[svnbook] r3582 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...
codesite-noreply at google.com
codesite-noreply at google.com
Mon Aug 10 16:54:58 CDT 2009
Revision: 3582
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Aug 10 14:54:04 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
- Ticket #262 command "svn update" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3582
Modified:
/trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Mon Aug 10 07:21:21 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Mon Aug 10 14:54:04 2009
@@ -8894,7 +8894,10 @@
<refnamediv>
<refname>svn update</refname>
+<!--
<refpurpose>Update your working copy.</refpurpose>
+-->
+ <refpurpose>Aktualisieren Ihrer Arbeitskopie.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<!--
@@ -8909,87 +8912,143 @@
-->
<title>Beschreibung</title>
+<!--
<para><command>svn update</command> brings changes from the
repository into your working copy. If no revision is given,
it brings your working copy up to date with the
<literal>HEAD</literal> revision. Otherwise, it
synchronizes the working copy to the revision given by the
- <option>--revision</option> option. As part of the
+ <option>- -revision</option> option. As part of the
synchronization, <command>svn update</command> also
removes any stale locks (see <xref
linkend="svn.tour.cleanup"/>) found in the
working copy.</para>
-
+-->
+ <para><command>svn update</command> holt Änderungen aus dem
+ Repository in Ihre Arbeitskopie. Falls keine Revision
+ angegeben ist, wird Ihre Arbeitskopie relativ zur Revision
+ <literal>HEAD</literal> aktualisiert. Ansonsten wird Ihre
+ Arbeitskopie mit der Revision synchronisiert, die bei der
+ Option <option>--revision</option> angegeben ist. Während
+ der Synchronisierung entfernt <command>svn
+ update</command> auch veraltete Sperren (siehe <xref
+ linkend="svn.tour.cleanup"/>) aus der Arbeitskopie.</para>
+
+<!--
<para>For each updated item, it prints a line that starts
with a character reporting the action taken. These
characters have the following meaning:</para>
+-->
+ <para>Für jedes aktualisierte Objekt wird eine Zeile
+ ausgegeben, die mit einem Zeichen beginnt, das Auskunft
+ über die vorgenommene Aktion gibt. Die Zeichen haben die
+ folgende Bedeutung:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>A</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Added</para>
+-->
+ <para>Hinzugefügt</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>B</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Broken lock (third column only)</para>
+-->
+ <para>Aufgebrochene Sperre (nur in der dritten
Spalte)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>D</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Deleted</para>
+-->
+ <para>Gelöscht</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>U</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Updated</para>
+-->
+ <para>Aktualisiert</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>C</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Conflicted</para>
+-->
+ <para>In Konflikt</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>G</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Merged</para>
+-->
+ <para>Zusammengeführt</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>E</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Existed</para>
+-->
+ <para>Existierte</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+<!--
<para>A character in the first column signifies an update to
the actual file, whereas updates to the file's properties
are shown in the second column. Lock information is
printed in the third column.</para>
-
+-->
+ <para>Ein Zeichen in der ersten Spalte zeigt eine
+ Aktualisierung für die eigentliche Datei an, während
+ Aktualisierungen für die Propertys einer Datei in der
+ zweiten Zeile angezeigt werden. Informationen zu Sperren
+ werden in der dritten Spalte ausgegeben.</para>
+
+<!--
<para>As with most subcommands, you can limit the scope of
the update operation to a particular tree depth using the
- <option>--depth</option> option. Alternatively, you can
- use the <option>--set-depth</option> option to set a new
+ <option>- -depth</option> option. Alternatively, you can
+ use the <option>- -set-depth</option> option to set a new
<quote>sticky</quote> working copy depth on the update
target. Currently, the depth of a working copy directory
can only be increased (telescoped more deeply); you cannot
make a directory more shallow.</para>
+-->
+ <para>Wie bei den meisten Unterbefehlen können Sie den
+ Wirkbereich des Umschaltbefehls mit der Option
+ <option>--depth</option> auf einen bestimmten Baum
+ beschränken. Alternativ können Sie die Option
+ <option>--set-depth</option> verwenden, um eine neue
+ Wirktiefe für das Umschaltziel in der Arbeitskopie
+ festzulegen. Momentan kann die Wirktiefe nur erhöht
+ werden; sie können ein Verzeichnis nicht flacher
+ machen.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9005,7 +9064,10 @@
<title>Changes</title>
-->
<title>Änderungen</title>
+<!--
<para>Working copy</para>
+-->
+ <para>Arbeitskopie</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9013,7 +9075,10 @@
<title>Accesses repository</title>
-->
<title>Repository-Zugriff</title>
+<!--
<para>Yes</para>
+-->
+ <para>Ja</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -9042,9 +9107,14 @@
-->
<title>Beispiele</title>
+<!--
<para>Pick up repository changes that have happened since
your last update:</para>
-
+-->
+ <para>Abholen der Änderungen seit Ihrer letzten Aktualisierung
aus dem
+ Repository:</para>
+
+<!--
<screen>
$ svn update
A newdir/toggle.c
@@ -9053,12 +9123,28 @@
D newdir/README
Updated to revision 32.
</screen>
-
+-->
+ <screen>
+$ svn update
+A newdir/toggle.c
+A newdir/disclose.c
+A newdir/launch.c
+D newdir/README
+Aktualisiert zu Revision 32.
+</screen>
+
+<!--
<para>You can also <quote>update</quote> your working copy
to an older revision (Subversion doesn't have the concept
of <quote>sticky</quote> files like CVS does; see <xref
linkend="svn.forcvs"/>):</para>
-
+-->
+ <para>Sie können Ihre Arbeitskopie mit <quote>update</quote>
+ auch auf eine ältere Revision aktualisieren (Subversion
+ kennt keine <quote>klebrigen</quote> Dateien wie CVS;
+ siehe <xref linkend="svn.forcvs"/>):</para>
+
+<!--
<screen>
$ svn update -r30
A newdir/README
@@ -9068,13 +9154,28 @@
U foo.c
Updated to revision 30.
</screen>
+-->
+ <screen>
+$ svn update -r30
+A newdir/README
+D newdir/toggle.c
+D newdir/disclose.c
+D newdir/launch.c
+U foo.c
+Aktualisiert zu Revision 30.
+</screen>
<tip>
+<!--
<para>If you want to examine an older revision of a
single file, you may want to use <command>svn
cat</command> instead—it won't change your working
copy.</para>
- </tip>
+-->
+ <para>Falls Sie eine ältere Revision einer einzelnen Datei
+ untersuchen möchten, verwenden Sie stattdessen besser
+ <command>svn cat</command> – hierdurch wird Ihre
+ Arbeitskopie nicht verändert.</para> </tip>
</refsect1>
</refentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list