[svnbook commit] r3486 - * trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Apr 16 07:56:44 2009
New Revision: 3486

Modified:
    trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
   - Fixes ticket #238 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Thu Apr 16 07:56:44 2009
@@ -1501,8 +1501,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.advanced.l10n.understanding">
+<!--
        <title>Understanding Locales</title>
-
+-->
+      <title>Locales verstehen</title>
+
+<!--
        <para>Most modern operating systems have a notion of the
          <quote>current locale</quote>—that is, the region or
          country whose localization conventions are honored.  These
@@ -1510,10 +1514,25 @@
          configuration mechanism on the computer—affect the way
          in which programs present data to the user, as well as the way
          in which they accept user input.</para>
+-->
+      <para>Die meisten modernen Betriebssysteme kennen den Begriff
+        <quote>aktuelle Locale</quote> – d.h., die Region oder
+        das Land, deren bzw. dessen Lokalisierungskonventionen
+        berücksichtigt werden. Diese Konventionen –
+        typischerweise ausgewählt durch irgendeinen
+        Laufzeit-Konfigurationsmechanismus des Rechners –
+        beeinflussen die Art und Weise, in der Programme sowohl dem
+        Benutzer Daten präsentieren, als auch Eingaben des Benutzers
+        akzeptieren.</para>

+<!--
        <para>On most Unix-like systems, you can check the values of the
          locale-related runtime configuration options by running the
          <command>locale</command> command:</para>
+-->
+      <para>Auf den meisten Unix-ähnlichen Systemen können Sie die
+        Werte der locale-bezogenen Konfigurationsoptionen überprüfen,
+        indem Sie den Befehl <command>locale</command> aufrufen:</para>

        <screen>
  $ locale
@@ -1528,6 +1547,7 @@
  $
  </screen>

+<!--
        <para>The output is a list of locale-related environment
          variables and their current values.  In this example, the
          variables are all set to the default <literal>C</literal>
@@ -1546,13 +1566,42 @@
          locale variable that is unset.  To see the list of available
          locales on a Unix system, run the command <userinput>locale
          -a</userinput>.</para>
+-->
+      <para>Die Ausgabe ist eine Liste locale-bezogener
+        Umgebungsvariablen mitsamt deren aktuellen Werten. In diesem
+        Beispiel sind alle Variablen auf die Standard-Locale
+        <literal>C</literal> gesetzt; Benutzer können diese Variablen
+        jedoch auf bestimmte Länder-/Sprachkode-Kombinationen setzen.
+        Wenn jemand beispielsweise die Variable
+        <literal>LC_TIME</literal> auf <literal>fr_CA</literal> setzt,
+        wüssten Programme, dass sie Zeit- und Datumsinformationen so
+        präsentieren sollen, wie es französischsprachige Kanadier
+        erwarten. Und wenn jemand die Variable
+        <literal>LC_MESSAGES</literal> auf <literal>zh_TW</literal>
+        setzte, wüssten Programme, dass sie menschenlesbare Meldungen
+        in traditionellem Chinesisch ausgeben sollen. Das Setzen der
+        Variablen <literal>LC_ALL</literal> hat zur Folge, das jede
+        Locale-Variable auf den selben Wert gesetzt wird. Der Wert von
+        <literal>LANG</literal> wird als Standardwert für jede nicht
+        gesetzte Locale-Variable verwendet. Rufen Sie den Befehl
+        <userinput>locale -a</userinput> auf, um die Liste der
+        verfügbaren Locales auf einem Unix-System anzeigen zu
+        lassen.</para>

+<!--
        <para>On Windows, locale configuration is done via the
          <quote>Regional and Language Options</quote> control panel
          item.  There you can view and select the values of individual
          settings from the available locales, and even customize (at a
          sickening level of detail) several of the display formatting
          conventions.</para>
+-->
+      <para>Unter Windows wird die Einstellung der Locale über die
+        <quote>Regions- und Sprachoptionen</quote> der Systemsteuerung
+        vorgenommen. Dort können Sie die Werte individueller
+        Einstellungen aus den verfügbaren Locales ansehen, auswählen
+        und sogar etliche der Anzeigeformatkonventionen anpassen (mit
+        einem schwindelerregenden Detaillierungsgrad).</para>

      </sect2>