[svnbook] r3584 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...
codesite-noreply at google.com
codesite-noreply at google.com
Mon Aug 17 08:26:46 CDT 2009
Revision: 3584
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Aug 17 06:26:05 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
- Fixes ticket #264 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3584
Modified:
/trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Wed Aug 12 07:01:38 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Mon Aug 17 06:26:05 2009
@@ -9214,20 +9214,34 @@
<!-- ===============================================================
-->
<sect2 id="svn.ref.svnadmin.sw">
+<!--
<title><command>svnadmin</command> Options</title>
-
+-->
+ <title><command>svnadmin</command> Optionen</title>
+
+<!--
<para>Options in <command>svmadin</command> are global, just
as they are in <command>svn</command>:</para>
+-->
+ <para>Optionen für <command>svmadin</command> sind global, genau
+ so wie in <command>svn</command>:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--bdb-log-keep</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>(Berkeley DB-specific.) Disable automatic log removal
of database logfiles. Having these logfiles around
can be convenient if you need to restore from a
catastrophic repository failure.</para>
+-->
+ <para>(Spezifisch für Berkeley DB.) Verhindert, dass
+ Protokolldateien der Datenbank automatisch entfernt
+ werden. Bei der Wiederherstellung nach einem
+ katasrophalen Fehler kann es nützlich sein, auf diese
+ Protokolldateien zurückzugreifen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -9235,26 +9249,42 @@
<term><option>--bdb-txn-nosync</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>(Berkeley DB-specific.) Disables fsync when
committing database transactions. Used with the
<command>svnadmin create</command> command to create a
Berkeley DB-backed repository with
<literal>DB_TXN_NOSYNC</literal> enabled (which improves
speed but has some risks associated with it).</para>
+-->
+ <para>(Spezifisch für Berkeley DB.) Verhindert fsync bei
+ der Übergabe von Datenbanktransaktionen. In Verbindung
+ mit dem Befehl <command>svnadmin create</command>
+ verwendet, um ein Berkeley-DB-basiertes Repository mit
+ aktiviertem <literal>DB_TXN_NOSYNC</literal> zu
+ erstellen (was zu mehr Schnelligkeit führt, jedoch
+ einige Risiken birgt).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--bypass-hooks</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Bypass the repository hook system.</para>
+-->
+ <para>Das Hook-System des Repositorys umgehen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--clean-logs</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Remove unused Berkeley DB logs.</para>
+-->
+ <para>Nicht benötigte Protokolldateien von Berkeley DB
+ entfernen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -9264,33 +9294,56 @@
<varlistentry>
<term><option>--force-uuid</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>By default, when loading data into repository that
already contains revisions, <command>svnadmin</command>
will ignore the <literal>UUID</literal> from the dump
stream. This option will cause the repository's
<literal>UUID</literal> to be set to the
<literal>UUID</literal> from the stream.</para>
+-->
+ <para>Beim Laden von Daten in ein Repository, das bereits
+ Revisionen enthält, ignoriert
+ <command>svnadmin</command> standardmäßig die
+ <literal>UUID</literal> aus dem Auszugs-Datenstrom.
+ Diese Option führt dazu, dass die
+ <literal>UUID</literal> des Repositorys auf die
+ <literal>UUID</literal> des Datenstoms gesetzt wird.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--ignore-uuid</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>By default, when loading an empty repository,
<command>svnadmin</command> will ignore the
<literal>UUID</literal> from the dump stream. This
option will force that UUID to be ignored (useful for
overriding your configuration file if it has
- <option>--force-uuid</option> set).</para>
+ <option>- -force-uuid</option> set).</para>
+-->
+ <para>Beim Laden eines leeren Repositorys ignoriert
+ <command>svnadmin</command> standardmäßig die
+ <literal>UUID</literal> aus dem Auszugs-Datenstrom.
+ Diese Option erzwingt, dass diese UUID ignoriert wird
+ (dies ist nützlich, um die Option
+ <option>--force-uuid</option> aus der
+ Konfigurationsdatei auufzuheben).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--incremental</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Dump a revision only as a diff against the
previous revision, instead of the usual
fulltext.</para>
+-->
+ <para>Ein Auszug enthält nur die Unterschiede zur
+ Vorgängerrevision anstatt des kompletten Textes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -9298,27 +9351,42 @@
<term><option>--parent-dir
<replaceable>DIR</replaceable></option></term>
<listitem>
+<!--
<para>When loading a dump file, root paths at
<replaceable>DIR</replaceable> instead of
<filename>/</filename>.</para>
+-->
+ <para>Beim Laden einer Auszugsdatei werden Pfade unter
+ <replaceable>DIR</replaceable> statt unter
+ <filename>/</filename> eingehängt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--pre-1.4-compatible</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>When creating a new repository, use a format that is
compatible with versions of Subversion earlier than
Subversion 1.4.</para>
+-->
+ <para>Verwendet beim Erstellen eines Repository ein
+ Format, das zu älteren Versionen als Subversion 1.4
+ kompatibel ist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--pre-1.5-compatible</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>When creating a new repository, use a format that is
compatible with versions of Subversion earlier than
Subversion 1.5.</para>
+-->
+ <para>Verwendet beim Erstellen eines Repository ein
+ Format, das zu älteren Versionen als Subversion 1.5
+ kompatibel ist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -9326,54 +9394,87 @@
<term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)
<replaceable>ARG</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specify a particular revision to operate
on.</para>
+-->
+ <para>Gibt eine bestimmte Revision an, mit der gearbeitet
+ werden soll.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--quiet</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Do not show normal progress—show only
errors.</para>
+-->
+ <para>Zeigt nicht den normalen Fortgang an —
+ lediglich Fehler.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--use-post-commit-hook</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>When loading a dump file, runs the repository's
<literal>post-commit</literal> hook after finalizing each
newly loaded
revision.</para>
+-->
+ <para>Beim Laden einer Auszugsdatei wird der
+ <literal>post-commit</literal>-Hook des Repositorys nach
+ Fertigstellung jeder neu geladenen Revision aufgerufen.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--use-post-revprop-change-hook</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>When changing a revision property, runs the
repository's <literal>post-revprop-change</literal> hook
after changing the
revision property.</para>
+-->
+ <para>Beim Ändern eines Revisions-Propertys wird
+ anschließend der
+ <literal>post-revprop-change</literal>-Hook des
+ Repositorys aufgerufen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--use-pre-commit-hook</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>When loading a dump file, runs the repository's
<literal>pre-commit</literal> hook before finalizing each
newly loaded
revision. If the hook fails, aborts the commit and
terminates the load process.</para>
+-->
+ <para>Beim Laden einer Auszugsdatei wird vor der
+ Abschlussbehandlung jeder neu geladenen Revision der
+ <literal>pre-commit</literal>-Hook des Repository
+ ausgeführt. Falls der Hook fehlschlägt, wird die
+ Übergabe abgebrochen und der Ladeprozess beendet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--use-pre-revprop-change-hook</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>When changing a revision property, runs the
repository's <literal>pre-revprop-change</literal> hook
before changing the
revision property. If the hook fails, aborts the
modification and terminates.</para>
+-->
+ <para>Beim Ändern eines Revisions-Propertys wird
+ vorher der <literal>pre-revprop-change</literal>-Hook
+ des Repositorys aufgerufen. Falls der Hook fehlschlägt,
+ wird die Änderung abgebrochen und beendet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list