[svnbook commit] r3557 - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Jul  8 10:12:45 2009
New Revision: 3557

Modified:
    trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #262 command "svn lock" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Wed Jul  8 10:12:45 2009
@@ -4750,9 +4750,14 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn lock</refname>
+<!--
              <refpurpose>Lock working copy paths or URLs in the
                repository so that no other user can commit changes to
                them.</refpurpose>
+-->
+            <refpurpose>Arbeitskopiepfade oder URLs im Repository
+              sperren, damit kein anderer Benutzer Änderungen daran
+              übergeben kann.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -4767,12 +4772,21 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Lock each <replaceable>TARGET</replaceable>.  If any
              <replaceable>TARGET</replaceable> is already locked by
              another user, print a warning and continue locking the
              rest of the <replaceable>TARGET</replaceable>s.  Use
-            <option>--force</option> to steal a lock from another user
+            <option>- -force</option> to steal a lock from another user
              or working copy.</para>
+-->
+          <para>Jedes <replaceable>TARGET</replaceable> sperren.
+            Sollte irgendein <replaceable>TARGET</replaceable> bereits
+            durch einen anderen Benutzer gesperrt sein, wird eine
+            Warnung ausgegeben und mi dem Sperren der restlichen
+            <replaceable>TARGET</replaceable>s fortgefahren. Verwenden
+            Sie <option>--force</option>, um eine Sperre von einem
+            anderen Benuter oder einer Arbeitskopie zu stehlen.</para>

          </refsect1>

@@ -4781,7 +4795,10 @@
            <title>Alternate names</title>
  -->
            <title>Alternativnamen</title>
+<!--
            <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4789,7 +4806,10 @@
            <title>Changes</title>
  -->
            <title>Änderungen</title>
+<!--
            <para>Working copy, repository</para>
+-->
+          <para>Arbeitskopie, Repository</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4797,7 +4817,10 @@
            <title>Accesses repository</title>
  -->
            <title>Repository-Zugriff</title>
+<!--
            <para>Yes</para>
+-->
+          <para>Ja</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4822,34 +4845,65 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Lock two files in your working copy:</para>
+-->
+          <para>Zwei Dateien in Ihrer Arbeitskopie sperren:</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn lock tree.jpg house.jpg
  'tree.jpg' locked by user 'harry'.
  'house.jpg' locked by user 'harry'.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn lock tree.jpg house.jpg
+»tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
+»house.jpg« gesperrt durch »harry«.
+</screen>

+<!--
            <para>Lock a file in your working copy that is currently
              locked by another user:</para>
+-->
+          <para>Eine Datei in Ihrer Arbeitskopie sperren, die aktuell
+            durch einen anderen Benutzer gesperrt ist:</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn lock tree.jpg
  svn: warning: Path '/tree.jpg is already locked by user 'sally in \
       filesystem '/var/svn/repos/db'

-$ svn lock --force tree.jpg
+$ svn lock - -force tree.jpg
  'tree.jpg' locked by user 'harry'.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn lock tree.jpg
+svn: warnung: Path '/tree.jpg' is already locked by user 'sally' in \
+     filesystem '/var/svn/repos/db'
+
+$ svn lock --force tree.jpg
+»tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
+</screen>

+<!--
            <para>Lock a file without a working copy:</para>
+-->
+          <para>Eine Datei ohne Arbeitskopie sperren:</para>

            <screen>
  $ svn lock http://svn.red-bean.com/repos/test/tree.jpg
-'tree.jpg' locked by user 'harry'.
+»tree.jpg« gesperrt durch »harry«.
  </screen>

+<!--
            <para>For further details, see <xref
+            linkend="svn.advanced.locking"/>.</para>
+-->
+          <para>Für weitere Einzelheiten siehe <xref
              linkend="svn.advanced.locking"/>.</para>

          </refsect1>