[svnbook] r3641 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3641
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Oct 29 13:14:38 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #275 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3641

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Oct 29 11:56:31 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Oct 29 13:14:38 2009
@@ -14017,47 +14017,75 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svndumpfilter.options">
+<!--
        <title>svndumpfilter Options</title>
-
+-->
+      <title>svndumpfilter-Optionen</title>
+
+<!--
        <para>Options in <command>svndumpfilter</command> are global, just
          as they are in <command>svn</command> and
          <command>svnadmin</command>:</para>
+-->
+      <para>Optionen für <command>svndumpfilter</command> sind global,
+        genauso wie bei <command>svn</command> und
+        <command>svnadmin</command>:</para>

        <variablelist>

          <varlistentry>
            <term><option>--drop-empty-revs</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>If filtering causes any revision to be empty (i.e.,
                causes no change to the repository), removes these
                revisions from the final dump file.</para>
+-->
+            <para>Falls das Filtern dazu führen sollte, dass
+              irgendwelche Revisionen leer sein sollten (d.h., zu
+              keinerlei Änderungen im Repository führen), werden diese
+              Revisionen aus der endgültigen Auszugsdatei entfernt.
+            </para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--renumber-revs</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Renumbers revisions that remain after
                filtering.</para>
+-->
+            <para>Nach dem Filtern verbliebene Revisionen neu
+              nummerieren.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--skip-missing-merge-sources</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Skips merge sources that have been removed as part of
                the filtering.  Without this
                option, <command>svndumpfilter</command> will exit with
                an error if the merge source for a retained path is
                removed by filtering.</para>
+-->
+            <para>Überspringt Quellen von Zusammenführungen, die im
+              Zuge der Filterung entfernt wurden. Ohne diese Option
+              wird sich <command>svndumpfilter</command> mit einer
+              Fehlermeldung beenden, falls die Quelle einer
+              Zusammenführung auf einen beibehaltenen Pfad durch das
+              Filtern entfernt worden ist.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--preserve-revprops</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>If all nodes in a revision are removed by filtering
-              and <option>--drop-empty-revs</option> is not passed,
+              and <option>- -drop-empty-revs</option> is not passed,
                the default behavior of <command>svndumpfilter</command>
                is to remove all revision properties except for the date
                and the log message (which will merely indicate that the
@@ -14065,13 +14093,28 @@
                existing revision properties (which may or may not make
                sense since the related content is no longer present in
                the dump file).</para>
+-->
+            <para>Falls alle Knoten einer Revision durch das Filtern
+              entfernt werden und die Option
+              <option>--drop-empty-revs</option> nicht übergeben wird,
+              verhält sich <command>svndumpfilter</command>
+              standardmäßig so, dass alle Revisions-Propertys ausser
+              dem Datum und der Protokollnachricht entfernt werden
+              (was lediglich darauf hindeutet, dass die Revision leer
+              ist). Wird diese Option übergeben, werden bestehende
+              Revisions-Propertys beibehalten (was mehr oder weniger
+              sinnvoll sein kann, da der hiermit verbundene Inhalt
+              sich nicht mehr in der Auszugsdatei befindet).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term><option>--quiet</option></term>
            <listitem>
+<!--
              <para>Does not display filtering statistics.</para>
+-->
+            <para>Keine Filterstatistiken anzeigen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>