[svnbook commit] r3406 - trunk/src/de/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Jan 30 07:42:05 2009
New Revision: 3406

Modified:
    trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
   - Fixes ticket #201 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch05-repository-admin.xml	Fri Jan 30 07:42:05 2009
@@ -675,8 +675,13 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.reposadmin.basics.hosting">
+<!--
        <title>Deciding Where and How to Host Your Repository</title>
+-->
+      <title>Entscheiden Sie, wo und wie Ihr Repository untergebracht
+        werden soll</title>

+<!--
        <para>Before creating your Subversion repository, an obvious
          question you'll need to answer is where the thing is going to
          live.  This is strongly connected to myriad other
@@ -687,7 +692,19 @@
          Subversion (repository browsing interfaces, email-based
          commit notification, etc.), your data backup strategy, and so
          on.</para>
+-->
+      <para>Bevor Sie Ihr Subversion-Repository anlegen, bleibt die
+        offensichtliche Frage zu beantworten, wo das Ding hin soll.
+        Das hängt eng mit etlichen weiteren Fragen zusammen, etwa wie
+        auf das Repository zugegriffen werden soll (über einen
+        Subversion-Server oder direkt), wer darauf zugreifen soll
+        (Benutzer hinter Ihrer Firmen-Firewall oder die weite Welt im
+        offenen Netz), welche zusätzlichen Dienste Sie im Zusammenhang
+        mit Subversion anbieten wollen (Schnittstellen zum Stöbern im
+        Repository, Übergabebenachrichtigungen per E-Mail usw.), Ihre
+        Sicherungsstrategie und vieles mehr.</para>

+<!--
        <para>We cover server choice and configuration in <xref
          linkend="svn.serverconfig" />, but the point we'd like to
          briefly make here is simply that the answers to some of these
@@ -699,12 +716,33 @@
          a repository backend data store turns out not to be a choice
          at all because only one of the available backends will work
          in this scenario.</para>
+-->
+      <para>Die Auswahl und Konfigurierung des Servers werden wir in
+        <xref linkend="svn.serverconfig" /> behandeln; jedoch möchten
+        wir an dieser Stelle kurz darauf hinweisen, dass die Antworten
+        auf einige der anderen Fragen zur Folge haben, dass Sie bei
+        der Entscheidung über den Speicherorte für das Repository
+        keine freie Wahl mehr haben.  Beispielsweise könnten bestimmte
+        Einsatzumgebungen erfordern, dass von mehreren Rechnern über
+        ein freigegebenes Dateisystem auf das Repository zugegriffen
+        werden muss, so dass (wie Sie im nächsten Abschnitt lesen
+        werden) die Wahl der dem Repository zugrundeliegenden
+        Datenspeicherung gar keine Wahl mehr ist, da nur eine der
+        verfügbaren Datenspeicherungsverfahren in dieser Umgebung
+        funktionieren wird.</para>

+<!--
        <para>Addressing each possible way to deploy
          Subversion is both impossible and outside the scope of this
          book.  We simply encourage you to evaluate your options using
          these pages and other sources as your reference material and to
          plan ahead.</para>
+-->
+      <para>Es ist unmöglich, und würde auch den Rahmen dieses Buches
+        sprengen, wenn jede erdenkliche Einsatzart von Subversion
+        angesprochen würde. Wir ermutigen Sie einfach, Ihre Optionen
+        zu prüfen, indem Sie diese Seiten und weitere Quellen als
+        Referenz verwenden und weitsichtig planen.</para>

      </sect2>