[svnbook] r3725 committed - * src/fr/book/appc-webdav.xml...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Apr 27 17:15:35 CDT 2010


Revision: 3725
Author: subversif999 at gmail.com
Date: Tue Apr 27 15:15:21 2010
Log: * src/fr/book/appc-webdav.xml
   - Fix typos

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3725

Modified:
  /trunk/src/fr/book/appc-webdav.xml

=======================================
--- /trunk/src/fr/book/appc-webdav.xml	Thu Mar 18 15:07:45 2010
+++ /trunk/src/fr/book/appc-webdav.xml	Tue Apr 27 15:15:21 2010
@@ -1,12 +1,12 @@
  <appendix id="svn.webdav">
-  <title>WebDAV et le suivi de versions automatique</title>
+  <title>WebDAV et la gestion de versions automatique</title>

    <para>WebDAV est une extension de HTTP qui devient de plus en plus
      courante comme standard pour le partage de fichiers. De nos jours,
      les systèmes d'exploitation sont de plus en plus
-    <quote>connectés</quote> et beaucoup maintenant supportent
-    nativement le montage de <quote>partages</quote> proposés par les
-    serveurs WebDAV.</para>
+    <quote>connectés</quote> et beaucoup supportent maintenant
+    nativement le montage de <quote>partages</quote> mis à disposition
+    par des serveurs WebDAV.</para>

    <para>Si vous utilisez Apache comme serveur réseau pour Subversion, on
      peut dire que d'une certaine manière vous faites aussi tourner un
@@ -22,9 +22,10 @@
    <sect1 id="svn.webdav.basic">
      <title>À propos de WebDAV</title>

-    <para><firstterm>DAV</firstterm> signifie <quote>Distributed
-      Authoring and Versioning</quote>, que l'on pourrait traduire par
-      <quote>Écriture distribuée et suivi de versions</quote>. La
+    <para><firstterm>DAV</firstterm> signifie
+      <foreignphrase>Distributed Authoring and
+      Versioning</foreignphrase>, que l'on pourrait traduire par
+      <quote>Écriture distribuée et gestion de versions</quote>. La
        RFC 2518 définit un ensemble de concepts et d'extensions sur
        la base du protocole HTTP 1.1 afin de faire du Web un
        périphérique de lecture/écriture plus universel. L'idée est qu'un
@@ -36,19 +37,20 @@
        SMB).</para>

      <para>Là où le bât blesse, c'est que, malgré l'acronyme, les
-      spécifications de la RFC ne décrivent en fait aucun moyen de suivi
-      de versions. Les clients et serveurs WebDAV de base considèrent
+      spécifications de la RFC ne décrivent en fait aucun façon
+      d'assurer la gestion de versions.
+      Les clients et serveurs WebDAV de base considèrent
        que chaque fichier ou répertoire n'existe qu'en une seule version,
        qui peut être ré-écrite autant de fois que l'on veut.</para>

-    <para>Comme la RFC 2518 a ignoré les concepts de suivi de versions,
+    <para>Comme la RFC 2518 a ignoré les concepts de gestion de versions,
        un autre groupe de travail a hérité de la responsabilité d'écrire
        la RFC 3253 quelques années plus tard. La nouvelle RFC ajoute le
-      concept de suivi de versions à WebDAV, en rendant sa signification
+      concept de gestion de versions à WebDAV, en rendant sa signification
        au <quote>V</quote> de <quote>DAV</quote>, d'où le terme
        <quote>DeltaV</quote>. Les clients et serveurs WebDAV/DeltaV sont
-      souvent appelés <quote>DeltaV</quote> tout court, puisque le
-      DeltaV implique obligatoirement la prise en compte du
+      souvent appelés <quote>DeltaV</quote> tout court, puisque
+      DeltaV implique obligatoirement la prise en compte de
        WebDAV.</para>

      <para>Le standard WebDAV initial a connu un grand succès. Tous les
@@ -56,22 +58,23 @@
        (nous les verrons en détail plus tard) et de nombreux logiciels
        sont également capables de communiquer via ce protocole :
        Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop pour n'en citer que
-      quelques uns. Côté serveur, le serveur HTTP Apache dispose des
-      services WebDAV depuis 1998 et est considéré de facto comme la
-      référence en logiciels libres. Il existe plusieurs autres serveurs
+      quelques uns. Côté serveur, le serveur HTTP Apache dispose de
+      services WebDAV depuis 1998 et est considéré <foreignphrase>de
+      facto</foreignphrase> comme la référence en matière de logiciel
+      libre. Il existe plusieurs autres serveurs
        WebDAV commerciaux, dont le propre serveur de Microsoft,
        IIS.</para>

      <para>Malheureusement, DeltaV n'a pas connu autant de succès. Il est
        très difficile de trouver des clients ou des serveurs DeltaV. Les
        rares qui existent sont des serveurs commerciaux plus ou moins
-      inconnus et il est donc très difficile de tester
-      l'interopérabilité. Il n'est pas évident de trouver pourquoi
+      inconnus ; l'interopérabilité est donc très difficile
+      à tester. Il n'est pas évident de trouver pourquoi
        DeltaV n'a pas percé. Certains mettent en cause des spécifications
        trop complexes. D'autres arguent du fait que, contrairement à
-      WebDAV qui est une technologie de masse (même les utilisateurs les
-      moins férus d'informatique sont contents de partager des fichiers
-      en réseau), ses fonctionnalités de suivi de versions intéressent
+      WebDAV, qui est une technologie de masse (même les utilisateurs les
+      moins férus d'informatique aiment à partager des fichiers
+      en réseau), ses fonctionnalités de gestion de versions intéressent
        peu ou ne sont pas nécessaires à la majorité des gens. Enfin,
        certains sont persuadés que DeltaV n'intéresse pas grand monde
        parce qu'il n'existe aucun serveur libre qui l'implémente
@@ -84,11 +87,11 @@
        L'idée était que le module serveur de Subversion
        (<command>mod_dav_svn</command>) évoluerait pour devenir
        l'implémentation libre de référence de DeltaV. Malheureusement,
-      DeltaV possède un modèle de suivi de versions très particulier,
+      DeltaV possède un modèle de gestion de versions très particulier,
        qui n'est pas vraiment compatible avec le modèle de Subversion.
        Certains concepts pouvaient être adaptés, mais d'autres non.</para>

-    <para>Et alors, quelles en sont les conséquences ?</para>
+    <para>Quelles conséquences en tirer ?</para>

      <para>Premièrement, le client Subversion n'est pas un client DeltaV
        complet. Il a besoin d'informations de la part du serveur que
@@ -121,34 +124,34 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.webdav.autoversioning">
-    <title>Suivi de versions automatique</title>
+    <title>Gestion de versions automatique</title>

      <para>Bien que le client Subversion ne soit pas un client DeltaV
        complet et que le serveur Subversion n'implémente pas toutes les
        fonctionnalités d'un serveur DeltaV, il faut se féliciter de
-      l'existence d'une petite lueur d'intéropérabilité WebDAV : le
-      <firstterm>suivi de versions automatique</firstterm>.</para>
-
-    <para>Le suivi de versions automatique est une fonctionnalité
+      l'existence d'une petite lueur d'intéropérabilité WebDAV : la
+      <firstterm>gestion de versions automatique</firstterm>.</para>
+
+    <para>La gestion de versions automatique est une fonctionnalité
        optionnelle définie dans le standard DeltaV. Un serveur DeltaV
        classique n'autorisera pas un client WebDAV non compatible à
        effectuer des opérations <literal>PUT</literal> sur un fichier
        suivi en versions. Pour modifier un tel fichier, le serveur exige
-      un enchaînement précis de requêtes de suivi de versions :
+      un enchaînement précis de requêtes de gestion de versions :
        quelque chose comme
        <literal>MKACTIVITY</literal>, <literal>CHECKOUT</literal>,
        <literal>PUT</literal>, <literal>CHECKIN</literal>
        (c'est-à-dire : créer une activité, extraire le fichier
-      versionné, renvoyer le fichier modifié et assortir cette
+      suivi en versions, renvoyer le fichier modifié et assortir cette
        modification d'un commentaire). Mais si le serveur DeltaV supporte
-      la fonctionnalité de suivi de versions automatique, les requêtes
+      la fonctionnalité de gestion de versions automatique, les requêtes
        en écriture des clients WebDAV ordinaires sont acceptées. Le
        serveur agit <emphasis>comme si</emphasis> le client avait envoyé
        l'enchaînement de requêtes approprié, en faisant une propagation
-      <quote>sous le manteau</quote>. En d'autres termes, le suivi de
+      <quote>sous le manteau</quote>. En d'autres termes, la gestion de
        versions automatique permet à un serveur DeltaV de communiquer
-      avec des clients WebDAV ordinaires qui ne gèrent pas le suivi de
-      versions.</para>
+      avec des clients WebDAV ordinaires qui ne disposent pas de
+      fonctionnalités de gestion de versions.</para>

      <para>Comme beaucoup de systèmes d'exploitation ont des clients
        WebDAV intégrés, cette fonctionnalité est particulièrement
@@ -159,7 +162,7 @@
        Subversion qui apparaît comme un lecteur réseau classique. Ils
        utilisent le partage réseau comme ils l'ont toujours fait :
        ils ouvrent les fichiers, les modifient et les sauvegardent.
-      Pendant ce temps, le serveur assure automatiquement le suivi de
+      Pendant ce temps, le serveur assure automatiquement la gestion de
        versions. L'administrateur (ou tout autre utilisateur sachant le
        faire) peut toujours utiliser un client Subversion pour effectuer
        des requêtes sur l'historique des fichiers ou récupérer une
@@ -167,11 +170,11 @@

      <para>Ce scénario n'est pas de la science-fiction : c'est du
        concret, qui fonctionne depuis la version 1.2 de Subversion. Pour
-      activer le suivi de versions automatique dans
+      activer la gestion de versions automatique dans
        <command>mod_dav_svn</command>, utilisez la directive
        <literal>SVNAutoversioning</literal> dans le bloc
        <literal>Location</literal> du fichier
-      <filename>httpd.conf</filename> comme dans l'exemple
+      <filename>httpd.conf</filename>, comme dans l'exemple
        suivant :</para>

      <screen>
@@ -182,9 +185,9 @@
  </Location>
  </screen>

-    <para>Quand le suivi de versions automatique de Subversion est
-      actif, les requêtes en écriture de clients WebDAV sont
-      transformées automatiquement en propagations. Un message de
+    <para>Quand la gestion de versions automatique de Subversion est
+      active, les requêtes en écriture des clients WebDAV sont
+      automatiquement transformées en propagations. Un message de
        propagation générique est créé et associé automatiquement à chaque
        révision.</para>

@@ -205,17 +208,17 @@
      <para>Si vous avez une procédure automatique qui envoie un e-mail
        après chaque propagation (<literal>post-commit</literal>), il est
        conseillé de désactiver cet envoi soit complètement soit au moins
-      pour certaines parties du dépôt, selon que vous pensez que ces
-      e-mails apportent toujours de la plus-value ou pas. De plus, une
+      pour certaines parties du dépôt, selon que ces e-mails vous
+      semblent apporter une plus-value ou pas. De plus, une
        procédure automatique post-commit bien pensée peut distinguer une
-      propagation générée par le suivi de versions automatique d'une
+      propagation générée par la gestion de versions automatique d'une
        propagation classique. L'astuce consiste à examiner la propriété
        de révision dénommée <literal>svn:autoversioned</literal>. Si elle
        est présente, la propagation est issue d'un client WebDAV
        quelconque.</para>

-    <para>Une autre caractéristique utile et complémentaire du suivi de
-      versions automatique de Subversion est fournie par le module
+    <para>Une autre caractéristique utile et complémentaire de la gestion
+      de versions automatique de Subversion est fournie par le module
        <literal>mod_mime</literal> d'Apache. Si un client WebDAV ajoute
        un nouveau fichier au dépôt, l'utilisateur n'a pas l'occasion de
        lui adjoindre la propriété <literal>svn:mime-type</literal>. Dans
@@ -243,11 +246,11 @@

      <para>Cette directive autorise <literal>mod_mime</literal> à déduire
        automatiquement le type MIME des nouveaux fichiers qui entrent
-      dans le dépôt du suivi de versions automatique. Ce module regarde
-      l'extension du nom de fichier et éventuellement le contenu de
-      celui-ci ; si certains motifs sont repérés, la propriété
-       <literal>svn:mime-type</literal> est automatiquement
-       renseignée.</para>
+      dans le dépôt de la gestion de versions automatique. Ce module
+      examine l'extension du nom de fichier et éventuellement le contenu
+      de celui-ci ; si certains motifs sont repérés, la propriété
+      <literal>svn:mime-type</literal> est automatiquement
+      renseignée.</para>

    </sect1>

@@ -259,8 +262,8 @@

      <para>Les clients WebDAV peuvent être classés en trois
        catégories : applications autonomes, greffons pour
-      explorateurs de fichiers et implémentations de système de
-      fichiers. Ces catégories définissent grossièrement les types de
+      explorateurs de fichiers et implémentations de systèmes de
+      fichiers. Ces catégories définissent grosso modo les types de
        fonctionnalités WebDAV offertes aux utilisateurs. Le
        <xref linkend="svn.webdav.clients.tbl-1"/> contient notre
        répartition en catégories et fournit une brève description des
@@ -432,8 +435,8 @@
            également sous Mac OS X, ils ne semblent pas directement
            supporter WebDAV sur cette plate-forme. En fait, sous Mac
            OS X, la boîte de dialogue
-          <guimenu>Fichier→Ouvrir</guimenu> ne permet pas l'entrée
-          d'un chemin ou d'une URL. Il est probable que le support de
+          <guimenu>Fichier→Ouvrir</guimenu> ne permet d'entrer
+          ni un chemin ni une URL. Il est probable que le support de
            WebDAV ait été délibérément laissé de côté sur les versions
            Macintosh de ces programmes, puisque le système de fichiers de
            bas niveau d'OS X est déjà lui-même hautement compatible
@@ -446,7 +449,7 @@
          <title>cadaver, DAV Explorer</title>

          <para><command>cadaver</command> (cadavre en français) est un
-          programme Unix en ligne de commande rudimentaire pour
+          programme Unix rudimentaire en ligne de commande pour
            parcourir et modifier des partages WebDAV. Comme le client
            Subversion, il utilise la bibliothèque HTTP neon — ce
            qui n'est pas surprenant puisque <literal>neon</literal> et
@@ -502,7 +505,7 @@
            particulièrement utile non plus puisqu'ils n'autorisent pas
            les requêtes <literal>MKACTIVITY</literal>. Mais cela n'est
            pas pertinent de toute manière ; nous considérons que
-          tous ces clients se connectent à des dépôts avec suivi de
+          tous ces clients se connectent à des dépôts avec gestion de
            versions automatique.</para>

        </sect3>
@@ -510,7 +513,7 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.webdav.clients.file-explorer-extensions">
-      <title>greffons WebDAV pour explorateur de fichiers</title>
+      <title>Greffons WebDAV pour explorateur de fichiers</title>

        <para>Certains explorateurs de fichiers avec interface graphique
          bien connus disposent de greffons pour WebDAV qui permettent à
@@ -551,7 +554,7 @@

          <para>Avec la sortie de Windows XP, Microsoft a commencé à
            livrer une nouvelle version de <quote>Dossiers Web</quote>,
-          connu sous le nom de mini-redirecteur WebDAV. Cette nouvelle
+          connue sous le nom de mini-redirecteur WebDAV. Cette nouvelle
            implémentation est un client permettant au niveau du système
            de fichiers de monter les partages WebDAV en tant que lecteurs
            réseau. Malheureusement, cette implémentation est
@@ -588,7 +591,7 @@
            Web</quote>. Ceci devrait résoudre vos problèmes. Si ce n'est
            pas le cas, il semble que la version originale pré-XP des
            <quote>Dossiers Web</quote> soit toujours fournie avec le
-          système. Vous pouvez la déterrer en allant sur
+          système. Vous pouvez y accéder en allant sur
            <quote>Favoris Réseau</quote> et en ajoutant un nouveau
            <quote>Favori réseau</quote>. Quand le système vous
            demande d'entrer une URL, saisissez l'URL du dépôt
@@ -618,10 +621,9 @@
            <quote>Dossiers Web</quote> de Vista semblent ne
            fonctionner qu'avec les répertoires racines des dépôts.</para>

-        <para>En général, et bien que ces astuces puissent fonctionner
-          pour vous, vous aurez peut-être un meilleur service en
-          utilisant un client WebDAV tiers tel que WebDrive ou
-          NetDrive.</para>
+        <para>En général, et bien que ces astuces puissent vous
+          être utiles, vous serez peut-être mieux servi avec
+          un client WebDAV tiers tel que WebDrive ou NetDrive.</para>

        </sect3>

@@ -630,12 +632,12 @@
          <title>Nautilus, Konqueror</title>

          <para>Nautilus est l'explorateur/navigateur de fichiers officiel
-          du bureau GNOME  (<ulink url="http://www.gnome.org"/>) et
+          du bureau GNOME (<ulink url="http://www.gnome.org"/>) et
            Konqueror est l'explorateur/navigateur de fichiers officiel du
            bureau KDE (<ulink url="http://www.kde.org"/>). Ces deux
            applications disposent d'un client WebDAV intégré dans
            l'explorateur de fichiers et elles peuvent se connecter sans
-          problème à un dépôt utilisant le suivi de versions
+          problème à un dépôt utilisant la gestion de versions
            automatique.</para>

          <para>Dans Nautilus (GNOME), choisissez l'élément de menu
@@ -667,7 +669,7 @@
          alors implanté en tant que module bas-niveau, généralement au
          sein du noyau du système d'exploitation. Cela signifie qu'un
          partage DAV est monté comme tout autre système de fichiers en
-        réseau, de la même manière qu'un partages NFS est monté sous
+        réseau, de la même manière qu'un partage NFS est monté sous
          Unix ou qu'un lecteur réseau est affecté à un partage SMB sous
          Windows. Au final, ce type de client fournit l'accès WebDAV en
          lecture/écriture de manière transparente à tous les programmes.
@@ -696,14 +698,14 @@

          <para>Le système d'exploitation OS X d'Apple possède un
            client WebDAV intégré sous forme de système de fichiers.
-          Depuis le Finder, choisissez l'élément de menu
-          <guimenuitem>Go→Connect to Server</guimenuitem>. Entrez
-          l'URL WebDAV et elle apparaît en tant que disque sur le
+          Depuis Finder (l'explorateur de fichiers), choisissez l'élément
+          de menu <guimenuitem>Go→Connect to Server</guimenuitem>.
+          Entrez l'URL WebDAV et elle apparaît en tant que disque sur le
            bureau, comme tout autre volume monté. Vous pouvez également
-          monter un partage WebDAV depuis le terminal Darwin en
+          monter un partage WebDAV avec la commande
+          <command>mount</command> depuis le terminal Darwin, en
            utilisant le type de système de fichiers
-          <literal>webdav</literal> avec la commande
-          <command>mount</command> :</para>
+          <literal>webdav</literal> :</para>

          <screen>
  $ mount -t webdav http://svn.exemple.com/depot/projet /mon/point/de/montage
@@ -736,11 +738,11 @@
          <title>davfs2 (Linux)</title>

          <para>davfs2 est un module de système de fichiers du noyau
-          Linux. Le projet est hébergé à l'adresse  <ulink
-          url="http://dav.sourceforge.net/"/>. Une fois davfs2 installé,
-          vous pouvez monter un partage réseau WebDAV en utilisant la
-          commande <command>mount</command> habituelle de
-          Linux :</para>
+          Linux. Le projet est hébergé à l'adresse <ulink
+          url="http://savannah.nongnu.org/projects/davfs2"/>. Une fois
+          davfs2 installé, vous pouvez monter un partage réseau WebDAV
+          en utilisant la commande <command>mount</command>
+          habituelle de Linux :</para>

          <screen>
  $ mount.davfs http://hote/depot /mnt/dav


More information about the svnbook-dev mailing list