[svnbook] r3577 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...
codesite-noreply at google.com
codesite-noreply at google.com
Fri Jul 31 12:04:11 CDT 2009
Revision: 3577
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Jul 31 10:00:39 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
- Ticket #262 command "svn status" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3577
Modified:
/trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Fri Jul 31 06:42:53 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml Fri Jul 31 10:00:39 2009
@@ -7638,7 +7638,11 @@
<refnamediv>
<refname>svn status</refname>
+<!--
<refpurpose>Print the status of working copy files and
directories.</refpurpose>
+-->
+ <refpurpose>Ausgabe des Zustands von Dateien und
+ Verzeichnissen der Arbeitskopie.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<!--
@@ -7653,260 +7657,411 @@
-->
<title>Beschreibung</title>
+<!--
<para>Print the status of working copy files and
directories. With no arguments, it prints only locally
modified items (no repository access). With
- <option>--show-updates</option>, it adds working revision
+ <option>- -show-updates</option>, it adds working revision
and server out-of-date information. With
- <option>--verbose</option>, it prints full revision
- information on every item. With <option>--quiet</option>,
+ <option>- -verbose</option>, it prints full revision
+ information on every item. With <option>- -quiet</option>,
it prints only summary information about locally modified
items.</para>
-
+-->
+ <para>Gibt den Zustand von Dateien und Verzeichnissen der
+ Arbeitskopie aus. Ohne Argumente werden nur lokal
+ geänderte Objekte ausgegeben (ohne Zugriff auf das
+ Repository). Mit <option>--show-updates</option> werden
+ Informationen über die Arbeitsrevision und in Bezug auf
+ den Server nicht mehr aktuelle Revisionen angezeigt. Mit
+ <option>--verbose</option> werden vollständige
+ Revisionsinformationen für jedes Objekt ausgegeben. Mit
+ <option>--quiet</option> wird nur eine Zusammenfassung
+ über lokal geänderte Objekte ausgegeben.</para>
+
+<!--
<para>The first six columns in the output are each one
character wide, and each column gives you information
about different aspects of each working copy item.</para>
-
+-->
+ <para>Die ersten sechs Spalten der Ausgabe sind jeweils ein
+ Zeichen breit und beinhalten Informationen über bestimmte
+ Aspekte jedes Objektes der Arbeitskopie.</para>
+
+<!--
<para>The first column indicates that an item
was added, deleted, or otherwise changed:</para>
+-->
+ <para>Die erste Spalte gibt Auskunft darüber, ob ein Objekt
+ hinzugefügt, gelöscht oder anderweitig geändert wurde:
+ </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>' '</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>No modifications.</para>
+-->
+ <para>Keine Änderungen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'A'</literal></term>
<listitem>
- <para>Item is scheduled for addition.</para>
+ <para>Objekt ist zum Hinzufügen vorgemerkt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'D'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is scheduled for deletion.</para>
+-->
+ <para>Objekt ist zum Löschen vorgemerkt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'M'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item has been modified.</para>
+-->
+ <para>Objekt wurde geändert.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'R'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item has been replaced in your working copy.
This means the file was scheduled for deletion, and
then a new file with the same name was scheduled for
addition in its place.</para>
+-->
+ <para>Objekt wurde in Ihrer Arbeitskopie ersetzt. Das
+ bedeutet, dass die Datei zum Löschen und an deren
+ Stelle eine neue Datei gleichen Namens zum
+ Hinzufügen vorgemerkt wurde.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'C'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>The contents (as opposed to the properties) of
the item conflict with updates received from the
repository.</para>
+-->
+ <para>Der Inhalt (im Gegensatz zu den Propertys) des
+ Objektes steht in Konflikt mit dem aktualisierten
+ Inhalt aus dem Repository.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'X'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is present because of an externals
definition.</para>
+-->
+ <para>Objekt ist aufgrund einer externals-Definition
+ vorhanden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'I'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is being ignored (e.g., with the
<literal>svn:ignore</literal> property).</para>
+-->
+ <para>Objekt wird ignoriert (d.h., durch das
+ <literal>svn:ignore</literal> Property).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'?'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is not under version control.</para>
+-->
+ <para>Objekt ist nicht unter Versionskontrolle.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'!'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is missing (e.g., you moved or deleted it
without using <command>svn</command>). This also
indicates that a directory is incomplete (a checkout
or update was interrupted).</para>
+-->
+ <para>Objekt wird vermisst (d.h., Sie haben es
+ verschoben oder gelöscht, ohne
+ <command>svn</command> zu verwenden). Das deutet
+ auch darauf hin, dass ein Verzeichnis unvollständig
+ ist (ein Checkout oder eine Aktualisierung wurde
+ unterbrochen).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'~'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is versioned as one kind of object (file,
directory, link), but has been replaced by a different
kind of object.</para>
+-->
+ <para>Objekt ist als eine bestimmte Objektart
+ versioniert (Datei, Verzeichnis, Link), wurde jedoch
+ durch eine andere Objektart ersetzt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+<!--
<para>The second column tells the status of a file's or
directory's properties:</para>
+-->
+ <para>Die zweite Spalte gibt Auskunft über die Propertys
+ einer Datei oder eines Verzeichnisses:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>' '</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>No modifications.</para>
+-->
+ <para>Keine Änderungen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'M'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Properties for this item have been
modified.</para>
+-->
+ <para>Propertys dieses Objektes wurden geändert.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'C'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Properties for this item are in conflict with
property updates received from the
repository.</para>
+-->
+ <para>Propertys dieses Objektes stehen in Konflikt mit
+ Property-Aktualisierungen aus dem Repository.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+<!--
<para>The third column is populated only if the
working copy directory is locked (see
<xref linkend="svn.tour.cleanup"/>):</para>
+-->
+ <para>Die dritte Spalte wird nur gefüllt, falls das
+ Verzeichnis der Arbeitskopie gesperrt ist (siehe
+ <xref linkend="svn.tour.cleanup"/>):</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>' '</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is not locked.</para>
+-->
+ <para>Objekt ist nicht gesperrt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'L'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is locked.</para>
+-->
+ <para>Objekt ist gesperrt.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+<!--
<para>The fourth column is populated only if the item is
scheduled for addition-with-history:</para>
+-->
+ <para>Die vierte Spalte wird nur gefüllt, falls das Objekt
+ zum Hinzufügen samt Geschichte vorgemerkt ist:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>' '</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>No history scheduled with commit.</para>
+-->
+ <para>Geschichte soll nicht übergeben werden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'+'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>History scheduled with commit.</para>
+-->
+ <para>Geschichte soll übergeben werden.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+<!--
<para>The fifth column is populated only if the item is
switched relative to its parent (see <xref
linkend="svn.branchmerge.switchwc"/>):</para>
+-->
+ <para>Die fünfte Spalte wird nur gefüllt, falls das Objekt
+ relativ zu seinem Elternobjekt auf einem anderen Zweig
+ liegt (siehe <xref
+ linkend="svn.branchmerge.switchwc"/>):</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>' '</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>Item is a child of its parent directory.</para>
+-->
+ <para>Objekt ist Kind des Elternverzeichnisses.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'S'</literal></term>
<listitem>
- <para>Item is switched.</para>
+ <para>Objekt kommt von einem anderen Zweig.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+<!--
<para>The sixth column is populated with lock information:</para>
+-->
+ <para>Die sechste Spalte wird mit Informationen zu Sperren
+ gefüllt:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>' '</literal></term>
<listitem>
- <para>When <option>--show-updates</option> is used,
+<!--
+ <para>When <option>- -show-updates</option> is used,
the file is not locked. If
- <option>--show-updates</option> is
+ <option>- -show-updates</option> is
<emphasis>not</emphasis> used, this merely means that
the file is not locked in this working copy.</para>
+-->
+ <para>Falls <option>--show-updates</option> verwendet
+ wird, ist die Datei nicht gesperrt. Falls
+ <option>--show-updates</option>
+ <emphasis>nicht</emphasis> verwendet wird, bedeutet
+ es lediglich, dass die Datei nicht in der
+ Arbeitskopie gesperrt ist.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>K</term>
<listitem>
+<!--
<para>File is locked in this working copy.</para>
+-->
+ <para>Datei ist in dieser Arbeitskopie gesperrt.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>O</term>
<listitem>
+<!--
<para>File is locked either by another user or in
another working copy. This appears only when
- <option>--show-updates</option> is used.</para>
+ <option>- -show-updates</option> is used.</para>
+-->
+ <para>Die Datei ist entweder durch einen anderen
+ Benutzer oder in einer anderen Arbeitskopie
+ gesperrt. Das erscheint nur, falls
+ <option>--show-updates</option> verwendet wird.
+ </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>T</term>
<listitem>
+<!--
<para>File was locked in this working copy, but the
lock has been <quote>stolen</quote> and is invalid.
The file is currently locked in the repository. This
- appears only when <option>--show-updates</option> is
+ appears only when <option>- -show-updates</option> is
used.</para>
+-->
+ <para>Die Datei war in dieser Arbeitskopie gesperrt
+ worden, die Sperre wurde jedoch
+ <quote>gestohlen</quote> und ist ungültig. Die Datei
+ ist momentan im Repository gesperrt. Das erscheint
+ nur, falls <option>--show-updates</option> verwendet
+ wird.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>B</term>
<listitem>
+<!--
<para>File was locked in this working copy, but the
lock has been <quote>broken</quote> and is invalid.
The file is no longer locked. This appears only when
- <option>--show-updates</option> is used.</para>
+ <option>- -show-updates</option> is used.</para>
+-->
+ <para>Die Datei war in dieser Arbeitskopie gesperrt
+ worden, die Sperre wurde jedoch
+ <quote>aufgebrochen</quote> und ist ungültig. Die
+ Datei ist nicht mehr gesperrt. Das erscheint nur,
+ falls <option>--show-updates</option> verwendet
+ wird.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7915,40 +8070,69 @@
+<!--
<para>The out-of-date information appears in the seventh
column (only if you pass the
- <option>--show-updates</option> option):</para>
+ <option>- -show-updates</option> option):</para>
+-->
+ <para>Aktualitätsinformation erscheint in der siebten Spalte
+ (nur wenn Sie die Option <option>--show-updates</option>
+ angeben):</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>' '</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>The item in your working copy is up to date.</para>
+-->
+ <para>Das Objekt in Ihrer Arbeitskopie ist
+ aktuell.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>'*'</literal></term>
<listitem>
+<!--
<para>A newer revision of the item exists on the
server.</para>
+-->
+ <para>Auf dem Server ist eine neuere Revision
+ verfügbar.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+<!--
<para>The remaining fields are variable width and
delimited by spaces. The working revision is the next
- field if the <option>--show-updates</option> or
- <option>--verbose</option> option is passed.</para>
-
- <para>If the <option>--verbose</option> option is passed,
+ field if the <option>- -show-updates</option> or
+ <option>- -verbose</option> option is passed.</para>
+-->
+ <para>Die übrigen Felder haben eine variable Breite und
+ werden durch Leerzeichen getrennt. Das nächste Feld gibt
+ die Arbeitsrevision an, falls die Option
+ <option>--show-updates</option> oder
+ <option>--verbose</option> angegeben wird.</para>
+
+<!--
+ <para>If the <option>- -verbose</option> option is passed,
the last committed revision and last committed author
are displayed next.</para>
-
+-->
+ <para>Falls die Option <option>--verbose</option> angegeben
+ wird, folgt die letzte übergebene Revision und der Autor
+ derselben.</para>
+
+<!--
<para>The working copy path is always the final field, so
it can include spaces.</para>
+-->
+ <para>Der Pfad der Arbeitskopie ist stets das letzte Feld,
+ so dass es auch Leerzeichen enthalten kann.</para>
</refsect1>
@@ -7965,7 +8149,10 @@
<title>Changes</title>
-->
<title>Änderungen</title>
+<!--
<para>Nothing</para>
+-->
+ <para>Nichts</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -7973,7 +8160,10 @@
<title>Accesses repository</title>
-->
<title>Repository-Zugriff</title>
- <para>Only if using <option>--show-updates</option></para>
+<!--
+ <para>Only if using <option>- -show-updates</option></para>
+-->
+ <para>Nur bei Verwendung von
<option>--show-updates</option></para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -8001,8 +8191,13 @@
-->
<title>Beispiele</title>
+<!--
<para>This is the easiest way to find out what changes you
have made to your working copy:</para>
+-->
+ <para>Auf diese Weise lässt sich am einfachsten
+ herausfinden, welche Änderungen Sie in der Arbeitskopie
+ gemacht haben:</para>
<screen>
$ svn status wc
@@ -8010,50 +8205,99 @@
A + wc/qax.c
</screen>
+<!--
<para>If you want to find out what files in your working
copy are out of date, pass the
- <option>--show-updates</option> option (this will
+ <option>- -show-updates</option> option (this will
<emphasis>not</emphasis> make any changes to your
working copy). Here you can see that
<filename>wc/foo.c</filename> has changed in the
repository since we last updated our working
copy:</para>
-
+-->
+ <para>Falls Sie herausfinden möchten, welche Dateien Ihrer
+ Arbeitskopie nicht mehr aktuell sind, geben Sie die Option
+ <option>--show-updates</option> mit (es werden
+ <emphasis>keine</emphasis> Änderungen an der Arbeitskopie
+ vorgenommen). Hier können Sie sehen, dass sich
+ <filename>wc/foo.c</filename> seit unserer letzten
+ Aktualisierung im Repository geändert hat:</para>
+
+<!--
<screen>
-$ svn status --show-updates wc
+$ svn status - -show-updates wc
M 965 wc/bar.c
* 965 wc/foo.c
A + 965 wc/qax.c
Status against revision: 981
</screen>
+-->
+ <screen>
+$ svn status --show-updates wc
+ M 965 wc/bar.c
+ * 965 wc/foo.c
+A + 965 wc/qax.c
+Status bezogen auf Revision: 981
+</screen>
<note>
- <para><option>--show-updates</option>
+<!--
+ <para><option>- -show-updates</option>
<emphasis>only</emphasis> places an asterisk next to
items that are out of date (i.e., items that will be
updated from the repository if you later use <command>svn
- update</command>). <option>--show-updates</option> does
+ update</command>). <option>- -show-updates</option> does
<emphasis>not</emphasis> cause the status listing to
reflect the repository's version of the item (although
you can see the revision number in the repository by
- passing the <option>--verbose</option> option).</para>
+ passing the <option>- -verbose</option> option).</para>
+-->
+ <para><option>--show-updates</option> fügt
+ <emphasis>nur</emphasis> Objekten ein Sternchen hinzu,
+ falls sie nicht mehr aktuell sind (d.h., Objekte die aus
+ dem Repository beim nächsten <command>svn
+ update</command> aktualisiert würden).
+ <option>--show-updates</option> veranlasst die Ausgabe
+ <emphasis>nicht</emphasis>, die Repository-Revision des
+ Objektes anzuzeigen (Sie können die Revisionsnummer im
+ Repository jedoch sehen, indem Sie die Option
+ <option>--verbose</option> angeben).</para>
</note>
+<!--
<para>The most information you can get out of
the status subcommand is as follows:</para>
-
+-->
+ <para>Die umfangreichste Information bekommen Sie wie folgt:
+ </para>
+
+<!--
<screen>
-$ svn status --show-updates --verbose wc
+$ svn status - -show-updates - -verbose wc
M 965 938 sally wc/bar.c
* 965 922 harry wc/foo.c
A + 965 687 harry wc/qax.c
965 687 harry wc/zig.c
Head revision: 981
</screen>
-
+-->
+ <screen>
+$ svn status --show-updates --verbose wc
+ M 965 938 sally wc/bar.c
+ * 965 922 harry wc/foo.c
+A + 965 687 harry wc/qax.c
+ 965 687 harry wc/zig.c
+Status bezogen auf Revision: 981
+</screen>
+
+<!--
<para>Lastly, you can get <command>svn status</command>
- output in XML format with the <option>--xml</option>
+ output in XML format with the <option>- -xml</option>
option:</para>
+-->
+ <para>Schließlich können Sie die Ausgabe von <command>svn
+ status</command> mit der Option <option>--xml</option> im
+ XML-Format erhalten:</para>
<screen>
$ svn status --xml wc
@@ -8086,8 +8330,13 @@
</status>
</screen>
+<!--
<para>For many more examples of <command>svn status</command>,
see <xref linkend="svn.tour.cycle.examine.status"/>.</para>
+-->
+ <para>Für wesentlich mehr Beispiele von <command>svn
+ status</command>, siehe <xref
+ linkend="svn.tour.cycle.examine.status"/>.</para>
</refsect1>
</refentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list