[svnbook commit] r3466 - * trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Thu Apr 2 14:02:51 CDT 2009


Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Apr  2 11:57:28 2009
New Revision: 3466

Modified:
    trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
   - Fixes ticket #231 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Thu Apr  2 11:57:28 2009
@@ -15,7 +15,7 @@
      applications, Subversion's interaction with the operating system's
      configured locale, and so on.</para>
  -->
-  <para>Versionskontrolle kann eine kompliziertes Angelegenheit sein,
+  <para>Versionskontrolle kann eine komplizierte Angelegenheit sein,
      ebensosehr Kunst wie auch Wissenschaft, die unzählige Methoden
      anbietet, Dinge zu erledigen. Sie haben in diesem Buch über die
      verschiedenen Unterbefehle des Subversion-Kommandozeilen-Clients
@@ -36,8 +36,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.advanced.confarea">
+<!--
      <title>Runtime Configuration Area</title>
-
+-->
+    <title>Laufzeit-Konfigurationsbereich</title>
+
+<!--
      <para>Subversion provides many optional behaviors that the user can
        control.  Many of these options are of the kind
        that a user would wish to apply to all Subversion operations.
@@ -45,7 +49,16 @@
        for specifying these options and to use them for every
        operation they perform, Subversion uses configuration files,
        segregated into a Subversion configuration area.</para>
+-->
+    <para>Subversion bietet viele optionale Verhaltensweisen, die der
+      Benutzer kontrollieren kann. Viele dieser Optionen möchte ein
+      Benutzer für alle Subversion-Operationen auswählen.  Anstatt die
+      Benutzer dazu zu zwingen, sich die Kommandozeilenargumente für
+      diese Optionen zu merken, und sie bei jeder Operation anzugeben,
+      verwendet Subversion Konfigurationsdateien, die in einen
+      Subversion-Konfigurationsbereich ausgelagert sind.</para>

+<!--
      <para>The Subversion <firstterm>configuration area</firstterm> is
        a two-tiered hierarchy of option names and their values.
        Usually, this boils down to a special directory that contains
@@ -56,6 +69,18 @@
        Emacs or vi), and they contain directives read by the client to
        determine which of several optional behaviors the user
        prefers.</para>
+-->
+    <para>Der <firstterm>Konfigurationsbereich</firstterm> von
+      Subversion ist eine zweistufige Hierarchie aus Optionsnamen und
+      deren Werten. Üblicherweise läuft es darauf hinaus, dass es ein
+      Verzeichnis mit <firstterm>Konfigurationsdateien</firstterm>
+      gibt (die erste Stufe), die einfache Textdateien im normalen
+      INI-Format sind (mit <quote>Abschnitten</quote>, die die zweite
+      Stufe liefern). Sie können diese Dateien einfach mit Ihrem
+      Lieblingseditor (etwa Emacs oder vi) bearbeiten. Sie beinhalten
+      Anweisungen, die vom Client gelesen werden, um festzustellen,
+      welche der verschiedenen optionalen Verhaltensweisen die
+      Benutzer bevorzugen.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.advanced.confarea.layout">


More information about the svnbook-dev mailing list