[svnbook] r3629 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Fri Oct 2 11:26:52 CDT 2009


Revision: 3629
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct  2 09:25:47 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #269 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3629

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Tue Sep 29 07:39:36 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  2 09:25:47 2009
@@ -12969,10 +12969,17 @@

      <title>svnsync</title>

+<!--
      <para><command>svnsync</command> is the Subversion remote
        repository mirroring tool.  Put simply, it allows you to replay
        the revisions of one repository into another one.</para>
-
+-->
+    <para><command>svnsync</command> ist das Werkzeug von  Subversion
+      zum entfernten Spiegeln von Repositorys. Einfach gesagt,
+      gestattet es Ihnen, die Revisionen eines Repositorys in ein
+      anderes zu überspielen.</para>
+
+<!--
      <para>In any mirroring scenario, there are two repositories: the
        source repository, and the mirror (or <quote>sink</quote>)
        repository.  The source repository is the repository from which
@@ -12980,18 +12987,40 @@
        repository is the destination for the revisions pulled from the
        source repository.  Each of the repositories may be local or
        remote—they are only ever addressed by their URLs.</para>
-
+-->
+    <para>In allen Spiegelszenarios gibt es zwei Repositorys: das
+      Quell-Repository und das Spiegel- (oder <quote>Senken-</quote>)
+      Repository.  Das Quell-Repository ist das Repository, aus dem
+      <command>svnsync</command> Revisionen herauszieht. Das
+      Spiegel-Repository ist das Ziel für diese Revisionen. Jedes
+      dieser Repositorys kann lokal oder entfernt sein – sie
+      werden immer nur durch ihre URLs adressiert.</para>
+
+<!--
      <para>The <command>svnsync</command> process requires only read
        access to the source repository; it never attempts to modify it.
        But obviously, <command>svnsync</command> requires both read and
        write access to the mirror repository.</para>
+-->
+    <para>Der Prozess <command>svnsync</command> benötigt lediglich
+      Lesezugriff auf das Quell-Repository; er wird nie versuchen, es
+      zu verändern. Offensichtlich benötigt <command>svnsync</command>
+      jedoch sowohl Lese- als auch Schreibzugriff auf das
+      Spiegel-Repository.</para>

      <warning>
+<!--
        <para><command>svnsync</command> is very sensitive to changes
          made in the mirror repository that weren't made as part of a
          mirroring operation.  To prevent this from happening, it's
          best if the <command>svnsync</command> process is the only
          process permitted to modify the mirror repository.</para>
+-->
+      <para><command>svnsync</command> ist sehr empfindlich gegenüber
+        Änderungen im Spiegel-Repository, die nicht im Zuge einer
+        Spiegelung vorgenommen wurden. Um das zu vermeiden, sollte der
+        Prozess <command>svnsync</command> der einzige Prozess sein,
+        der das Spiegel-Repository verändern darf.</para>
      </warning>

      <!-- ===============================================================  
-->


More information about the svnbook-dev mailing list