[svnbook commit] r3402 - trunk/src/de/book

jmfelderhoff noreply at red-bean.com
Tue Jan 20 14:55:23 CST 2009


Author: jmfelderhoff
Date: Tue Jan 20 14:55:23 2009
New Revision: 3402

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
  - Fixes #199 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified:
   trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Tue Jan 20 14:55:23 2009
@@ -255,8 +255,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.reposadmin.planning">
+<!--
     <title>Strategies for Repository Deployment</title>
+-->
+    <title>Strategien für die Verwendung eines Repositorys</title>
 
+<!--
     <para>Due largely to the simplicity of the overall design of the
       Subversion repository and the technologies on which it relies,
       creating and configuring a repository are fairly straightforward
@@ -265,30 +269,64 @@
       Subversion repository is pretty basic, tending toward
       mindless repetition if you find yourself setting up multiples of
       these things.</para>
+-->
+    <para>Größtenteils wegen der Einfachheit des Gesamtentwurfs des
+      Subversion-Repositorys und der ihm zugrundeliegenden Technik,
+      ist die Erstellung und Konfiguration eines Repositorys eine
+      ziemlich unkomplizierte Aufgabe. Es gibt einige Entscheidungen,
+      die Sie im Vorfeld treffen sollten, jedoch sind die eigentlichen
+      Arbeitsschritte für die Einrichtung eines Subversion-Repositorys
+      recht einfach und neigen zur stupiden Fleißarbeit, falls Sie
+      mehrere davon aufzusetzen haben.</para>
 
+<!--
     <para>Some things you'll want to consider beforehand, though, are:</para>
+-->
+    <para>Einige Dinge, die Sie jedoch im Vorfeld sorgfältig prüfen
+      sollten, sind:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
+<!--
         <para>What data do you expect to live in your repository (or
           repositories), and how will that data be organized?</para>
+-->
+        <para>Welche Art von Daten sollen in Ihrem Repository (oder
+          Repositorys) abgelegt werden, und wie sind diese Daten
+          organisiert?</para>
       </listitem>
       <listitem>
+<!--
         <para>Where will your repository live, and how will it be
           accessed?</para>
+-->
+        <para>Wo soll Ihr Repository untergebracht werden, und wie
+          soll darauf zugegriffen werden?</para>
       </listitem>
       <listitem>
+<!--
         <para>What types of access control and repository event
           reporting do you need?</para>
+-->
+        <para>Welche Art von Zugriffskontrolle und
+          Ereignisbenachrichtigung benötigen Sie?</para>
       </listitem>
       <listitem>
+<!--
         <para>Which of the available types of data store do you want
           to use?</para>
+-->
+        <para>Welche der verfügbaren Datenspeicherungsarten möchten
+          Sie verwenden?</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
+<!--
     <para>In this section, we'll try to help you answer those
       questions.</para>
+-->
+    <para>In diesem Abschnitt werden wir versuchen, Ihnen beim
+      Beantworten dieser Fragen zu helfen.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.reposadmin.projects.chooselayout">




More information about the svnbook-dev mailing list