[svnbook commit] r3400 - trunk/src/de/book

[jmfelderhoff]

Author: jmfelderhoff
Date: Fri Jan 16 10:29:57 2009
New Revision: 3400

Log:
* trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
  - Ticket #196 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified:
   trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Jan 16 10:29:57 2009
@@ -1620,13 +1620,13 @@
 
 		<para>
 		Es sind noch zwei weitere Variablen in der Datei <filename>svnserve.conf</filename>
-		zu setzten: Sie legen fest was nicht authentifizierten (anonym)
+		zu setzten: Sie legen fest, was nicht authentifizierten (anonymen)
 		und authentifizierten Nutzern erlaubt ist. Die Variablen 
 		<literal>anon-access</literal> und <literal>auth-access</literal>
 		können auf die Werte <literal>none</literal>, <literal>read</literal>
         oder <literal>write</literal> gesetzt werden. Wenn Sie den Wert auf 
-        <literal>none</literal> setzten, so unterbinden Sie sowohl den Lese- als
-        auch den Schreibzugriff– <literal>read</literal> erlaubt den Nur-Lese-Zugriff
+        <literal>none</literal> setzen, so unterbinden Sie sowohl den Lese- als
+        auch den Schreibzugriff – <literal>read</literal> erlaubt den Nur-Lese-Zugriff
         auf das Repository und  <literal>write</literal> gibt auf das gesamte Repository
         Lese- und Schreibzugriff. 
 		</para>
@@ -1653,7 +1653,7 @@
 # Anonyme Benutzer können nur lesend zugreifen
 anon-access = read
 
-# Authentifizierte Benutzer können sowohl Lesen als auch schreiben
+# Authentifizierte Benutzer können sowohl lesen als auch schreiben
 auth-access = write
 </screen>
 
@@ -1666,7 +1666,7 @@
 
 		<para>Tatsächlich sind die in diesem Beispiel gezeigten Einstellungen,
 		auch die Standardwerte der Variablen, falls Sie vergessen sollten, sie
-		zu setzten. Für den Fall das Sie konservativer sein möchten, können Sie den anonymen
+		zu setzten. Für den Fall, dass Sie noch zurückhaltender sein möchten, können Sie den anonymen
 		Zugriff auch komplett unterbinden:</para>
 
 <!--
@@ -1691,7 +1691,7 @@
 # Anonyme Benutzer sind nicht erlaubt
 anon-access = none
 
-# Authentifizierte Benutzer können sowohl Lesen als auch schreiben
+# Authentifizierte Benutzer können sowohl lesen als auch schreiben
 auth-access = write
 </screen>
 
@@ -1707,10 +1707,10 @@
 
 		<para>Der Serverprozess versteht nicht nur diese <quote>pauschalen</quote>
 		Zugriffseinstellungen für ein Repository, sondern auch feiner
-		granulierte Zugriffsrechte, basierend auf einzelnen Dateien und Verzeichnissen
+		granulierte Zugriffsrechte auf einzelne Dateien und Verzeichnisse
 		innerhalb des Repositories. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie eine
-		Datei anlegen, welche die umfangreicheren Regeln enthält, und anschließend die
-		Variable <literal>authz-db</literal> mit folgendem Wert setzten:
+		Datei anlegen, welche die umfangreicheren Regeln enthält und anschließend die
+		Variable <literal>authz-db</literal> mit folgenden Wert setzten:
 		</para>
 
 
@@ -1730,7 +1730,7 @@
 password-db = Benutzerdatei
 realm = Ihr realm
 
-# Zum festlegen von umfangreicheren Zugriffsregeln für diese Lokation
+# Zum Festlegen von umfangreicheren Zugriffsregeln für bestimmte Bereiche
 authz-db = Auth-Datei
 </screen>
 
@@ -1748,14 +1748,14 @@
 -->
 
 		<para>
-		Wir werden den Syntax der <filename>Auth-Datei</filename>
-		noch später in diesem Kapitel besprechen, in
-		<xref linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>. Beachten Sie
-		das die <literal>authz-db</literal> Variable die Verwendung der
-		<literal>anon-access</literal> und <literal>auth-access</literal>
-		Variablen nicht ausschließt– wenn alle diese Variablen gleichzeitig
+		Wir werden die Syntax der <filename>Auth-Datei</filename>
+		noch später in diesem Kapitel besprechen, und zwar in
+		<xref linkend="svn.serverconfig.pathbasedauthz"/>. Beachten Sie,
+		dass die <literal>authz-db</literal>-Variable die Verwendung der
+		<literal>anon-access</literal>- und <literal>auth-access</literal>-Variablen 
+        nicht ausschließt – wenn alle diese Variablen gleichzeitig
 		gesetzt sind, so müssen auch <emphasis>alle</emphasis> diese Regeln 
-		erfolgreich greifen bevor ein Zugriff erlaubt wird.
+		erfolgreich greifen, bevor ein Zugriff erlaubt wird.
 		</para>
       </sect3>
     </sect2>