[svnbook] r3746 committed - * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3746
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Jun 18 09:26:01 2010
Log: * trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml
   - Fixes ticket #129 (cf. http://www.svnbook.de/report/6)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3746

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Fri Jun 18 09:05:16 2010
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Fri Jun 18 09:26:01 2010
@@ -406,8 +406,12 @@
  </screen>

        <sidebar>
+<!--
          <title>Is Subversion a Day Early?</title>
-
+-->
+        <title>Geht Subversion einen Tag vor?</title>
+
+<!--
          <para>If you specify a single date as a revision without
            specifying a time of day (for example
            <literal>2006-11-27</literal>), you may think that Subversion
@@ -420,12 +424,29 @@
            <literal>2006-11-27</literal>, Subversion assumes a time of
            00:00:00, so looking for the most recent revision won't
            return anything on the 27th.</para>
-
+-->
+        <para>Falls Sie ein einzelnes Datum ohne Urzeit als Revision
+          angeben, (z.B. <literal>2006-11-27</literal>), könnten Sie
+          denken, dass Subversion Ihnen die letzte Revision vom 27.
+          November liefert. Stattdessen bekommen Sie eine Revision vom
+          26. oder sogar noch früher. Denken Sie daran, dass
+          Subversion die <emphasis>letzte Revision des
+            Projektarchivs</emphasis> zum angegebenen Zeitpunkt
+          findet. Falls Sie ein Datum ohne Uhrzeit angeben, etwa
+          <literal>2006-11-27</literal>, nimmt Subversion die Uhrzeit
+          00:00:00 an, so dass die Suche nach der letzten Revision
+          nichts vom 27. zurückliefert.</para>
+
+<!--
          <para>If you want to include the 27th in your search, you can
            either specify the 27th with the time (<literal>{"2006-11-27
            23:59"}</literal>), or just specify the next day
            (<literal>{2006-11-28}</literal>).</para>
-
+-->
+        <para>Falls Sie den 27. für Ihre Suche berücksichtigen
+          möchten, können Sie etweder den 27. mit Uhrzeit angeben
+          (<literal>{"2006-11-27 23:59"}</literal>) oder einfach den
+          nächsten Tag (<literal>{2006-11-28}</literal>).</para>
        </sidebar>

  <!--