[svnbook commit] r3368 - trunk/src/de/book

[jmfelderhoff]

Author: jmfelderhoff
Date: Mon Dec  8 14:57:42 2008
New Revision: 3368

Log:
* trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
  - Ticket #195 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified:
   trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	Mon Dec  8 14:57:42 2008
@@ -1550,7 +1550,7 @@
           der Datei <filename>svnserve.conf</filename> alle Einstellungen welche
           für den Start notwendig sind. Lassen Sie uns anfangen und den Variablen 
           Werte zuweisen: Wählen Sie den Namen der Datei, welche die Namen
-          ihrer Nutzer und deren Passwörter enthält und entscheiden Sie sich 
+          ihrer Nutzer und deren Passwörter enthält, und entscheiden Sie sich 
           für den Namen der Authentifizierungsumgebung:</para>
 
         <screen>
@@ -1561,10 +1561,10 @@
 
         <para>Den Namen des <literal>realm</literal> können Sie frei wählen.
           Er teilt den Clients mit, an welcher <quote>Authentifizierungsumgebung</quote>
-          er sich anmeldet. Der Subversionsclient zeigt diesen Namen im
+          er sich anmeldet. Der Subversion-Client zeigt diesen Namen im
           Anmeldedialog und verwendet ihn auch (zusammen mit dem Namen und Port des Servers)
           als Schlüssel, welcher als Teil des Anmeldenachweises auf der Festplatte des 
-          Nutzer gespeichert wird 
+          Nutzers gespeichert wird 
           (siehe dazu <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>).
           Die Variable  <literal>password-db</literal> enthält den Namen der Passwortdatei,
           die vom Aufbau her gleich ist und die Namen der Nutzer und deren Passwörter speichert.
@@ -1580,15 +1580,20 @@
           Der Wert von <literal>password-db</literal> kann
           den absoluten oder relativen Pfad zur Benutzerdatei enthalten.
           In der Regel, ist es am einfachsten diese Datei ebenfalls
-          im <filename>conf/</filename>-Verzeichnis des Repository
-          zu speichern - also dort wo auch die <filename>svnserve.conf</filename>
+          im <filename>conf/</filename>-Verzeichnis des Repositorys
+          zu speichern – also dort, wo auch <filename>svnserve.conf</filename>
           liegt. Andererseits möchten Sie vielleicht eine Passwortdatei 
-          für mehrere Repositories verwenden, in diesem Fall sollten Sie
-          die Datei an einem zentralerem Ort ablegen.
+          für mehrere Repositories verwenden; in diesem Fall sollten Sie
+          die Datei an einem zentraleren Ort ablegen.
           Die Repositorys, die sich die Benutzerdatei teilen, sollten so
 		  konfiguriert sein, dass sie derselben Authentifizierungsumgebung
-		  [s.h. Domäne bei Windows] angehören, da die Benutzerliste 
-		  [aus der Benutzerdatei] im Wesentlichen einen Authentifizierungs-Bereich definiert.
+		  angehören, da die Benutzerliste 
+		  im Wesentlichen einen Authentifizierungs-Bereich definiert.
+          Wo die Datei auch liegen mag, stellen Sie sicher, die Lese-
+          und Schreibrechte entsprechend zu setzen. Falls Sie wissen,
+          unter welchem Konto <command>svnserve</command> laufen wird,
+          sollten Sie den Lesezugriff zur Benutzerdatei auf das
+          Notwendige beschränken.
           </para>
 
       </sect3>