[svnbook commit] r3354 - trunk/src/de/book

[khmarbaise]

Author: khmarbaise
Date: Fri Nov 14 15:59:56 2008
New Revision: 3354

Log:
* src/de/book/ch00-preface.xml
  - Fixed some typos and changed wording.


Modified:
   trunk/src/de/book/ch00-preface.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch00-preface.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch00-preface.xml	Fri Nov 14 15:59:56 2008
@@ -1243,7 +1243,7 @@
         She's my perfect counterbalance.</para>
 -->
 
-      <para>Dank meiner Gattin Frances, die sich viele Monate lang
+      <para>Dank meiner Frau Frances, die sich viele Monate lang
         <quote>Aber, Schatz, ich arbeite noch am Buch</quote> anhören
         musste, statt des üblichen
         <quote>Aber, Schatz ich bearbeite noch E-Mail</quote>. Ich
@@ -1300,13 +1300,13 @@
         holiday where I came home and promptly buried my head in my
         laptop to work on the book.</para>
 -->
-      <para>Einen riesigen Dank an meine Gattin Marie dafür, dass sie so
+      <para>Einen riesigen Dank an meine Frau Marie dafür, dass sie so
         unglaublich verständnisvoll, unterstützend und vor allem so
         geduldig ist. Dank an meinen Bruder Eric, der mich vor langer
-        Zeit als erster an die Programmierung von UNIX herangeführt
-        hatte. Dank an meine Mutter und Großmutter für ihre
+        Zeit als erster an die Programmierung unter UNIX herangeführt
+        hat. Dank an meine Mutter und Großmutter für ihre
         Unterstützung; ganz zu schweigen davon, dass sie
-        Weihnachtsfeiertage ertragen mussten, an denen ich nach Hause
+        ein Weihnachtsfest ertragen mussten, an dem ich nach Hause
         kam und sofort meinen Kopf hinter dem Laptop versteckte, um am
         Buch zu arbeiten.</para>
 
@@ -1356,7 +1356,7 @@
         time!</para>
 -->
       <para>Besonderen Dank an Amy, meiner besten Freundin und Ehefrau
-        für mehr als zehn unglaubliche Jahre, für ihre Liebe und geduldige
+        seit mehr als zehn unglaublichen Jahren, für ihre Liebe und geduldige
         Unterstützung, dafür, dass sie sich mit den langen Nächten abfand und gnädig die
         Versionskontrollprozesse ertrug, die ich ihr aufbürdete. Keine
         Sorge, Liebling – binnen kurzer Zeit wirst du eine