[svnbook] r3763 committed - Proofreading by W. Peuker fixes tickets ##286--288 (cf....

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Mon Aug 9 12:24:49 CDT 2010


Revision: 3763
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Aug  9 10:24:21 2010
Log: Proofreading by W. Peuker fixes tickets ##286--288 (cf.
http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3763

Modified:
  /trunk/src/de/book/appa-quickstart.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/appa-quickstart.xml	Thu Jul 22 09:34:41 2010
+++ /trunk/src/de/book/appa-quickstart.xml	Mon Aug  9 10:24:21 2010
@@ -63,12 +63,12 @@
        aufgebaut. Die APR-Bibliothek liefert alle Schnittstellen, die
        Subversion benötigt, um auf verschiedenen Betriebssystemen
        lauffähig zu sein: Plattenzugriff, Netzzugriff,
-      Speicherverwaltung usw. Obwohl Subversion Apache als eins seiner
+      Speicherverwaltung usw. Obwohl Subversion Apache als eines seiner
        Netz-Server-Programme verwenden kann, bedeutet seine
        Abhängigkeit von APR <emphasis>nicht</emphasis>, dass Apache
        eine notwendige Komponente ist. APR ist eine selbständige
        Bibliothek, die von jeder Anwendung verwendet werden kann. Es
-      bedeutet allerdings, dass Subversion-Clients und -Server, wie
+      bedeutet allerdings, dass Subversion-Clients und -Server, genau wie
        Apache, auf allen Betriebssystemen lauffähig sind, auf denen der
        Apache <command>httpd</command>-Server läuft: Windows,
        Linux, alle BSD-Varianten, Mac OS X, NetWare und andere.</para>
@@ -87,13 +87,13 @@
      <para>Der einfachste Weg, sich Subversion zu beschaffen, ist ein
        Binärpaket für Ihr Betriebssystem herunterzuladen. Oft sind
        diese Pakete über die Webpräsenz von Subversion (<ulink
-      url="http://subversion.tigris.org"/>) erhältlich, die dort von
-      Freiwilligen hinterlegt wurden. Dort findet man für Benutzer von
+      url="http://subversion.tigris.org"/>) erhältlich, wo sie von
+      Freiwilligen hinterlegt wurden. Dort finden Benutzer von
        Microsoft-Betriebssystemen normalerweise graphische
-      Installationspakete. Wenn sie ein unix-ähnliches Betriebssystem
+      Installationspakete. Wenn Sie ein unix-ähnliches Betriebssystem
        verwenden, können Sie das eigene Paketverteilungssystem Ihres
-      Betriebssystems verwenden (RPMs, DEBs, Ports Tree usw.), um
-      Subversion zu bekommen.</para>
+      Betriebssystems verwenden (RPMs, DEBs, Ports Tree usw.), um an
+      Subversion zu gelangen.</para>

  <!--
      <para>Alternatively, you can build Subversion directly from source
@@ -207,7 +207,7 @@
        der neuen Arbeitskopie nennen, nach Abschluss der Operation
        haben Sie den Quelltext von Subversion. Natürlich müssen Sie
        noch ein paar Hilfsbibliotheken besorgen (apr, apr-util, etc.)
-      – Näheres in der Datei <filename>INSTALL</filename> im
+      – Näheres dazu in der Datei <filename>INSTALL</filename> im
        obersten Verzeichnis der Arbeitskopie.</para>

    </sect1>
@@ -242,7 +242,7 @@
        typical usage.</para>
  -->
      <para>Es folgt eine schnelle Einführung, die Sie durch einige
-      grundlegende Konfigurationen und Operationen von Subversion
+      grundlegende Einstellungen und Funktionen von Subversion
        führt. Nach Abschluss sollten Sie eine allgemeines Verständnis
        über die Verwendung von Subversion haben.</para>

@@ -267,8 +267,8 @@
          Lehrgang funktioniert auch auf der Windows-Kommandozeile,
          sofern Sie einige offensichtliche Anpassungen vornehmen.) Wir
          gehen auch davon aus, dass Sie Subversion 1.2 oder neuer
-        verwenden (zur Überprüfung <userinput>svn --version</userinput>
-        aufrufen).</para>
+        verwenden (rufen Sie <userinput>svn --version</userinput>
+        zur Überprüfung auf).</para>
      </note>

  <!--
@@ -276,7 +276,7 @@
        repository.  To begin, create a new repository:</para>
  -->
      <para>Subversion speichert alle versionierten Daten in einem
-      zentralen Projektarchiv. Um anzufangen, erstellen Sie ein neues
+      zentralen Projektarchiv. Um zu beginnen, erstellen Sie ein neues
        Projektarchiv:</para>

      <screen>
@@ -318,7 +318,7 @@
        talking about some directory (or collection of directories) in
        the repository.</para>
  -->
-    <para>Subversion fehlt das Konzept <quote>Projekt</quote>. Das
+    <para>Subversion kennt kein Konzept <quote>Projekt</quote>. Das
        Projektarchiv ist lediglich ein virtuelles, versioniertes
        Dateisystem, ein großer Baum, der alles aufnehmen kann, was Sie
        wollen. Manche Administratoren bevorzugen es, nur ein Projekt in
@@ -381,8 +381,8 @@
  -->
      <para>Die Unterverzeichnisse <filename>branches</filename>,
        <filename>tags</filename> und <filename>trunk</filename> werden
-      von Subversion nicht tatsächlich benötigt. Sie sind bloß eine
-      verbreitete Konvention, die Sie später sehr wahrscheinlich auch
+      von Subversion nicht tatsächlich benötigt. Sie sind eher eine
+      verbreitete Konvention, die sehr wahrscheinlich auch Sie später
        verwenden wollen.</para>

  <!--
@@ -429,7 +429,7 @@
        directory named <filename>myproject</filename>, which in turn
        contains your data.</para>
  -->
-    <para>Nun enthält das Projektarchiv diesen Datenbaum. Wie bereits
+    <para>Nun enthält das Projektarchiv diesen Baum von Daten. Wie bereits
        erwähnt, werden Sie Ihre Dateien nicht sehen, wenn Sie direkt
        in das Projektarchiv schauen; sie werden alle in einer Datenbank
        abgelegt. Das imaginäre Dateisystem des Projektarchivs jedoch
@@ -449,13 +449,13 @@
  -->
      <para>Beachten Sie, dass das ursprüngliche Verzeichnis
        <filename>/tmp/myproject</filename> unverändert bleibt;
-      Subversion kennt es nicht. (Sie können das Verzeichnis
+      für Subversion bedeutet es nichts. (Sie können das Verzeichnis
        eigentlich löschen, wenn Sie möchten.) Um damit zu beginnen,
-      Projektarchiv-Daten zu manipulieren, müssen Sie eine neue
+      Projektarchiv-Daten zu bearbeiten, müssen Sie eine neue
        <quote>Arbeitskopie</quote> der Daten anlegen, eine Art privater
        Arbeitsbereich. Fordern Sie Subversion dazu auf, eine
-      Arbeitskopie des Verzeichnisses
-      <filename>myproject/trunk</filename> im Projektarchiv
+      Arbeitskopie des Projektarchiv-Verzeichnisses
+      <filename>myproject/trunk</filename>
        <quote>auszuchecken</quote>:</para>

      <screen>
@@ -477,7 +477,7 @@
        Projektarchivs in einem Verzeichnis namens
        <filename>myproject</filename>. Sie können die Dateien in Ihrer
        Arbeitskopie bearbeiten und dann diese Änderungen zurück an das
-      Projektarchiv übergeben.</para>
+      Projektarchiv übertragen.</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
@@ -494,7 +494,7 @@
            output of your changes.</para>
  -->
          <para>Lassen Sie <userinput>svn diff</userinput> laufen, um
-          eine unifizierte Diff-Ausgabe Ihrer Änderungen zu
+          eine vereinheitlichte Diff-Ausgabe Ihrer Änderungen zu
            sehen.</para>
        </listitem>
        <listitem>
@@ -521,8 +521,8 @@
      <para>For a full tour of all the things you can do with your
        working copy, read <xref linkend="svn.tour"/>.</para>
  -->
-    <para>Für eine vollständige Führung durch alles, was Sie mit
-      Ihrer Arbeitskopie machen können, lesen Sie <xref
+    <para>Eine vollständige Führung durch alles, was Sie mit
+      Ihrer Arbeitskopie machen können, finden Sie in <xref
        linkend="svn.tour"/>.</para>

  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list