[svnbook commit] r3474 - Update Chinese translation (index.zh.html)
codesite-noreply at google.com
codesite-noreply at google.com
Fri Apr 3 10:32:52 CDT 2009
Author: dongsheng.song at gmail.com
Date: Fri Apr 3 08:31:41 2009
New Revision: 3474
Modified:
trunk/www/index.zh.html
Log:
Update Chinese translation (index.zh.html)
Modified: trunk/www/index.zh.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.zh.html (original)
+++ trunk/www/index.zh.html Fri Apr 3 08:31:41 2009
@@ -3,7 +3,7 @@
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh_cn">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
-<title>使用Subversion进行版本控制</title>
+<title>Subversion 与版本控制</title>
<link rel="stylesheet" href="./styles.css" type="text/css" />
</head>
@@ -12,24 +12,27 @@
<div id="leftcolumn">
<script type="text/javascript"><!--
-google_ad_client = "pub-6182915639339595";
+google_ad_client = "pub-0505104349866057";
google_ad_width = 120;
google_ad_height = 600;
google_ad_format = "120x600_as";
-google_ad_type = "text";
+google_ad_type = "text_image";
google_ad_channel ="";
//--></script>
<script type="text/javascript"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>
-<p><a href="http://www.onShore.com/"><img
+<p><a href="http://www.onShore.com/"><img
src="./images/onShore.jpg"
alt="Hosted by onShore" /></a></p>
-<p><a href="/buy/"><img
- src="./images/gngrey120x60.gif"
+<p><a href="/buy/"><img
+ src="./images/gngrey120x60.gif"
alt="Buy the Book from Amazon Now!" /></a></p>
-<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
+<p><a href="http://safari.oreilly.com/9780596510336"><img
+ src="./images/safari-logo.png"
+ alt="Read the book using Safari Online Books" /></a></p>
+<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
src="./images/somerights20.png"
alt="Some Rights Reserved" /></a></p>
</div>
@@ -39,130 +42,206 @@
<td id="content">
<h1 class="bar"> </h1>
-<h1 class="tagline">下一代的开源版本控制</h1>
-<h1 class="title1">使用Subversion进行版本控制</h1>
+<h1 class="tagline">开源版本控制的标准</h1>
+<h1 class="title1">Subversion 与版本控制</h1>
<h1 class="title2">Subversion</h1>
<!-- CONTENT STARTS -->
<h2>介绍</h2>
-<p>这是<span style="text-decoration:
- underline">使用Subversion进行版本控制</span>的在线主页，这是一本关于
- <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>的
- <a href="http://svnbook.red-bean.com/zh/1.1/ape.html">自由</a>图书
- <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>，Subversion
- 被设计为CVS的替代产品。你可能从本页的布局上也猜到了，本书通过<a
- href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly
- Media</a>出版。</p>
-
-<p>这里放置了本书的HTML和PDF版本（当然如果你喜欢你也可以<a
- href="/buy/">购买</a>一个拷贝），我们会尽全力保持最新，
- Subversion的开发还在继续，产品会不断增加新的特性，我们会不断记录这些修
改。
+<p>这是 <span style="text-decoration:
+ underline">Subversion 与版本控制</span>的在线主页，它是一本关于
+ <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a> 的
+ <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.copyright.html"
+ >自由</a>图书。Subversion 被设计为 CVS 的替代产品。你可能从本页的布局上
也猜到了，本书通过
+ <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly Media</a>
出版。</p>
+
+<p>这里放置了本书的 HTML 和 PDF 版本（当然如果你喜欢你也可以<a
+ href="/buy/">购买</a>本书），我们会尽全力保持最新。
+ Subversion 的开发还在继续，产品会不断增加新的特性，我们会不断记录这些修
改。
</p>
-
-<p>本书的中文翻译由<a
- href="http://www.subversion.org.cn/">Subversion中文站</a>的成员维护，在
<a
- href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/">这里</a>有这本书最新的在线
版本和可以下载的版本，对于电信的用户可以访问<a
- href="http://process2.cn/svnbook/">这里</a>，可以有更快的速度。
+
+<p><strong>已经发售第二版:</strong>现在可以购买
+ <span style="text-decoration: underline">Subversion 与版本控制</span>的
第二版! 现在<a
+ href="http://www.svnbook.com/buy/" >订购</a>，或者使用 <a
+ href="http://safari.adobepress.com/9780596510336"
+ >Safari Books Online</a> 服务增加本书到你的虚拟书库。</p>
+
+<p>本书<strong>最初</strong>的中文翻译由<a
+ href="http://www.subversion.org.cn/">Subversion 中文站</a>的成员完成，在
<a
+ href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/">这里</a>有这本书的在线版本
和下载版本。
+ </p>
+
+<p>从 2007 年起，本书在 <a
href="http://code.google.com/p/i18n-zh/"><strong>i18n-zh</strong>
+ </a> 维护，由于直接维护 XML 的翻译很繁琐，容易出错，所以我们探索了多种方
法。最初使用
+ XML2PO，进行基于 PO 的翻译。后来切换到开发维护更活跃，功能更完善的
PO4A，仍旧是基于
+ PO 的翻译。
+ </p>
+
+<p>在 2009 年 4 月，由于翻译机制已经成熟，所以开始合并到官方版本库。自
此，本书同时在 <a
+
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook/"><strong>i18n-zh</strong>
+ </a> 和 <a
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/"><strong>svnbook</strong>
+ </a> 维护。原则上，我们鼓励先提交到 <a
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook/">
+ <strong>i18n-zh</strong></a>，大家复审后再同步到 <a
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/">
+ <strong>svnbook</strong></a>。
</p>
<h2>本书的在线版本</h2>
-<p>有下面版本的在线图书：</p>
+<p>下面是本书最新的在线版本:</p>
<div id="versionlist" class="versionlist">
-
-<h3>Subversion 1.4（最终版）</h3>
+<h3>针对 Subversion 1.5 - 英文版本</h3>
<ul>
-<li>本书的<a
href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/1.4/svnbook.html">单页HTML版本
</a>
- (1.0MB)。</li>
-<li>本书的<a href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/1.4/index.html">多
页HTML版本</a>
- 。</li>
-<li>本书的<a
href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/1.4/svnbook.pdf">PDF版本</a>
- (1.5MB)。</li>
-<li>本书的<a
- href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/zh/book/">Docbook
- XML源文件</a>。</li>
+<li>阅读本书的<a href="./en/1.5/index.html">多页 HTML 版本</a>。</li>
+<li>阅读本书的<a href="./en/1.5/svn-book.html">单页 HTML 版本</a>(1.4MB)。
</li>
+<li>阅读本书的 <a href="./en/1.5/svn-book.pdf">PDF 版本</a>(1.6MB)。</li>
+<li>下载本书的<a href="./en/1.5/svn-book-html.tar.bz2"
+ >单页 HTML 版本</a>，<tt>.tar.bz2</tt> 档案格式(~406KB)。</li>
+<li>下载本书的<a href="./en/1.5/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+ >多页 HTML 版本</a>，<tt>.tar.bz2</tt> 档案格式(~430KB)。</li>
+<li>阅读本书的 <a
+
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/tags/en-1.5-final/src/en/book/">DocBook
+ XML 源文件</a>。</li>
</ul>
-
-
-<h3>每夜构建（针对 Subversion 1.5）</h3>
-<p>这个版本还在进行中，所以请不要<strong>把本版本记录到书签</strong>。</p>
+<h3>每夜构建(针对 Subversion 1.6 - 英文版本)</h3>
+<p>由于这个版本还在编写中，所以后续的开发可能会导致某些书签失效。如果你需要
能保持数年的稳定书签，请链接到已经完成的版本。</p>
<ul>
-<li>本书的<a
href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/nightly/svnbook.html">单页HTML版
本</a>
- 。</li>
-<li>本书的<a
href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/nightly/index.html">多页HTML版本
</a>
- 。</li>
-<li>本书的<a
- href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/zh/book/">Docbook
- XML源文件</a>。</li>
+<li>阅读本书的<a href="./nightly/en/index.html">多页 HTML 版本</a>。</li>
+<li>阅读本书的<a href="./nightly/en/svn-book.html">单页 HTML 版本
</a>(1.4MB)。</li>
+<li>阅读本书的 <a href="./nightly/en/svn-book.pdf">PDF 版本</a>(1.6MB)。
</li>
+<li>下载本书的<a href="./nightly/en/svn-book-html.tar.bz2"
+ >单页 HTML 版本</a>，<tt>.tar.bz2</tt> 档案格式(~406KB)。</li>
+<li>下载本书的<a href="./nightly/en/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+ >多页 HTML 版本</a>，<tt>.tar.bz2</tt> 档案格式(~430KB)。</li>
+<li>阅读本书的<a
+
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/trunk/src/en/book/">DocBook
+ XML 源文件</a>。</li>
</ul>
</div>
+<p>你可以从<a
href="http://code.google.com/p/i18n-zh/downloads/list?can=1&q=label%3Asvnbook&colspec=Filename+Summary+Uploaded+Size+DownloadCount"
+ >这里</a>下载本书的旧版本(我们怀疑大多数人不会有兴趣)。</p>
+
<h2>反馈/贡献</h2>
-<p>作为本书和站点的反馈，可以访问
+<p>作为本书或站点的反馈，可以访问
<tt>svnbook-dev@red-bean.com</tt>
[<a
-
href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">列
表信息</a>].
- 如果你发现了本书的错误（O'Reilly的发行版本或其他的），你可以在下面选择一
件事情尝试：
+
href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">邮
件列表信息</a>]。
+ 如果发现了本书的错误(O'Reilly 的发行版本或其它版本)，你可以做如下事情:
</p>
<ol>
-<li>检出XML源文件来查看问题是否依旧。你可以用Subversion本身得到这些文件，
- 通过检出我们在<tt>http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/</tt>的trunk
- 目录。如果在最新的原文件中问题依旧，请在上面提到的邮件组里报告，如果
- 你有修正这个问题的任何意见，那更好—只需要在你的邮件里包含一份
- 补丁文件（在邮件的标题也要包括<tt>[PATCH]</tt>）。</li>
-<li>如果问题出现在出版的图书中，可以到O'Reilly本书的<a
- href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/errata/">勘误表</a>
- 报告还没有报告的错误。</li>
+<li>检查<a href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/list" >问题跟踪
</a>，看看是否有人已经报告了这个问题。如果已经报告了，那么除了贡献补丁修正问
题(下述)，你不再需要做任何事情。</li>
+
+<li>检查 XML 源文件，查看问题是否依旧存在。你可以自己用 Subversion 从
+ <tt>http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/</tt>
+ 检出我们的最新代码。如果最新的源代码还有这个问题，请在上面提及的邮件列
表中报告这个问题，或者填写一个<a
+ href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">新问题</a>。</li>
+
+<li>如果问题出现在已经发行的第二版图书中，请检查本书在 O'Reilly 的<a
+ href="http://www.oreilly.com/catalog/9780596510336/errata/">勘误表
</a>，报告新错误。</li>
</ol>
+<p>欢迎报告本书的错误。当然，我们更欢迎修正建议。对于技术问题(拼写，语
法，标记，等等)，可以在报告错误的电子邮件中包含对 XML 源文件的补丁(主题行要
以 <tt>[PATCH]</tt> 开始)。对于修辞等较为主观的问题，最好在邮件列表发起讨
论。</p>
+
+<h2>翻译</h2>
+
+<p>本书已经(或正在)翻译成其它语言。可以使用页脚的导航菜单来选择其它语言。在
每种语言的翻译页面中，你可以找到获得译文(对于没有完成的，可以获得快照)。注意
英语是其它语言译文的基础，如果你对翻译有疑问，请联系译者。</p>
+
+<!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF BEGINS -->
+<div id="versionlist" class="versionlist">
+
+<h3>针对 Subversion 1.4</h3>
+<ul>
+<li>阅读本书的<a
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/www/svnbook-1.4/index.html">多页
+ HTML 版本</a>。</li>
+<li>下载本书的<a
href="http://i18n-zh.googlecode.com/files/svnbook-1.4-final-zh.pdf">
+ PDF 版本</a>(2.0 MB)。</li>
+</ul>
+
+<h3>针对 Subversion 1.5</h3>
+<ul>
+<li>下载本书的<a
href="http://i18n-zh.googlecode.com/files/svnbook-1.5-final-zh.pdf">
+ PDF 版本</a>(2.4 MB)。</li>
+</ul>
+
+<h3>每夜构建（针对 Subversion 1.6）</h3>
+<p>由于这个版本还在编写中，所以后续的开发可能会导致某些书签失效。如果你需要
能保持数年的稳定书签，请链接到已经完成的版本。</p>
+
+<ul>
+<li>阅读本书的<a href="./nightly/zh/svn-book.html">单页 HTML 版本</a>。
</li>
+<li>阅读本书的<a href="./nightly/zh/index.html">多页 HTML版本</a>。</li>
+<li>下载本书的<a href="./nightly/zh/svn-book-html.tar.bz2"
+ >单页 HTML 版本</a>，<tt>.tar.bz2</tt> 档案格式(~410KB)。</li>
+<li>下载本书的<a href="./nightly/zh/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+ >多页 HTML 版本</a>，<tt>.tar.bz2</tt> 档案格式(~430KB)。</li>
+<li>阅读本书的<a
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/">Docbook
+ XML 源文件</a>。</li>
+<li>下载本书的<a
href="http://code.google.com/p/i18n-zh/downloads/list?q=label:svnbook">
+ PDF、电子书(ePub 和 PRC)等版本</a>。</li>
+</ul>
+</div>
+<p>你可以从<a
href="http://code.google.com/p/i18n-zh/downloads/list?can=1&q=label%3Asvnbook&colspec=Filename+Summary+Uploaded+Size+DownloadCount"
+ >这里</a>下载本书的旧版本(我们怀疑大多数人不会有兴趣)。</p>
+<!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF ENDS -->
+
<h2>那些是海龟吗？</h2>
<p>为什么，是的，他们确实是海龟，那是出版商为本书选择的动物，在你问我们“为
什么”
- 之前，我们要说我们确实不知道，这个很酷，我们的妻子们很高兴没有选择一只
- 恶心的动物来代表Subversion。</p>
+ 之前，我们要说我们确实不知道，这个很酷，我们的妻子们至少很高兴没有选择一
只
+ 恶心的动物来代表 Subversion。</p>
<!-- CONTENT ENDS -->
-<h1 class="authorlist">Ben Collins-Sussman,<br />Brian W. Fitzpatrick
- & C. Michael Pilato</h1>
+<h1 class="authorlist"><a href="http://www.red-bean.com/sussman/">Ben
+ Collins-Sussman</a>,<br /><a
+ href="http://www.red-bean.com/fitz/">Brian W. Fitzpatrick</a> &
+ <a href="http://www.red-bean.com/cmpilato/">C. Michael
+ Pilato</a></h1>
<hr />
+
<p>本页还有其他语言的版本:<br />
-<!-- TRANSLATORS: titles here are in your native language; link text
+<!-- For ease of maintenance, keep these sorted by language code.
+ TRANSLATORS: titles here are in your native language; link text
is in the language of the linked page. -->
- <a href="index.en.html" title="English"
+ <a href="index.en.html" title="英语"
hreflang="en" lang="en" rel="alternate">English</a> |
- <a href="index.es.html" title="Spanish"
+ <a href="index.es.html" title="西班牙语"
hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
- <a href="index.it.html" title="Italian"
+ <a href="index.it.html" title="意大利语"
hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
- <a href="index.ja.html" title="Japanese"
+ <a href="index.ja.html" title="日语"
hreflang="ja" lang="ja" rel="alternate">日本語</a>
|
- <a href="index.nb.html" title="norsk"
+ <a href="index.nb.html" title="挪威语"
hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a> |
- <a href="index.pt_BR.html" title="Portuguese"
+ <a href="index.pt_BR.html" title="葡萄牙语"
hreflang="pt-BR" lang="pt-BR" rel="alternate">Português</a> |
- <a href="index.ru.html" title="Russian"
+ <a href="index.ru.html" title="俄语"
hreflang="ru" lang="ru" rel="alternate"
- >Русский</a>
+ >Русский</a> |
</p>
</td>
</tr>
</table>
+<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js"
type="text/javascript">
+</script>
+<script type="text/javascript">
+_uacct = "UA-557726-1";
+urchinTracker();
+</script>
</body>
</html>
More information about the svnbook-dev
mailing list