12:16:41 2008
New Revision: 3284

Log:
* ch02-basic-usage.xml
  - some rephrasing


Modified:
   trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch02-basic-usage.xml	Tue Aug 26 12:16:41 2008
@@ -2979,7 +2979,7 @@
 <!--
     <title>Examining History</title>
 -->
-    <title>Untersuchen der Geschichte</title>
+    <title>Geschichtsforschung</title>
 
 <!--
     <para>Your Subversion repository is like a time machine.  It keeps
@@ -2994,11 +2994,11 @@
 -->
     <para>Ihr Subversion-Repository ist wie eine Zeitmaschine. Es legt
       einen Eintrag für jede jemals übergebene Änderung an und erlaubt
-      Ihnen, diese Geschichte durch die Begutachtung sowohl ehemaliger
+      Ihnen, diese Geschichte durch die Untersuchung sowohl ehemaliger
       Datei- und Verzeichnisversionen als auch der begleitenden
       Metadaten zu erforschen. Mit einem einzigen Subversion-Befehl
-      können Sie das Repository genau so auschecken (oder eine
-      bestehende Arbeitskopie wiederherstellen) wie es zu einem
+      können Sie das Repository genauso auschecken (oder eine
+      bestehende Arbeitskopie wiederherstellen), wie es zu einem
       beliebigen Zeitpunkt oder einer Revisionsnummer in der
       Vergangenheit war. Allerdings möchten Sie manchmal nur in die
       Vergangenheit <emphasis>spähen</emphasis> anstatt dorthin zu
@@ -3008,8 +3008,8 @@
     <para>Several commands can provide you with
       historical data from the repository:</para>
 -->
-    <para>Mehrere Befehle können Sie mit historischen Daten aus dem
-      Repository versorgen:</para>
+    <para>Es gibt mehrere Befehle, die Sie mit historischen Daten aus dem
+      Repository versorgen können:</para>
 
       <variablelist>
 
@@ -3021,8 +3021,8 @@
               and author information attached to revisions and which
               paths changed in each revision</para>
 -->
-            <para>Zeigt Ihnen grobe Information: Mit Revisionen
-              verknüpfte Protokolleinträge mit Informationen zu Datum
+            <para>Zeigt Ihnen grobe Informationen: Mit Revisionen
+              verknüpfte Protokolleinträge zu Datum
               und Autor und welche Pfade sich in jeder Revision
               geändert haben.</para>
           </listitem>
@@ -3072,7 +3072,7 @@
 <!--
       <title>Generating a List of Historical Changes</title>
 -->
-      <title>Erzeugung einer Liste mit der Geschichte von Änderungen</title>
+      <title>Erzeugung einer Liste der Änderungsgeschichte</title>
 
 <!--
       <para>To find information about the history of a file or
@@ -3086,11 +3086,11 @@
       <para>Um Informationen über den Werdegang einer Datei oder eines
         Verzeichnisses zu bekommen, benutzen Sie den Befehl
         <command>svn log</command>. <command>svn log</command>
-        versorgt Sie mit einem Eintrag, der Auskunft gibt, wer
+        versorgt Sie mit einem Eintrag, der Auskunft darüber gibt, wer
         Änderungen an einer Datei oder einem Verzeichnis gemacht hat,
-        in welcher Revision die Änderung auftrat, zu welcher Zeit und
+        in welcher Revision die Änderung stattfand, zu welcher Zeit und
         welchem Datum die Revision entstand sowie – falls
-        verfügbar – der die Übergabe begleitende
+        verfügbar – dem die Übergabe begleitenden
         Protokolleintrag:</para>
 
       <screen>
@@ -3308,8 +3308,8 @@
           Ihnen einen leeren Protokolleitrag, falls Sie in einem
           Unterverzeichnis Ihrer Arbeitskopie arbeiten und versuchen,
           sich den Protokolleintrag einer Revision anzusehen, in dem
-          sich weder dieses Verzeichnis noch irgendein Kindverzeichnis
-          davon geändert hat. Falls Sie sehen wollen, was sich in der
+          sich weder dieses Verzeichnis noch irgendein Unterverzeichnis
+          darin geändert hat. Falls Sie sehen wollen, was sich in der
           Revision geändert hat, versuchen Sie <command>svn
           log</command> direkt auf den obersten URL Ihres Repositorys
           zeigen zu lassen, wie in <userinput>svn log -r 2