[svnbook] r3690 committed - French index for the Web site....

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu Feb 11 14:47:25 CST 2010


Revision: 3690
Author: christophe.nanteuil
Date: Thu Feb 11 12:46:29 2010
Log: French index for the Web site.
TODO : modify other indexes to add the French page.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3690

Added:
  /trunk/www/index.fr.html

=======================================
--- /dev/null
+++ /trunk/www/index.fr.html	Thu Feb 11 12:46:29 2010
@@ -0,0 +1,231 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr">
+<head>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+<title>Gestion de versions avec Subversion</title>
+<link rel="stylesheet" href="./styles.css" type="text/css" />
+</head>
+
+<body>
+
+<div id="leftcolumn">
+
+<script type="text/javascript"><!--
+google_ad_client = "pub-0505104349866057";
+google_ad_width = 120;
+google_ad_height = 600;
+google_ad_format = "120x600_as";
+google_ad_type = "text_image";
+google_ad_channel ="";
+//--></script>
+<script type="text/javascript"
+  src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
+</script>
+
+<p><a href="http://www.onShore.com/"><img
+      src="./images/onShore.jpg"
+      alt="Hosted by onShore" /></a></p>
+<p><a href="/buy/"><img
+      src="./images/gngrey120x60.gif"
+      alt="Buy the Book from Amazon Now!" /></a></p>
+<p><a href="http://safari.oreilly.com/9780596510336"><img
+      src="./images/safari-logo.png"
+      alt="Read the book using Safari Online Books" /></a></p>
+<p><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"><img
+      src="./images/somerights20.png"
+      alt="Some Rights Reserved" /></a></p>
+</div>
+
+<table id="pagetable">
+<tr>
+<td id="content">
+
+<h1 class="bar"> </h1>
+<h1 class="tagline">Le standard Open Source de gestion de versions</h1>
+<h1 class="title1">Gestion de versions avec</h1>
+<h1 class="title2">Subversion</h1>
+
+<!-- CONTENT STARTS -->
+
+<h2>Introduction</h2>
+
+<p>Vous êtes sur la page d'accueil du livre
+   <span style="text-decoration: underline">Gestion de versions avec
+   Subversion</span>, un livre
+   <a href="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ape.html">libre</a>
+   au sujet de <a href="http://subversion.tigris.org/">Subversion</a>,
+   le nouveau système de gestion de versions conçu pour succéder à CVS.
+   Comme vous le devinez au style de la page, ce livre est publié par
+   <a href="http://www.oreilly.com/catalog/0596004486/">O'Reilly  
Media</a>.</p>
+
+<p>Sur ce site, vous trouverez les versions HTML et PDF du livre (mais  
vous pouvez
+   également en <a href="/buy/">acheter</a> une édition papier si vous le  
désirez).
+   Nous faisons tout notre possible pour garder ce site à jour. Au fur et
+   à mesure du développement de Subversion, il intégrera de nouvelles
+   fonctionnalités et nous prévoyons de continuer à documenter ces
+   changements.</p>
+
+<p><strong>DEUXIÈME ÉDITION DISPONIBLE :</strong> La deuxième édition de
+   <span style="text-decoration: underline">Gestion de versions avec
+   Subversion</span>, en anglais, est désormais disponible à la  
vente !
+   <a href="http://www.svnbook.com/buy/" >Commandez</a> votre copie
+   dès maintenant ou ajoutez le livre à votre bibliothèque virtuelle à
+   l'aide du service  <a href="http://safari.adobepress.com/9780596510336"
+   >Safari Books Online</a>.</p>
+
+<h2>Versions en ligne du livre</h2>
+
+<p>Les versions du livre disponibles en ligne sont les suivantes :</p>
+
+<div id="versionlist" class="versionlist">
+
+<h3>Version de travail pour Subversion 1.5</h3>
+<p>Gardez à l'esprit que ces documents sont des versions de travail :
+si vous marquez la page ou si vous faites pointer un lien vers une section
+spécifique, les liens risquent de devenir invalides suite à l'avancement
+de la traduction.</p>
+
+<ul>
+<li>Voir l'<a href="./nightly/fr/index.html">édition HTML multi-pages</a>
+    du livre.</li>
+<li>Voir l'<a href="./nightly/fr/svn-book.html">édition en une seule page  
HTML</a>
+    du livre (~1.5MB).</li>
+<li>Voir l'<a href="./nightly/fr/svn-book.pdf">édition PDF</a> du livre
+    (~1.8MB).</li>
+<li>Télécharger l'<a href="./nightly/fr/svn-book-html.tar.bz2"
+   >édition HTML multi-pages</a> du livre sous la forme d'une archive
+    <tt>.tar.bz2</tt> (~700KB).</li>
+<li>Télécharger l'<a href="./nightly/fr/svn-book-html-chunk.tar.bz2"
+   >édition HTML multi-pages</a> du livre sous la forme d'une une archive
+   <tt>.tar.bz2</tt> (~700KB).</li>
+<li>Voir le <a
+     
href="http://code.google.com/p/svnbook/source/browse/trunk/src/fr/book/">
+    code source au format DocBook </a>.</li>
+</ul>
+
+</div>
+Vous trouverez aussi de vieilles versions du livre en anglais
+(normalement sans intérêt pour la plupart d'entre vous) <a  
href="old-versions.html"
+   >ici</a>.</p>
+
+<h2>Remarques, questions et contributions</h2>
+
+<p>Pour donner votre avis sur le livre ou sur le site Web, contactez
+    
<tt>svnbook-dev@red-bean.com</tt>
+   [<a
+    
href="http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev">listinfo</a>]
+   (en préfixant le sujet du message par [fr]).
+   Si vous avez noté des erreurs dans le livre (la version imprimée  
d'O'Reilly
+   ou une autre), veuillez suivre la procédure suivante :</p>
+
+<ol>
+<li>Vérifiez sur notre <a
+    href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/list"
+    >système de suivi d'incidents</a> si quelqu'un a déjà signalé le
+    même problème. Si c'est le cas, vous n'avez rien à faire, sauf si vous
+    avez un correctif à proposer (voir plus
+    loin).</li>
+<li>Vérifiez dans les sources XML si le problème n'a pas été corrigé.
+    Vous pouvez parcourir les sources en utilisant Subversion, en faisant
+    une extraction de la branche principale (trunk) du dépôt Subversion
+    à l'adresse <tt>http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/</tt>.
+    Si le problème est toujours présent dans la dernière version des
+    sources du livre, veuillez signaler le problème à la liste de diffusion
+    indiquée ci-avant ou créer une
+    <a href="http://code.google.com/p/svnbook/issues/entry">nouvelle
+    entrée </a> dans la liste des incidents.</li>
+<li>Si le problème se trouve dans la deuxième édition publiée du livre (en  
anglais),
+    vérifiez <a  
href="http://www.oreilly.com/catalog/9780596510336/errata/">
+    la page d' errata</a> du livre O'Reilly et signalez leur l'erreur si
+    elle n'a pas été encore signalée.</li>
+</ol>
+
+<p>Les signalements d'erreurs concernant le livre sont toujours les
+   bienvenus. Les signalements d'erreurs accompagnés d'une proposition
+   qui corrige l'erreur sont encore mieux accueillis. Pour les corrections
+   techniques (orthographe, grammaire, marques, etc…), joignez
+   un correctif des sources XML (mettez aussi le mot <tt>[PATCH]</tt> dans
+   le sujet du message) et c'est tout. Pour ce qui concerne la teneur
+   ou la compréhension d'un passage, il est préférable de simplement
+   soulever le sujet sur la liste de diffusion.</p>
+
+<h2>Traductions</h2>
+
+<p>Ce livre est traduit (ou en cours de traduction) dans d'autres langues.
+   Utlisez le menu de navigation en bas de la page pour choisir une autre
+   langue. Sur chacune de ces pages, vous trouverez des instructions pour
+   obtenir la version traduite du livre (ou une version de travail si la
+   traduction est toujours en cours). Notez que la version anglaise est
+   la version originale de laquelle sont tirées toutes les traductions.
+   Si vous avez des commentaires sur la traduction, vous devriez contacter
+   les traducteurs (listés dans le fichier COMMITTERS).</p>
+
+<!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF BEGINS -->
+
+<h2>Version française</h2>
+
+<p>La traduction française a commencé sur le site Framalang et est en
+   cours de transfert vers le dépôt Subversion au format DocBook. Toutes
+   les bonnes volontés sont bienvenues pour accélérer ce transfert.</p>
+
+<!-- NON-ENGLISH TRANSLATION-SPECIFIC STUFF ENDS -->
+
+<h2>Des tortues ?</h2>
+
+<p>Oui, ce sont effectivement des tortues. C'est un choix de l'éditeur
+   pour agrémenter la couverture du livre. Et, avant que vous nous  
demandiez
+   "Mais pourquoi ?", autant vous dire que nous n'en savons absolument
+   rien. C'est sympa et nos épouses sont contentes de voir qu'au moins
+   quelque chose de mauvais goût n'a pas été choisi pour représenter
+   Subversion.</p>
+
+<!-- CONTENT ENDS -->
+
+<h1 class="authorlist"><a href="http://www.red-bean.com/sussman/">Ben
+   Collins-Sussman</a>,<br /><a
+   href="http://www.red-bean.com/fitz/">Brian W. Fitzpatrick</a> &
+   <a href="http://www.red-bean.com/cmpilato/">C. Michael
+   Pilato</a></h1>
+
+<hr />
+
+<p>Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes :<br />
+
+<!-- For ease of maintenance, keep these sorted by language code.
+     TRANSLATORS: titles here are in your native language; link text
+     is in the language of the linked page. -->
+
+   <a href="index.de.html" title="Allemand"
+      hreflang="de" lang="de" rel="alternate">deutsch</a> |
+   <a href="index.en.html" title="Anglais"
+      hreflang="en" lang="en" rel="alternate">english</a> |
+   <a href="index.es.html" title="Espagnol"
+      hreflang="es" lang="es" rel="alternate">español</a> |
+   <a href="index.it.html" title="Italien"
+      hreflang="it" lang="it" rel="alternate">Italiano</a> |
+   <a href="index.ja.html" title="Japonais"
+      hreflang="ja" lang="ja" rel="alternate">日本語</a>  
|
+   <a href="index.nb.html" title="Norvégien"
+      hreflang="nb" lang="nb" rel="alternate">norsk</a> |
+   <a href="index.pt_BR.html" title="Portugais"
+      hreflang="pt-BR" lang="pt-BR" rel="alternate">Português</a> |
+   <a href="index.ru.html" title="Russe"
+      hreflang="ru" lang="ru" rel="alternate"
+      >Русский</a> |
+   <a href="index.zh.html" title="Chinois"
+      hreflang="zh" lang="zh" rel="alternate">中文</a> |
+</p>
+
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js"  
type="text/javascript">
+</script>
+<script type="text/javascript">
+_uacct = "UA-557726-1";
+urchinTracker();
+</script>
+</body>
+</html>


More information about the svnbook-dev mailing list