[svnbook] r3593 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3593
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Aug 27 06:40:15 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #265 command "svnadmin hotcopy" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3593

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Aug 27 06:20:11 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Aug 27 06:40:15 2009
@@ -10017,7 +10017,11 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnadmin hotcopy</refname>
+<!--
            <refpurpose>Make a hot copy of a repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Eine Kopie des Repositorys während des laufenden
+            Betriebs erstellen.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10033,15 +10037,29 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>This subcommand makes a full <quote>hot</quote> backup
              of your repository, including all hooks, configuration
              files, and, of course, database files.  If you pass the
-            <option>--clean-logs</option> option,
+            <option>- -clean-logs</option> option,
              <command>svnadmin</command> will perform a hot copy of your
              repository, and then remove unused Berkeley DB logs from
              the original repository.  You can run this command at any
              time and make a safe copy of the repository, regardless of
              whether other processes are using the repository.</para>
+-->
+          <para>Dieser Unterbefehl erstellt eine vollständige
+            Sicherheitskopie Ihres Repositorys während des laufenden
+            Betriebs; dabei werden alle Hooks, Konfigurationsdateien
+            und Datenbankdateien berücksichtigt. Falls Sie die Option
+            <option>--clean-logs</option> angeben, führt
+            <command>svnadmin</command> die Sicherungskopie Ihres
+            Repositorys durch und löscht anschließend nicht benötigte
+            Berkeley-DB-Protokolldateien aus Ihrem
+            Original-Repository. Sie können diesen Befehl jederzeit
+            aufrufen und eine Sicherungskopie des Repositorys anlegen,
+            egal, ob andere Prozesse gerade auf das Repository
+            zugreifen.</para>

          </refsect1>

@@ -10056,12 +10074,22 @@
  </screen>

            <warning>
+<!--
              <para>As described in <xref
                linkend="svn.reposadmin.basics.backends.bdb"/>, hot-copied
                Berkeley DB repositories are <emphasis>not</emphasis>
                portable across operating systems, nor will they work on
                machines with a different <quote>endianness</quote> than
                the machine where they were created.</para>
+-->
+            <para>Wie in <xref
+              linkend="svn.reposadmin.basics.backends.bdb"/>
+              erläutert, sind mit <command>svnadmin hotcopy</command>
+              erstellte Berkeley-DB-Repositorys
+              <emphasis>nicht</emphasis> über Betriebssystemgrenzen
+              portabel, sie funktionieren auch nicht auf Maschinen
+              mit anderer <quote>Byte-Reihenfolge</quote> als auf der
+              Maschine, auf der sie erzeugt wurden.</para>
            </warning>

            </refsect1>