[svnbook commit] r3434 - trunk/src/de/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Feb 25 13:39:29 2009
New Revision: 3434

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Fixes ticket #216 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Wed Feb 25 13:39:29 2009
@@ -2633,8 +2633,12 @@

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.reposadmin.maint.tk.bdbutil">
+<!--
          <title>Berkeley DB utilities</title>
+-->
+        <title>Dienstprogramme von Berkeley DB</title>

+<!--
          <para>If you're using a Berkeley DB repository, all of
            your versioned filesystem's structure and data live in a set
            of database tables within the <filename>db/</filename>
@@ -2643,7 +2647,18 @@
            be used in conjunction with any of the Berkeley database
            tools, typically provided as part of the Berkeley DB
            distribution.</para>
+-->
+        <para>Falls Sie ein Repository verwenden, das auf Berkeley DB
+          basiert, befindet sich die gesamte Struktur und die Daten
+          Ihres versionierten Dateisystems in einer Menge von
+          Datenbanktabellen innerhalb des Unterverzeichnisses
+          <filename>db/</filename> Ihres Repositorys. Dieses
+          Unterverzeichnis ist ein gewöhnliches Verzeichnis einer
+          Berkeley-DB-Umgebung und kann deshalb mit irgendeinem der
+          Berkeley Datenbankwerkzeuge verwendet werden, die
+          normalerweise mit Berkeley DB ausgeliefert werden.</para>

+<!--
          <para>For day-to-day Subversion use, these tools are
            unnecessary.  Most of the functionality typically needed for
            Subversion repositories has been duplicated in the
@@ -2654,7 +2669,20 @@
            <command>db_archive</command> utility, and <command>svnadmin
            recover</command> reflects the common use cases of the
            <command>db_recover</command> utility.</para>
-
+-->
+        <para>Für die tägliche Arbeit mit Subversion werden diese
+          Werkzeuge nicht benötigt. Die meisten Funktionen, die
+          üblicherweise für Subversion-Repositorys gebraucht werden,
+          sind in <command>svnadmin</command> integriert worden.
+          Beispielsweise liefern <command>svnadmin
+          list-unused-dblogs</command> und <command>svnadmin
+          list-dblogs</command> eine Teilmenge dessen, was vom
+          Berkeley-Dienstprogramm <command>db_archive</command>
+          angeboten wird, und <command>svnadmin recover</command>
+          spiegelt die verbreiteten Anwendungsfälle von
+          <command>db_recover</command> wieder.</para>
+
+<!--
          <para>However, there are still a few Berkeley DB utilities
            that you might find useful.  The <command>db_dump</command>
            and <command>db_load</command> programs write and read,
@@ -2675,10 +2703,42 @@
            utility can provide useful information about the status of
            your Berkeley DB environment, including detailed statistics
            about the locking and storage subsystems.</para>
+-->
+        <para>Trotzdem gibt es noch ein paar Berkeley-DB-Werkzeuge,
+          die Ihnen nützlich sein könnten. Die Programme
+          <command>db_dump</command> und <command>db_load</command>
+          schreiben bzw. lesen ein spezielles Dateiformat, das die
+          Schlüssel und Werte in einer Berkeley-DB-Datenbank
+          beschreibt. Da Berkeley-Datenbanken nicht zwischen
+          Rechnerarchitekturen portierbar sind, stellt dieses Format
+          ein nützliches Verfahren zur Übertragung der Datenbanken
+          zwischen Maschinen zur Verfügung, wobei die Architektur oder
+          das Betriebssystem keine Rolle spielen. Später in diesem
+          Kapitel werden wir noch beschreiben, wie Sie auch
+          <command>svnadmin dump</command> und <command>svnadmin
+          load</command> für ähnliche Zwecke verwenden können, doch
+          <command>db_dump</command> und <command>db_load</command>
+          können bestimmte Aufgaben genausogut und viel schneller
+          erledigen. Sie können auch dabei dienlich sein, wenn der
+          erfahrene Berkeley-DB-Hacker aus irgendwelchen Gründen die
+          Daten in einem BDB-basierten Repository direkt vor Ort
+          anpassen muss, was die Dienstprogramme von Subversioncan
+          nicht erlauben. Ferner liefert das Dienstprogramm
+          <command>db_stat</command> nützliche Informationen über den
+          Zustand Ihrer Berkeley-DB-Umgebung, wozu ausführliche
+          Statistiken über das Sperr- und Speicher-Teilsystem
+          gehören.</para>

+<!--
          <para>For more information on the Berkeley DB tool chain,
            visit the documentation section of the Berkeley DB section
            of Oracle's web site, located at <ulink
+           
url="http://www.oracle.com/technology/documentation/berkeley-db/db/"
+          />.</para>
+-->
+        <para>Besuchen Sie für weitergehende Informationen zur
+          Berkeley-Werkzeugsammlung den Dokumentationsabschnitt der
+          Berkeley-DB-Abteilung auf der Seite von Oracle bei <ulink
             
url="http://www.oracle.com/technology/documentation/berkeley-db/db/"
            />.</para>