[svnbook commit] r3496 - Minor changes (wording, typos).

[codesite-noreply at google.com]

Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sat May  2 05:05:03 2009
New Revision: 3496

Modified:
    trunk/src/de/book/ch00-preface.xml

Log:
Minor changes (wording, typos).


Modified: trunk/src/de/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch00-preface.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch00-preface.xml	Sat May  2 05:05:03 2009
@@ -344,7 +344,7 @@
            <para>Ob Sie ein Benutzer oder ein Administrator sind,
              letztendlich wird Ihr Projekt anwachsen. Sie werden lernen
              wollen, wie man fortgeschrittene Dinge mit Subversion
-            machen kann, etwa Branches verwenden und Merges
+            machen kann, etwa Zweige verwenden und Zusammenführungen
              durchführen (<xref linkend="svn.branchmerge"/>), wie
              Subversions Property-Unterstützung
              (<xref linkend="svn.advanced"/>) zu benutzen ist, wie
@@ -584,10 +584,10 @@
                use cases, how to undo changes, and how to easily swing
                from one branch to the next.</para>
  -->
-            <para>Behandelt Branches, Merges und Tagging inklusive
-              empfohlener Vorgehensweisen beim Branchen und Mergen,
+            <para>Behandelt Zweige, Zusammenführungen und Etikettieren  
inklusive
+              empfohlener Vorgehensweisen beim Verzweigen und  
Zusammenführen,
                übliche Szenarien, wie Änderungen wieder rückgängig
-              gemacht werden können und wie einfach von einem Branch
+              gemacht werden können und wie einfach von einem Zweig
                zum nächsten gewechselt werden kann.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -712,7 +712,7 @@
                beinhaltet Subversion-Revisionsnummern, versionierte
                Verzeichnisse, Offline-Tätigkeiten,
                <command>update</command> und <command>status</command>,
-              Branches, Tags, Metadaten, Konfliktauflösung und
+              Zweige, Tags, Metadaten, Konfliktauflösung und
                Authentifizierung.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -794,7 +794,7 @@
            distributing your private version of this book.</para>
  -->
          <para>Sie können an diesem Buch Änderungen vornehmen und es
-          wie auch immer weiterverteilen – es unterliegt einer
+          wie auch immer weiter verteilen – es unterliegt einer
            freien Lizenz. Ihre einzige Verpflichtung besteht darin, den
            Hinweis auf die ursprünglichen Autoren beizubehalten.
            Natürlich würden wir es bevorzugen, wenn Sie Rückmeldungen
@@ -2118,7 +2118,7 @@
                Zusammenführens. Dies war eine riesige Wohltat für
                Anwender und schob Subversion weit jenseits der
                Fähigkeiten von CVS und in die Reihen kommerzieller
-              Mitbewerber wie Perforce und Clearcase.  Subversion 1.5
+              Mitbewerber wie Perforce und ClearCase.  Subversion 1.5
                führte auch eine große Anzahl anderer,
                benutzerorientierter Features ein, wie die interaktive
                Auflösung von Dateikonflikten, partielle Checkouts,