[svnbook] r3609 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3609
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Sep 10 00:36:34 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3609

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Wed Sep  9 12:33:19 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Thu Sep 10 00:36:34 2009
@@ -11348,6 +11348,7 @@
    <sect1 id="svn.ref.svnlook">
      <title>svnlook</title>

+<!--
      <para><command>svnlook</command> is a command-line utility for
        examining different aspects of a Subversion repository.  It
        does not make any changes to the repository—it's just
@@ -11355,14 +11356,35 @@
        <command>svnlook</command> is typically used by the
        repository hooks, but a repository administrator might find it
        useful for diagnostic purposes.</para>
-
+-->
+    <para><command>svnlook</command> ist ein Kommandozeilenwerkzeug
+      zur Untersuchung verschiedener Aspekte eines
+      Subversion-Repositorys. Es nimmt keinerlei Änderungen am
+      Repository vor – es wird nur zum Nachsehen benutzt.
+      <command>svnlook</command> wird typischerweise von den
+      Repository-Hooks verwendet, doch auch einem
+      Repository-Administrator könnte es zu Diagnosezwecken dienlich
+      sein.</para>
+
+<!--
      <para>Since <command>svnlook</command> works via direct repository  
access
        (and thus can be used only on the machine that holds the
        repository), it refers to the repository with a path, not a  
URL.</para>
-
+-->
+    <para>Da <command>svnlook</command> über direkten
+      Repository-Zugriff arbeitet (und deshalb nur auf der Maschine
+      verwendet werden kann, auf der das Repository liegt), greift es
+      auf das Repository über einen Pfad statt über einen URL zu.
+    </para>
+
+<!--
      <para>If no revision or transaction is specified,
        <command>svnlook</command> defaults to the youngest (most
        recent) revision of the repository.</para>
+-->
+    <para>Falls keine Revision oder Transaktion angegeben ist, bezieht
+      sich <command>svnlook</command> standardmäßig auf die neueste
+      (letzte) Revision des Repositorys.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnlook.sw">