[svnbook] r3604 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3604
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Sep  9 09:38:19 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #265 command "svnadmin setlog" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3604

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Tue Sep  8 07:34:37 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Wed Sep  9 09:38:19 2009
@@ -10854,7 +10854,11 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnadmin setlog</refname>
+<!--
            <refpurpose>Set the log message on a revision.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Die Protokollnachricht einer Revision
+            setzen.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10869,22 +10873,45 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Set the log message on
              revision <replaceable>REVISION</replaceable> to the
              contents of <replaceable>FILE</replaceable>.</para>
-
+-->
+          <para>Setzt die Protokollnachricht von Revision
+            <replaceable>REVISION</replaceable> auf den Inhalt von
+            <replaceable>FILE</replaceable>.</para>
+
+<!--
            <para>This is similar to using <command>svn propset</command>
-            with the <option>--revprop</option> option to set the  
<literal>svn:log</literal> property
+            with the <option>- -revprop</option> option to set the  
<literal>svn:log</literal> property
              on a revision, except that you can also use the option
-            <option>--bypass-hooks</option> to avoid running any pre-
+            <option>- -bypass-hooks</option> to avoid running any pre-
              or post-commit hooks, which is useful if the modification
              of revision properties has not been enabled in
              the <literal>pre-revprop-change</literal> hook.</para>
+-->
+          <para>Dies ist ähnlich der Verwendung von <command>svn
+            propset</command> mit der Option
+            <option>--revprop</option>, um das Property
+            <literal>svn:log</literal> einer Revision zu setzen, mit
+            der Ausnahme, dass Sie auch die Option
+            <option>--bypass-hooks</option> verwenden können, um die
+            Ausführung irgendwelcher Vor- oder Nach-Übergabe-Hooks zu
+            verhindern. Das kann nützlich sein, falls die Änderung von
+            Revisions-Propertys im Hook
+            <literal>pre-revprop-change</literal> nicht ermöglicht
+            wurde.</para>

            <warning>
+<!--
              <para>Revision properties are not under version control,
                so this command will permanently overwrite the previous
                log message.</para>
+-->
+            <para>Revisions-Propertys sind nicht versionskontrolliert,
+              so dass vorherige Protokolldateien durch diesen Befehl
+              dauerhaft überschrieben werden.</para>
            </warning>

          </refsect1>
@@ -10907,8 +10934,12 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Set the log message for revision 19 to the contents of
              the file <filename>msg</filename>:</para>
+-->
+          <para>Setzt die Protokollnachricht für Revision 19 auf den
+            Inhalt der Datei <filename>msg</filename>:</para>

            <screen>
  $ svnadmin setlog /var/svn/repos/ -r 19 msg