[svnbook] r3656 committed - * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu Dec 31 08:36:08 CST 2009


Revision: 3656
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Dec 31 06:35:51 2009
Log: * trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml
   - Intro: Subversion for CVS users.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3656

Modified:
  /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Wed Sep 17 08:22:27 2008
+++ /trunk/src/de/book/appb-svn-for-cvs-users.xml	Thu Dec 31 06:35:51 2009
@@ -1,18 +1,38 @@
  <appendix id="svn.forcvs">
+<!--
    <title>Subversion for CVS Users</title>
-
+-->
+  <title>Subversion für CVS-Benutzer</title>
+
+<!--
    <para>This appendix is a guide for CVS users new to Subversion.
      It's essentially a list of differences between the two systems
      as <quote>viewed from 10,000 feet.</quote>  For each section, we
      provide references to relevant chapters when
      possible.</para>
-
+-->
+  <para>Dieser Anhang ist eine Anleitung für CVS-Benutzer, die in
+    Subversion einsteigen möchten. Im Wesentlichen ist er eine Liste
+    von Unterschieden zwischen den beiden Systemen <quote>aus der
+    Vogelperspektive betrachtet</quote>. Sofern dies möglich ist,
+    geben wir in jedem Abschnitt Verweise in die entsprechenden
+    Kapitel an.</para>
+
+<!--
    <para>Although the goal of Subversion is to take over the current
      and future CVS user base, some new features and design changes
      were required to fix certain <quote>broken</quote> behaviors
      that CVS had.  This means that, as a CVS user, you may need to
      break habits—ones that you forgot were odd to begin
      with.</para>
+-->
+  <para>Obwohl es das Ziel von Subversion ist, den bestehenden und
+    künftigen Benutzerstamm von CVS zu übernehmen, war es nötig,
+    einige neue Funktionen und Änderungen im Entwurf vorzunehmen, um
+    bestimmte <quote>fehlerthafte</quote> Verhaltensweisen von CVS zu
+    beheben. Das bedeutet, dass Sie sich als CVS-Benutzer einige
+    Angewohnheiten abgewöhnen müssen – einige, von denen Sie
+    vergessen haben, dass sie vor allem merkwürdig waren.</para>


    <!-- =================================================================  
-->


More information about the svnbook-dev mailing list