[svnbook commit] r3552 - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Wed Jun 24 17:34:13 CDT 2009


Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Jun 24 13:26:13 2009
New Revision: 3552

Modified:
    trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

Log:
* trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #262 command "svn export" (cf. http://www.svnbook.de/report/6).


Modified: trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Wed Jun 24 13:26:13 2009
@@ -3676,7 +3676,11 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn export</refname>
+<!--
            <refpurpose>Export a clean directory tree.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Exportieren eines sauberen
+            Verzeichnisbaums.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -3692,6 +3696,7 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>The first form exports a clean directory tree from the
              repository specified by  
<replaceable>URL</replaceable>—at revision
              <replaceable>REV</replaceable> if it is given; otherwise,
@@ -3700,13 +3705,31 @@
              <replaceable>PATH</replaceable> is omitted, the last
              component of the <replaceable>URL</replaceable> is used
              for the local directory name.</para>
+-->
+          <para>Die erste Form exportiert einen sauberen
+            Verzeichnisbaum aus dem mit <replaceable>URL</replaceable>
+            bezeichneten Repository – falls angegeben, in
+            Revision <replaceable>REV</replaceable>, sonst von
+            <literal>HEAD</literal> – nach
+            <replaceable>PATH</replaceable>.  Wird
+            <replaceable>PATH</replaceable> nicht angegeben, wird die
+            letzte Komponente des <replaceable>URL</replaceable> als
+            lokaler Verzeichnisname verwendet.</para>

+<!--
            <para>The second form exports a clean directory tree from
              the working copy specified by
              <replaceable>PATH1</replaceable> into
              <replaceable>PATH2</replaceable>.  All local changes will
              be preserved, but files not under version control will not
              be copied.</para>
+-->
+          <para>Die zweite Form exportiert einen sauberen
+            Verzeichnisbaum aus der mit
+            <replaceable>PATH1</replaceable> bezeichneten Arbeitskopie
+            nach <replaceable>PATH2</replaceable>. Alle lokalen
+            Änderungen bleiben erhalten, jedoch werden nur
+            versionskontrollierte Dateien kopiert.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3714,7 +3737,10 @@
            <title>Alternate names</title>
  -->
            <title>Alternativnamen</title>
+<!--
            <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3722,7 +3748,10 @@
            <title>Changes</title>
  -->
            <title>Änderungen</title>
+<!--
            <para>Local disk</para>
+-->
+          <para>Lokales Laufwerk</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3730,7 +3759,10 @@
            <title>Accesses repository</title>
  -->
            <title>Repository-Zugriff</title>
+<!--
            <para>Only if exporting from a URL</para>
+-->
+          <para>Nur beim Export aus einem URL</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3755,17 +3787,32 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Export from your working copy (doesn't print every
              file and directory):</para>
+-->
+          <para>Export aus Ihrer Arbeitskopie (zeigt nicht jede Datei
+            und jedes Verzeichnis an):</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn export a-wc my-export
  Export complete.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn export a-wc my-export
+Export abgeschlossen.
+</screen>

+<!--
            <para>Export directly from the repository (prints every
              file and directory):</para>
+-->
+          <para>Export direkt aus dem Repository (zeigt jede Datei und
+            jedes Verzeichnis an):</para>

+<!--
            <screen>
  $ svn export file:///var/svn/repos my-export
  A  my-export/test
@@ -3773,29 +3820,63 @@
  …
  Exported revision 15.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn export file:///var/svn/repos my-export
+A  my-export/test
+A  my-export/quiz
+…
+Exportiert, Revision 15.
+</screen>

+<!--
            <para>When rolling operating-system-specific release
              packages, it can be useful to export a tree that uses a
              specific EOL character for line endings.  The
-            <option>--native-eol</option> option will do this, but it
+            <option>- -native-eol</option> option will do this, but it
              affects only files that have <literal>svn:eol-style =
              native</literal> properties attached to them.  For
              example, to export a tree with all CRLF line endings
              (possibly for a Windows <filename>.zip</filename> file
              distribution):</para>
+-->
+          <para>Beim Erstellen betriebssystemspezifischer
+            Release-Pakete kann es nützlich sein, einen Baum zu
+            exportieren, der ein bestimmtes Zeichen für Zeilenenden
+            verwendet. Die Option <option>--native-eol</option> sorgt
+            dafür, es sind davon jedoch nur Dateien betroffen, die mit
+            <literal>svn:eol-style = native</literal>-Propertys
+            versehen sind. Um beispielsweise einen Baum mit
+            CRLF-Zeilenenden zu exportieren (vielleicht für die
+            Verteilung in einer Windows
+            <filename>.zip</filename>-Datei):</para>

+<!--
            <screen>
-$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
+$ svn export file:///var/svn/repos my-export - -native-eol CRLF
  A  my-export/test
  A  my-export/quiz
  …
  Exported revision 15.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svn export file:///var/svn/repos my-export --native-eol CRLF
+A  my-export/test
+A  my-export/quiz
+…
+Exportiert, Revision 15.
+</screen>

+<!--
            <para>You can specify <literal>LR</literal>,
              <literal>CR</literal>, or <literal>CRLF</literal> as a
-            line-ending type with the <option>--native-eol</option>
+            line-ending type with the <option>- -native-eol</option>
              option.</para>
+-->
+          <para>Bei der Option <option>--native-eol</option> können
+            Sie <literal>LR</literal>, <literal>CR</literal> oder
+            <literal>CRLF</literal> als Zeilenendetyp angeben.</para>

          </refsect1>
        </refentry>


More information about the svnbook-dev mailing list