[svnbook commit] r3475 - Update Chinese translation(2041 tr, 1263 fu, 334 un)

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Fri Apr 3 23:38:38 CDT 2009


Author: dongsheng.song at gmail.com
Date: Fri Apr  3 21:38:26 2009
New Revision: 3475

Modified:
    trunk/src/zh/po/svnbook.po
    trunk/www/index.zh.html

Log:
Update Chinese translation(2041 tr, 1263 fu, 334 un)

* zh/po/svnbook.po: 2041 tr, 1263 fu, 334 un.
* index.zh.html: Respect 'NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF'

Modified: trunk/src/zh/po/svnbook.po
==============================================================================
--- trunk/src/zh/po/svnbook.po	(original)
+++ trunk/src/zh/po/svnbook.po	Fri Apr  3 21:38:26 2009
@@ -37,7 +37,7 @@
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: svnbook 1.6\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-04-03 11:05+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 17:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 12:30+0800\n"
  "Last-Translator: 宋冬生 <songdonogsheng at live.cn>\n"
  "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh at googlegroups.com >\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1992,18 +1992,17 @@

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:479
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Microsoft was one of the original backers of the WebDAV specification,  
and "
  "first started shipping a client in Windows 98, which was known as Web "
  "Folders.  This client was also shipped in Windows NT 4.0 and Windows  
2000."
  msgstr ""
-"Microsoft是WebDAV规范最早的支持者,最早在Windows 98配置客户端,被称作 
<quote>网"
-"络文件夹</quote>,这个客户端在Windows NT4和2000上也存在。"
+"Microsoft 是 WebDAV 规范最早的支持者,从 Windows 98 开始提供客户端,被称 
作"
+"<quote>网络文件夹</quote>。这个客户端在 Windows NT 4.0 和 Windows 2000 上 
也存"
+"在。"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:484
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The original Web Folders client was an extension to Explorer, the main  
GUI "
  "program used to browse filesystems.  It works well enough.  In Windows  
98, "
@@ -2012,14 +2011,13 @@
  "<quote>network place,</quote> enter the URL, and the WebDAV share will  
pop up "
  "for browsing."
  msgstr ""
-"最早的Webfolders客户端是浏览器的扩展,主要的浏览文件系统的GUI程序,工作良 
好。"
-"在Windows 98,如果<quote>我的电脑</quote>里没有网络文件夹,这个特性需要明 
确安"
-"装。在Windows 2000,只需要添加一个新的<quote>网络位置</quote>,输入 
URL,WebDAV"
-"共享就会弹出让你浏览。"
+"最早的网络文件夹客户端是浏览器的扩展,它是浏览文件系统的 GUI 程序。它工作 
良"
+"好。在 Windows 98,如果<quote>我的电脑</quote>里没有网络文件夹,这个特性需 
要明"
+"确安装。在 Windows 2000,只需要添加一个新的<quote>网络位置</quote>,输入  
URL,"
+"WebDAV 共享就会弹出让你浏览。"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:492
-#, fuzzy
  msgid ""
  "With the release of Windows XP, Microsoft started shipping a new "
  "implementation of Web Folders, known as the WebDAV Mini-Redirector.  The  
new "
@@ -2035,14 +2033,14 @@
  "bluntly states that XP Web Folders simply can't operate against an  
Apache "
  "server."
  msgstr ""
-"伴随着Windows XP,Microsoft开始了另一种网络文件夹的实现,叫做 
<quote>WebDAV "
-"mini-redirector</quote>,这个新的实现是文件系统级的客户端,允许WebDAV转载 
到驱"
-"动器盘符上。不幸的是,这个实现充满难以相信的bug。客户端经常会尝试把http的 
URL"
-"(<literal>http://host/repos</literal>)转化为UNC共享符号(<literal>\\\\host"
-"\\repos</literal>),它也经常使用Windows域认证来回应基本的HTTP认证,按照"
-"<literal>HOST\\username</literal>发送用户名。这类互动性问题在网络上大量传 
播,"
-"使大量用户受挫。即使是ApacheWebDAV的作者Greg Stein也建议不要对Apache服务器 
使用"
-"XP的网络文件夹。"
+"伴随着 Windows XP 的发行,Microsoft 开始了网络文件夹的新实现,叫做"
+"<quote>WebDAV Mini-Redirector.</quote>。这个新的实现是文件系统级的客户 
端,允"
+"许 WebDAV 装载到驱动器盘符上。不幸的是,这个实现充满难以相信的问题。客户端 
经常"
+"会尝试把 HTTP 的 URL(<literal>http://host/repos</literal>)转化为 UNC 共享 
符号"
+"(<literal>\\\\host\\repos</literal>);它也经常使用 Windows 域认证来回应  
HTTP "
+"基本认证,按照 <literal>HOST\\username</literal> 格式发送用户名。这类互操 
作性"
+"问题在网络上大量传播,使大量用户受挫。即使是 Apache WebDAV 的作者 Greg  
Stein "
+"也建议不要对 Apache 服务器使用 XP 的网络文件夹。"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:509
@@ -2107,7 +2105,6 @@

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:559
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Nautilus is the official file manager/browser for the GNOME desktop  
(<ulink "
  "url=\"http://www.gnome.org\"/>), and Konqueror is the manager/browser for  
the "
@@ -2121,18 +2118,16 @@

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:566
-#, fuzzy
  msgid ""
  "In GNOME's Nautilus, select the <guimenuitem>File→Open location</"
  "guimenuitem> menu item and enter the URL in the dialog box presented.   
The "
  "repository should then be displayed like any other filesystem."
  msgstr ""
-"在 GNOME 的 Nautilus 中,选择 <guimenuitem>File→Open  
location</guimenuitem>,"
-"在显示的对话框中输入 URL。版本库就会象其它文件系统一样显示。"
+"在 GNOME 的 Nautilus 中,选择 <guimenuitem>File→Open location</"
+"guimenuitem>,在显示的对话框中输入 URL。版本库就会象其它文件系统一样显 
示。"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:571
-#, fuzzy
  msgid ""
  "In KDE's Konqueror, you need to use the <literal>webdav://</literal>  
scheme "
  "when entering the URL in the location bar.  If you enter an  
<literal>http://</"
@@ -2143,11 +2138,11 @@
  "Konqueror becomes a WebDAV client and displays the repository as a  
filesystem."
  msgstr ""
  "在 KDE 的 Konqueror 中,你需要在地址栏使用 <literal>webdav://</literal> 方 
案来"
-"输入 URL,如果你输入 <literal>http://</literal> URL,Konqueror 会像普通的  
web "
+"输入 URL。如果你输入 <literal>http://</literal> URL,Konqueror 会像普通的  
web "
  "浏览器。你会看到 <command>mod_dav_svn</command> 输出的普通 HTML 目录列表。 
通过"
-"输入 <userinput>webdav://host/repos</userinput> 代替  
<userinput>http://host/"
-"repos</userinput>,Konqueror 就成为了一个 WebDAV 客户端,并且按照文件系统 
的方"
-"式显示版本库。"
+"输入 <userinput>webdav://host/repos</userinput>,而不是  
<userinput>http://"
+"host/repos</userinput>,Konqueror 就成为了一个 WebDAV 客户端,并且按照文件 
系统"
+"的方式显示版本库。"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><title>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:587
@@ -2156,7 +2151,6 @@

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:589
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The WebDAV filesystem implementation is arguably the best sort of WebDAV "
  "client.  It's implemented as a low-level filesystem module, typically  
within "
@@ -2178,7 +2172,6 @@

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:604
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Both WebDrive and NetDrive are excellent commercial products that allow  
a "
  "WebDAV share to be attached as drive letters in Windows.  As a result,  
you "
@@ -2188,14 +2181,14 @@
  "southrivertech.com\"/>).  Novell's NetDrive is freely available online,  
but "
  "requires users to have a NetWare license."
  msgstr ""
-"WebDrive 和 NetDrive 都是优秀的商业产品,允许将 WebDAV 绑定到 Windows 的盘 
符,"
-"结果是你可以同对真实硬盘一样操作这些 WebDAV 后端支持的共享。WebDrive 可以 
从 "
-"South River Technologies(<ulink url=\"http://www.southrivertech.com\"/>)购 
买。"
-"Novell 的 NetDrive 可以在网络上免费下载,但用户还是需要有一个 NetWare 许可 
证。"
+"WebDrive 和 NetDrive 都是优秀的商业产品,允许将 WebDAV 绑定到 Windows 的盘 
符。"
+"从而你可以同对真实硬盘一样操作这些 WebDAV 后端支持的共享。WebDrive 可以 
从 "
+"South River Technologies(<ulink url=\"http://www.southrivertech.com\"/>)  
购"
+"买。Novell 的 NetDrive 可以在网络上免费下载,但用户还是需要有一个 NetWare  
许可"
+"证。"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:620
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Apple's OS X operating system has an integrated filesystem-level WebDAV "
  "client.  From the Finder, select the <guimenuitem>Go→Connect to  
Server</"
@@ -2204,15 +2197,13 @@
  "share from the Darwin terminal by using the <literal>webdav</literal> "
  "filesystem type with the <command>mount</command> command:"
  msgstr ""
-"Apple的OS X操作系统是集成的文件系统级的WebDAV客户端,通过Finder,选择 
<guimenu "
-"moreinfo=\"none\">Go menu</guimenu>的<guimenuitem  
moreinfo=\"none\">Connect "
-"to Server</guimenuitem>条目,输入WebDAV的URL,会在桌面显示一个磁盘,就像其 
他装"
-"载的卷。你也可以从Darwin终端通过<command>mount</command>类型为"
-"<literal>webdav</literal>的文件系统实现。"
+"Apple 的 OS X 操作系统是集成的文件系统级的 WebDAV 客户端。通过 Finder,选 
择 "
+"<guimenuitem>Go→Connect to Server</guimenuitem> 菜单项。输入 WebDAV  
的 "
+"URL,会在桌面显示一个磁盘,就像其它装载的卷。你也可以从 Darwin 终端通过 "
+"<command>mount</command> 命令装载类型为 <literal>webdav</literal> 的文件系 
统:"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:634
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Note that if your <command>mod_dav_svn</command> is older than version  
1.2, "
  "OS X will refuse to mount the share as read/write; it will appear as  
read-"
@@ -2225,7 +2216,6 @@

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:641
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Also, OS X's WebDAV client can sometimes be overly sensitive to HTTP "
  "redirects.  If OS X is unable to mount the repository at all, you may  
need to "
@@ -2233,7 +2223,7 @@
  "<filename>httpd.conf</filename>:"
  msgstr ""
  "OS X 的 WebDAV 客户端有时候对 HTTP 重定向很敏感。如果 OS X 不能装载版本 
库,你"
-"或许需要开启Apache 服务器 <filename>httpd.conf</filename> 中的 "
+"或许需要开启 Apache 服务器 <filename>httpd.conf</filename> 中的 "
  "<literal>BrowserMatch</literal> 指令:"

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><title>
@@ -2243,14 +2233,13 @@

  #. type: Content of: <book><appendix><sect1><sect2><sect3><para>
  #: ../../en/book/appc-webdav.xml:657
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Linux davfs2 is a filesystem module for the Linux kernel, whose  
development "
  "is organized at <ulink url=\"http://dav.sourceforge.net/\"/>.  Once you "
  "install davfs2, you can mount a WebDAV network share using the usual  
Linux "
  "mount command:"
  msgstr ""
-"Linux davfs2 是一个 Linux内核的文件系统模块,开发主页是 <ulink  
url=\"http://"
+"Linux davfs2 是一个 Linux 内核的文件系统模块,开发主页是 <ulink  
url=\"http://"
  "dav.sourceforge.net/\"/>。一旦安装 davfs2,你就可以使用通常的 Linux mount  
命令"
  "装载 WebDAV 网络共享:"


Modified: trunk/www/index.zh.html
==============================================================================
--- trunk/www/index.zh.html	(original)
+++ trunk/www/index.zh.html	Fri Apr  3 21:38:26 2009
@@ -68,25 +68,6 @@
     href="http://safari.adobepress.com/9780596510336"
     >Safari Books Online</a> 服务增加本书到你的虚拟书库。</p>

-<p>本书<strong>最初</strong>的中文翻译由<a
-   href="http://www.subversion.org.cn/">Subversion 中文站</a>的成员完成,在 
<a
-   href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/">这里</a>有这本书的在线版本 
和下载版本。
-   </p>
-
-<p>从 2007 年起,本书在 <a  
href="http://code.google.com/p/i18n-zh/"><strong>i18n-zh</strong>
-   </a> 维护,由于直接维护 XML 的翻译很繁琐,容易出错,所以我们探索了多种方 
法。最初使用
-   XML2PO,进行基于 PO 的翻译。后来切换到开发维护更活跃,功能更完善的  
PO4A,仍旧是基于
-   PO 的翻译。
-   </p>
-
-<p>在 2009 年 4 月,由于翻译机制已经成熟,所以开始合并到官方版本库。自 
此,本书同时在 <a
-    
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook/"><strong>i18n-zh</strong>
-   </a> 和 <a  
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/"><strong>svnbook</strong>
-   </a> 维护。原则上,我们鼓励先提交到 <a  
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook/">
-   <strong>i18n-zh</strong></a>,大家复审后再同步到 <a  
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/">
-   <strong>svnbook</strong></a>。
-   </p>
-
  <h2>本书的在线版本</h2>

  <p>下面是本书最新的在线版本:</p>
@@ -126,7 +107,7 @@

  </div>

-<p>你可以从<a  
href="http://code.google.com/p/i18n-zh/downloads/list?can=1&q=label%3Asvnbook&colspec=Filename+Summary+Uploaded+Size+DownloadCount"
+<p>你可以从<a href="old-versions.html"
     >这里</a>下载本书的旧版本(我们怀疑大多数人不会有兴趣)。</p>

  <h2>反馈/贡献</h2>
@@ -157,9 +138,29 @@
  <p>本书已经(或正在)翻译成其它语言。可以使用页脚的导航菜单来选择其它语言。在 
每种语言的翻译页面中,你可以找到获得译文(对于没有完成的,可以获得快照)。注意 
英语是其它语言译文的基础,如果你对翻译有疑问,请联系译者。</p>

  <!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF BEGINS -->
+
+<p>本书<strong>最初</strong>的中文翻译(1.3 版本)由<a
+   href="http://www.subversion.org.cn/">Subversion 中文站</a>的成员完成,在 
<a
+   href="http://www.subversion.org.cn/svnbook/">这里</a>有这本书的在线版本 
和下载版本。
+   </p>
+
+<p>从 2007 年起,本书在 <a  
href="http://code.google.com/p/i18n-zh/"><strong>i18n-zh</strong>
+   </a> 维护,由于直接维护 XML 的翻译很繁琐,容易出错,所以我们探索了多种方 
法。最初使用
+   XML2PO,进行基于 PO 的翻译。后来切换到开发维护更活跃,功能更完善的  
PO4A,仍旧是基于
+   PO 的翻译。
+   </p>
+
+<p>在 2009 年 4 月,由于翻译机制已经成熟,所以开始合并到官方版本库。自 
此,本书同时在 <a
+    
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook/"><strong>i18n-zh</strong>
+   </a> 和 <a  
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/"><strong>svnbook</strong>
+   </a> 维护。原则上,我们鼓励先提交到 <a  
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook/">
+   <strong>i18n-zh</strong></a>,大家复审后再同步到 <a  
href="http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/">
+   <strong>svnbook</strong></a>。
+   </p>
+
  <div id="versionlist" class="versionlist">

-<h3>针对 Subversion 1.4</h3>
+<h3>针对 Subversion 1.4 - 中文版本</h3>
  <ul>
  <li>阅读本书的<a  
href="http://i18n-zh.googlecode.com/svn/www/svnbook-1.4/index.html">多页
      HTML 版本</a>。</li>
@@ -167,13 +168,13 @@
      PDF 版本</a>(2.0 MB)。</li>
  </ul>

-<h3>针对 Subversion 1.5</h3>
+<h3>针对 Subversion 1.5 - 中文版本</h3>
  <ul>
  <li>下载本书的<a  
href="http://i18n-zh.googlecode.com/files/svnbook-1.5-final-zh.pdf">
      PDF 版本</a>(2.4 MB)。</li>
  </ul>

-<h3>每夜构建(针对 Subversion 1.6)</h3>
+<h3>每夜构建(针对 Subversion 1.6 - 中文版本)</h3>
  <p>由于这个版本还在编写中,所以后续的开发可能会导致某些书签失效。如果你需要 
能保持数年的稳定书签,请链接到已经完成的版本。</p>

  <ul>


More information about the svnbook-dev mailing list