[svnbook] r3768 committed - Applied proofreading patch by W. Peuker (cf. http://www.svnbook.de/tic...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3768
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Aug 15 12:09:05 2010
Log: Applied proofreading patch by W. Peuker (cf.  
http://www.svnbook.de/ticket/312).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3768

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Thu Aug 12 12:37:17 2010
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Sun Aug 15 12:09:05 2010
@@ -2146,7 +2146,7 @@
  <!--
        <title>End-of-Line Character Sequences</title>
  -->
-      <title>Zeichenfolgen am Zeilenende</title>
+      <title>Zeichenfolgen zur Zeilenende-Kennzeichnung</title>

  <!--
        <para>Unless otherwise noted using a versioned file's
@@ -2156,12 +2156,12 @@
          whether contextual difference reports for that file are
          possible.  Otherwise, to Subversion, bytes are bytes.</para>
  -->
-      <para>Falls der Inhalt einer versionierten Datei nicht
-        durch deren Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal>
-        anderweitig vermerkt ist, nimmt Subversion an, es handele sich
-        um menschenlesbare Daten. Im Allgenmeinen verwendet Subversion
-        dieses Wissen lediglich, um festzustellen, ob Berichte
-        kontextabhängiger Unterschiede möglich sind. Ansonsten sind
+      <para>Falls der Inhalt einer versionierten Datei durch deren
+        Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal> nicht anders
+        gekennzeichnet ist, nimmt Subversion an, es handele sich
+        um menschenlesbare Daten. Im Allgemeinen verwendet Subversion
+        dieses Wissen lediglich, um festzustellen, ob Unterschiede
+        kontextabhängig dargestellt werden können. Ansonsten sind
          für Subversion Bytes einfach Bytes.</para>

  <!--
@@ -2177,19 +2177,19 @@
          software, however, just uses the <literal>LF</literal>
          character to denote the end of a line.</para>
  -->
-      <para>Das bedeutet, dass Subversion standardmäßig überhaupt
+      <para>Das bedeutet, dass Subversion von sich aus überhaupt
          nicht auf die von Ihren Dateien benutzte Sorte von
          <firstterm>Zeilenende-Markierungen (EOL-Marker)</firstterm>
          achtet. Leider haben unterschiedliche Betriebssysteme auch
          unterschiedliche Konventionen hinsichtlich der Zeichenfolgen,
          die das Ende einer Textzeile in einer Datei repräsentieren.
          Beispielsweise ist die gebräuchliche Zeilenende-Kennzeichnung,
-        die von Software auf einer Windows-Plattform benutzt wird, ein
+        die von Software auf der Windows-Plattform benutzt wird, ein
          Paar aus ASCII-Kontrollzeichen – ein Wagenrücklauf
          (<literal>CR</literal>) gefolgt von einem Zeilenvorschub
          (<literal>LF</literal>).  Unix Software verwendet jedoch nur
-        das Zeichen <literal>LF</literal> zum Kennzeichnen eines
-        Zeilenendes.</para>
+        das Zeichen <literal>LF</literal> um Zeilenenden
+        zu kennzeichnen.</para>

  <!--
        <para>Not all of the various tools on these operating systems
@@ -2265,8 +2265,8 @@
          Ergebnis eine Datei, die sich buchstäblich in jeder Zeile vom
          Original unterscheidet. Vor der Übertragung seiner Änderungen
          hat der Benutzer zwei Möglichkeiten: Entweder kann er mit
-        einem Umwandlungsprogramm denselben Zeilenende-Stil der
-        geänderten Datei wiederherstellen wie vor den Änderungen, oder
+        einem Umwandlungsprogramm den Zeilenende-Stil wiederherstellen,
+        den die Datei vor den Änderungen aufwies, oder
          er überträgt die Datei einfach – neue EOL-Marker und
          alles andere inklusive.</para>

@@ -2323,8 +2323,8 @@
                copy of the file.</para>
  -->
              <para>Das führt dazu, dass die Datei die EOL-Marker
-              enthält, die dem Betriebssystem, unter dem Subversion
-              läuft, zu eigen sind. Mit anderen Worten: Falls ein
+              enthält, die in dem Betriebssystem üblich sind,
+              unter dem Subversion läuft. Mit anderen Worten: Falls ein
                Benutzer auf einem Windows-Rechner eine Arbeitskopie
                auscheckt, zu der eine Datei mit einer auf
                <literal>native</literal> gesetzten Eigenschaft
@@ -2342,7 +2342,7 @@
                the user, though.</para>
  -->
              <para>Beachten Sie, dass Subversion die Datei, unabhängig
-              vom Betriebssystem, eigentlich unter Verwendung
+              vom Betriebssystem, tatsächlich unter Verwendung
                normalisierter <literal>LF</literal>-EOL-Marker im
                Projektarchiv ablegt. Das geschieht jedoch grundsätzlich
                transparent für den Benutzer.</para>
@@ -2356,9 +2356,9 @@
                <literal>CRLF</literal> sequences for EOL markers,
                regardless of the operating system in use.</para>
  -->
-            <para>Das führt dazu, dass die Datei, unabhängig vom
-              Betriebssystem, <literal>CRLF</literal>-Folgen als
-              EOL-Marker enthält.</para>
+            <para>Das führt dazu, dass die Datei unabhängig vom
+              Betriebssystem die Zeichenfolge <literal>CRLF</literal>
+              als EOL-Marker enthält.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
@@ -2369,8 +2369,8 @@
                <literal>LF</literal> characters for EOL markers,
                regardless of the operating system in use.</para>
  -->
-            <para>Das führt dazu, dass die Datei, unabhängig vom
-              Betriebssystem, <literal>LF</literal>-Zeichen als
+            <para>Das führt dazu, dass die Datei unabhängig vom
+              Betriebssystem das Zeichen <literal>LF</literal> als
                EOL-Marker enthält.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -2383,8 +2383,8 @@
                regardless of the operating system in use.  This
                line-ending style is not very common.</para>
  -->
-            <para>Das führt dazu, dass die Datei, unabhängig vom
-              Betriebssystem, <literal>CR</literal>-Zeichen als
+            <para>Das führt dazu, dass die Datei unabhängig vom
+              Betriebssystem das Zeichen <literal>CR</literal> als
                EOL-Marker enthält. Dieser Zeilenende-Stil ist nicht
                sehr verbreitet</para>
            </listitem>