[svnbook] r3642 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3642
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct 30 09:19:22 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #276 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3642

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Oct 29 13:14:38 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct 30 09:19:22 2009
@@ -14124,10 +14124,17 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svndumpfilter.c">
+<!--
        <title>svndumpfilter Subcommands</title>
-
+-->
+      <title>svndumpfilter-Unterbefehle</title>
+
+<!--
        <para>Here are the various subcommands
          for the <command>svndumpfilter</command> program.</para>
+-->
+      <para>Hier sind die verschiedenen Unterbefehle für das Programm
+        <command>svndumpfilter</command>.</para>

        <refentry id="svn.ref.svndumpfilter.commands.c.exclude">

@@ -14139,7 +14146,11 @@

          <refnamediv>
            <refname>svndumpfilter exclude</refname>
+<!--
            <refpurpose>Filter out nodes with given prefixes from the dump  
stream.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Knoten mit gegebenen Präfixen aus dem
+            Auszugsstrom herausfiltern.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14154,9 +14165,15 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>This can be used to exclude nodes that begin with one or
              more <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>es from a
              filtered dump file.</para>
+-->
+          <para>Dies kann verwendet werden, um Knoten aus einer
+            gefilterten Auszugsdatei zu verwerfen, die mit einem
+            oder mehreren <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>en
+            beginnen.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -14178,14 +14195,23 @@
  <!--
            <title>Examples</title>
  -->
-          <title>Beispiele</title>
-
+          <title>Beispiel</title>
+
+<!--
          <para>If we have a dump file from a repository with a number of
            different picnic-related directories in it, but we want to keep
            everything <emphasis>except</emphasis>
            the <filename>sandwiches</filename> part of the repository,
            we'll exclude only that path:</para>
-
+-->
+        <para>Falls wir eine Auszugsdatei eines Repositorys haben, das
+          über eine Anzahl verschiedener Verzeichnisse mit Bezug zum
+          Picknicken verfügt, wir jedoch alles
+          <emphasis>außer</emphasis> dem Teil im Repository mit
+          <filename>sandwiches</filename>  haben möchten, werden wir
+          nur diesen Pfad verwerfen:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svndumpfilter exclude sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
  Excluding prefixes:
@@ -14200,6 +14226,21 @@
  Dropped 1 node(s):
     '/sandwiches'
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svndumpfilter exclude sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
+Präfixe ausschließen:
+   '/sandwiches'
+
+Revision 0 als as 0 übertragen.
+Revision 1 als as 1 übertragen.
+Revision 2 als as 2 übertragen.
+Revision 3 als as 3 übertragen.
+Revision 4 als as 4 übertragen.
+
+1 Knoten verworfen:
+   '/sandwiches'
+</screen>

          </refsect1>
        </refentry>
@@ -14214,8 +14255,12 @@

          <refnamediv>
            <refname>svndumpfilter include</refname>
+<!--
            <refpurpose>Filter out nodes without given prefixes from
              dump stream.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Knoten ohne gegebene Präfixe aus dem
+            Auszugsstrom herausfiltern.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14230,9 +14275,14 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Can be used to include nodes that begin with one or
              more <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>es in a
              filtered dump file (thus excluding all other paths).</para>
+-->
+          <para>Kann verwendet werden, um Knoten aus einer gefilterten
+            Auszugsdatei einzuschließen, die mit einem oder mehreren
+            <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>en beginnen.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -14251,13 +14301,24 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Example</title>
-
+-->
+          <title>Beispiel</title>
+
+<!--
          <para>If we have a dump file from a repository with a number of
            different picnic-related directories in it, but want to
            keep only the <filename>sandwiches</filename> part of the
            repository, we'll include only that path:</para>
-
+-->
+        <para>Falls wir eine Auszugsdatei eines Repositorys haben, das
+          über eine Anzahl verschiedener Verzeichnisse mit Bezug zum
+          Picknicken verfügt, wir jedoch nur deM Teil im Repository mit
+          <filename>sandwiches</filename>  haben möchten, werden wir
+          nur diesen Pfad einschließen:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svndumpfilter include sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
  Including prefixes:
@@ -14274,6 +14335,23 @@
     '/snacks'
     '/supplies'
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svndumpfilter include sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
+Präfixe einschließen:
+   '/sandwiches'
+
+Revision 0 als as 0 übertragen.
+Revision 1 als as 1 übertragen.
+Revision 2 als as 2 übertragen.
+Revision 3 als as 3 übertragen.
+Revision 4 als as 4 übertragen.
+
+3 Knoten verworfen:
+   '/drinks'
+   '/snacks'
+   '/supplies'
+</screen>

          </refsect1>
        </refentry>
@@ -14288,7 +14366,10 @@

          <refnamediv>
            <refname>svndumpfilter help</refname>
+<!--
            <refpurpose>Help!.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Hilfe!</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -14303,11 +14384,19 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Displays the help message
              for <command>svndumpfilter</command>.  Unlike other help
              commands documented in this chapter, there is no witty
              commentary for this help command.  The authors of this
              book deeply regret the omission.</para>
+-->
+          <para>Zeigt die Hilfenachnicht für
+            <command>svndumpfilter</command> an. Anders als bei
+            anderen in diesem Kapitel dokumentierten Hilfebefehlen,
+            gibt es für diesen Hilfebefehl keinen geistreichen
+            Kommentar. Die Autoren dieses Buchs bedauern diese
+            Auslassung zutiefst.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -14315,7 +14404,7 @@
            <title>Options</title>
  -->
            <title>Optionen</title>
-          <para>None</para>
+          <para>Keine</para>
          </refsect1>

        </refentry>