[svnbook] r3761 committed - * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3761
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Tue Aug  3 11:32:30 2010
Log: * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml
   - Fixes ticket #133 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3761

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Mon Aug  2 11:28:16 2010
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Tue Aug  3 11:32:30 2010
@@ -1748,15 +1748,27 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.advanced.props.file-portability">
+<!--
      <title>File Portability</title>
-
+-->
+    <title>Datei-Portabilität</title>
+
+<!--
      <para>Fortunately for Subversion users who routinely find
        themselves on different computers with different operating
        systems, Subversion's command-line program behaves almost
        identically on all those systems.  If you know how to wield
        <command>svn</command> on one platform, you know how to wield it
        everywhere.</para>
-
+-->
+    <para>Glücklicherweise verhält sich das Kommandozeilenprogramm von
+      Subversion für routinemäßig auf verschiedenen Rechnern mit
+      unterschiedlichen Betriebssystemen arbeitende Benutzer unter all
+      diesen Betriebssystemen fast identisch. Wenn Sie wissen, wie
+      <command>svn</command> auf der einen Plattform eingesetzt wird,
+      wissen Sie auch, wie es woanders geht.</para>
+
+<!--
      <para>However, the same is not always true of other general classes
        of software or of the actual files you keep in Subversion.  For
        example, on a Windows machine, the definition of a <quote>text
@@ -1767,13 +1779,34 @@
        symbolic links; Windows does not.  Unix platforms use filesystem
        permission to determine executability; Windows uses filename
        extensions.</para>
-
+-->
+    <para>Jedoch trifft das nicht immer auf andere allgemeine Klassen
+      von Software zu oder die eigentlichen Dateien, die Sie mit
+      Subversion verwalten. Beispielsweise ist die Definition einer
+      <quote>Textdatei</quote> auf einer Windows-Maschine ähnlich der
+      auf einer Linux-Kiste, jedoch mit einem wichtigen Unterschied:
+      die Zeichenfolge zum Markieren der Zeilenenden dieser Dateien.
+      Es gibt auch andere Unterschiede. Unix-Plattformen haben
+      symbolische Links (die Subversion unterstützt), während es sie
+      unter Windows nicht gibt. Unix-Plattformen verwenden
+      Dateisystem-Berechtigungen, um die Ausführbarkeit zu ermitteln,
+      während Windows Dateiendungen benutzt.</para>
+
+<!--
      <para>Because Subversion is in no position to unite the whole
        world in common definitions and implementations of all of these
        things, the best it can do is to try to help make your life
        simpler when you need to work with your versioned files and
        directories on multiple computers and operating systems.  This
        section describes some of the ways Subversion does this.</para>
+-->
+    <para>Da Subversion nicht in der Position ist, die gesamte Welt
+      durch gemeinsame Definitionen und Implementierungen all dieser
+      Dinge zu vereinen, ist das beste, was es tun kann, Ihr Leben zu
+      vereinfachen, falls Sie mit Ihren versionierten Dateien und
+      Verzeichnissen auf mehreren Rechnern und Betriebssystemen
+      arbeiten müssen. Dieser Abschnitt beschreibt einige der
+      Methoden, die Subversion hierfür verwendet.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.advanced.props.special.mime-type">