[svnbook] r3581 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3581
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Aug 10 07:21:21 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #262 command "svn unlock" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3581

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Mon Aug 10 06:45:42 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Mon Aug 10 07:21:21 2009
@@ -8732,7 +8732,11 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn unlock</refname>
+<!--
              <refpurpose>Unlock working copy paths or URLs.</refpurpose>
+-->
+            <refpurpose>Arbeitskopiepfade oder URLs
+              entsperren,</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -8747,13 +8751,24 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Unlock each <replaceable>TARGET</replaceable>.  If any
              <replaceable>TARGET</replaceable> is locked by
              another user or no valid lock token exists in the working
              copy, print a warning and continue unlocking the rest of
              the <replaceable>TARGET</replaceable>s.  Use
-            <option>--force</option> to break a lock belonging to
+            <option>- -force</option> to break a lock belonging to
              another user or working copy.</para>
+-->
+          <para>Die Sperre für jedes <replaceable>TARGET</replaceable>
+            aufheben. Falls irgend ein
+            <replaceable>TARGET</replaceable> durch einen anderen
+            Benutzer gesperrt ist oder in der Arbeitskopie keine
+            gültige Sperrmarke existiert, wird eine Warnung ausgegeben
+            und die verbleibenden <replaceable>TARGET</replaceable>s
+            entsperrt. Verwenden Sie <option>--force</option>, um eine
+            Sperre eines anderen Benutzers oder einer anderen
+            Arbeitskopie aufzubrechen.</para>

          </refsect1>

@@ -8762,7 +8777,10 @@
            <title>Alternate names</title>
  -->
            <title>Alternativnamen</title>
+<!--
            <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8770,7 +8788,10 @@
            <title>Changes</title>
  -->
            <title>Änderungen</title>
+<!--
            <para>Working copy, repository</para>
+-->
+          <para>Arbeitskopie, Repository</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8778,7 +8799,10 @@
            <title>Accesses repository</title>
  -->
            <title>Repository-Zugriff</title>
+<!--
            <para>Yes</para>
+-->
+          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -8799,33 +8823,62 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Unlock two files in your working copy:</para>
-
+-->
+          <para>Zwei Dateien in Ihrer Arbeitskopie entsperren:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svn unlock tree.jpg house.jpg
  'tree.jpg' unlocked.
  'house.jpg' unlocked.
  </screen>
-
+-->
+          <screen>
+$ svn unlock tree.jpg house.jpg
+»tree.jpg« freigegeben.
+»house.jpg« freigegeben.
+</screen>
+
+<!--
            <para>Unlock a file in your working copy that is currently
              locked by another user:</para>
-
+-->
+          <para>Entsperren einer Datei in Ihrer Arbeitskopie, die
+            momentan durch einen anderen Benutzer gesperrt ist:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svn unlock tree.jpg
  svn: 'tree.jpg' is not locked in this working copy
-$ svn unlock --force tree.jpg
+$ svn unlock - -force tree.jpg
  'tree.jpg' unlocked.
  </screen>
-
+-->
+          <screen>
+$ svn unlock tree.jpg
+svn: »tree.jpg« ist in dieser Arbeitskopie nicht gesperrt
+$ svn unlock --force tree.jpg
+»tree.jpg« freigegeben.
+</screen>
+
+<!--
            <para>Unlock a file without a working copy:</para>
+-->
+          <para>Entsperren einer Datei ohne Arbeitskopie:</para>

            <screen>
  $ svn unlock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
-'tree.jpg unlocked.
+»tree.jpg« freigegeben.
  </screen>

+<!--
            <para>For further details, see <xref
              linkend="svn.advanced.locking"/>.</para>
+-->
+          <para>Näheres unter <xref
+            linkend="svn.advanced.locking"/>.</para>

          </refsect1>
        </refentry>