[svnbook] r3713 committed - * src/fr/book/ch09-reference.xml...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Mar 28 16:45:34 CDT 2010


Revision: 3713
Author: subversif999 at gmail.com
Date: Sun Mar 28 14:45:04 2010
Log: * src/fr/book/ch09-reference.xml
   Translation to French of Chapter 9 : another 5 % done.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3713

Modified:
  /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml	Tue Mar 23 15:21:44 2010
+++ /trunk/src/fr/book/ch09-reference.xml	Sun Mar 28 14:45:04 2010
@@ -3702,22 +3702,23 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn propdel</refname>
-          <refpurpose>Remove a property from an item.</refpurpose>
+          <refpurpose>Supprime une propriété d'un élément.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME [CHEMIN...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propdel PROPNAME --revprop -r REV  
[CIBLE]</programlisting>
+          <programlisting>svn propdel PROP_NOM [CHEMIN...]</programlisting>
+          <programlisting>svn propdel PROP_NOM --revprop -r REV  
[CIBLE]</programlisting>
          </refsect1>
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>This removes properties from files, directories, or
-            revisions.  The first form removes versioned properties in
-            your working copy, and the second removes unversioned
-            remote properties on a repository revision
-            (<replaceable>CIBLE</replaceable> determines only which
-            repository to access).</para>
+          <para>Supprime les propriétés des fichiers, des
+            répertoires ou des révisions. La première forme supprime
+            les propriétés suivies en version de votre copie de
+            travail et la deuxième forme supprime à distance les
+            propriétés non suivies en version d'une révision du
+            dépôt (<replaceable>CIBLE</replaceable> permet juste de
+            préciser le dépôt à utiliser).</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3751,19 +3752,19 @@
          <refsect1>
            <title>Exemples</title>

-          <para>Delete a property from a file in your working
-            copy:</para>
+          <para>Supprime une propriété d'un fichier de votre copie
+            de travail :</para>

            <screen>
-$ svn propdel svn:mime-type some-script
-property 'svn:mime-type' deleted from 'some-script'.
+$ svn propdel svn:mime-type un-script
+Propriété 'svn:mime-type' supprimée de 'un-script'.
  </screen>

-          <para>Delete a revision property:</para>
+          <para>Supprime une propriété de révision :</para>

            <screen>
-$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
-property 'release-date' deleted from repository revision '26'
+$ svn propdel --revprop -r 26 date-de-publication
+Propriété 'date-de-publication' supprimée de la révision 26 du dépôt
  </screen>

          </refsect1>
@@ -3779,24 +3780,26 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn propedit</refname>
-          <refpurpose>Edit the property of one or more items under
-            version control. See <xref
-            linkend="svn.ref.svn.c.propset"/> later in this  
chapter.</refpurpose>
+          <refpurpose>Modifie une propriété d'un ou plusieurs
+            éléments suivis en version. Voir <xref
+            linkend="svn.ref.svn.c.propset"/> plus loin dans ce
+            chapitre.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME CIBLE...</programlisting>
-          <programlisting>svn propedit PROPNAME --revprop -r REV  
[CIBLE]</programlisting>
+          <programlisting>svn propedit PROP_NOM CIBLE...</programlisting>
+          <programlisting>svn propedit PROP_NOM --revprop -r REV  
[CIBLE]</programlisting>
          </refsect1>
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Edit one or more properties using your favorite
-            editor.  The first form edits versioned properties in
-            your working copy, and the second edits unversioned
-            remote properties on a repository revision
-            (<replaceable>CIBLE</replaceable> determines only which
-            repository to access).</para>
+          <para>Modifie une ou plusieurs propriétés en utilisant
+            votre éditeur préféré. La première forme modifie les
+            propriétés suivies en version de votre copie de travail
+            et la deuxième forme modifie à distance des propriétés
+            non suivies en version d'une révision d'un dépôt
+            (<replaceable>CIBLE</replaceable> permet juste de
+            préciser le dépôt à utiliser).</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3833,16 +3836,16 @@
          <refsect1>
            <title>Exemples</title>

-          <para><command>svn propedit</command> makes it easy to
-            modify properties that have multiple values:</para>
+          <para>Avec <command>svn propedit</command> il est très
+            facile de modifier des propriétés
+            contenant plusieurs valeurs :</para>

            <screen>
  $ svn propedit svn:keywords  machin.c
-    <svn will launch your favorite editor here, with a buffer open
-    containing the current contents of the svn:keywords property.  You
-    can add multiple values to a property easily here by entering one
-    value per line.>
-Set new value for property 'svn:keywords' on 'machin.c'
+    <svn lance votre éditeur favori en prenant en entrée le
+    contenu actuel de la propriété svn:keywords. Pour ajouter
+    plusieurs valeurs, en placer une par ligne.>
+Nouvelle valeur définie pour la propriété 'svn:keywords' sur 'machin.c'
  </screen>

          </refsect1>
@@ -3858,23 +3861,24 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn propget</refname>
-          <refpurpose>Print the value of a property.</refpurpose>
+          <refpurpose>Affiche la valeur d'une propriété.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME  
[CIBLE[@REV]...]</programlisting>
-          <programlisting>svn propget PROPNAME --revprop -r REV  
[URL]</programlisting>
+          <programlisting>svn propget PROP_NOM  
[CIBLE[@REV]...]</programlisting>
+          <programlisting>svn propget PROP_NOM --revprop -r REV  
[URL]</programlisting>
          </refsect1>
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Print the value of a property on files,
-            directories, or revisions.  The first form prints the
-            versioned property of an item or items in your working
-            copy, and the second prints unversioned remote
-            properties on a repository revision.  See <xref
-            linkend="svn.advanced.props"/> for more information on
-            properties.</para>
+          <para>Affiche la valeur d'une propriété définie sur des
+            fichiers, des répertoires ou des révisions. Ŀa première
+            forme affiche la valeur d'une propriété suivie en version
+            d'un ou plusieurs éléments de votre copie de travail
+            et la deuxième forme affiche des propriétés suivies
+            en version d'une révision d'un dépôt. Voir <xref
+            linkend="svn.advanced.props"/> pour de plus amples
+            informations sur les propriétés.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -3909,8 +3913,8 @@
          <refsect1>
            <title>Exemples</title>

-          <para>Examine a property of a file in your working
-            copy:</para>
+          <para>Examine une propriété d'un fichier de votre copie
+            de travail :</para>

            <screen>
  $ svn propget svn:keywords machin.c
@@ -3919,16 +3923,17 @@
  Rev
  </screen>

-          <para>The same goes for a revision property:</para>
+          <para>De même pour une propriété de
+            révision :</para>

            <screen>
  $ svn propget svn:log --revprop -r 20
-Began journal.
+Démarré le journal de bord.
  </screen>

-          <para>Lastly, you can get <command>svn propget</command>
-            output in XML format with the <option>--xml</option>
-            option:</para>
+          <para>Enfin, il est possible d'obtenir la sortie de
+            <command>svn propget</command> au format XML avec
+            l'option <option>--xml</option> :</para>

            <screen>
  $ svn propget --xml svn:ignore .
@@ -3956,7 +3961,7 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn proplist</refname>
-          <refpurpose>List all properties.</refpurpose>
+          <refpurpose>Liste toutes les propriétés.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
@@ -3966,12 +3971,13 @@
          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>List all properties on files, directories, or
-            revisions.  The first form lists versioned properties in
-            your working copy, and the second lists unversioned remote
-            properties on a repository revision
-            (<replaceable>CIBLE</replaceable> determines only which
-            repository to access).</para>
+          <para>Liste toutes les propriétés existentes sur les
+            fichiers, répertoires ou révisions. La première forme
+            liste les propriétés suivies en version de votre copie
+            de travail et la deuxième forme liste les propriétés
+            définies sur une révision d'un dépôt
+            (<replaceable>CIBLE</replaceable> permet juste de
+            préciser le dépôt à utiliser).</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
@@ -4007,32 +4013,34 @@
          <refsect1>
            <title>Exemples</title>

-          <para>You can use <command>proplist</command> to see the  
properties on an
-            item in your working copy:</para>
+          <para><command>proplist</command> peut être utilisé pour
+            obtenir la liste des propriétés d'un élément de votre
+            copie de travail :</para>

            <screen>
  $ svn proplist machin.c
-Properties on 'machin.c':
+Propriétés sur 'machin.c':
    svn:mime-type
    svn:keywords
-  owner
+  proprietaire
  </screen>

-          <para>But with the <option>--verbose</option> flag, <command>svn
-            proplist</command> is extremely handy as it also shows you the
-            values for the properties:</para>
+          <para>Grâce à l'option <option>--verbose</option>,
+             <command>svn proplist</command> peut s'avérer très utile
+             car il affiche alors en plus les valeurs des
+             propriétés :</para>

            <screen>
  $ svn proplist --verbose machin.c
-Properties on 'machin.c':
+Propriétés sur 'machin.c':
    svn:mime-type : text/plain
    svn:keywords : Author Date Rev
-  owner : sally
+  proprietaire : sally
  </screen>

-          <para>Lastly, you can get <command>svn proplist</command>
-            output in xml format with the <option>--xml</option>
-            option:</para>
+          <para>Enfin, il est possible d'obtenir la sortie de
+            <command>svn proplist</command> au format XML avec
+            l'option <option>--xml</option> :</para>

            <screen>
  $ svn proplist --xml
@@ -4059,31 +4067,34 @@

          <refnamediv>
            <refname>svn propset</refname>
-          <refpurpose>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable> to  
<replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories, or  
revisions.</refpurpose>
+          <refpurpose>Associe à la propriété  
<replaceable>PROP_NOM</replaceable> la valeur  
<replaceable>PROP_VAL</replaceable> pour des fichiers, répertoires ou  
révisions.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
-          <programlisting>svn propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE]  
CHEMIN...</programlisting>
-          <programlisting>svn propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL |  
-F VALFILE] [CIBLE]</programlisting>
+          <programlisting>svn propset PROP_NOM [PROP_VAL | -F FICHIER_VAL]  
CHEMIN...</programlisting>
+          <programlisting>svn propset PROP_NOM --revprop -r REV [PROP_VAL  
| -F FICHIER_VAL] [CIBLE]</programlisting>
          </refsect1>

          <refsect1>
            <title>Description</title>

-          <para>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable> to
-            <replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories,
-            or revisions.  The first example creates a versioned, local
-            property change in the working copy, and the second
-            creates an unversioned, remote property change on a
-            repository revision
-            (<replaceable>CIBLE</replaceable> determines only which
-            repository to access).</para>
+          <para>Associe à <replaceable>PROP_NOM</replaceable> la valeur
+            <replaceable>PROP_VAL</replaceable> sur des fichiers,
+            répertoires ou révisions. Le premier exemple définit
+            la modification locale de la propriété suivie en version
+            dans la copie de travail et la deuxième forme définit
+            un changement à distance d'une propriété de révision du dépôt
+            non suivie en version
+            (<replaceable>CIBLE</replaceable> permet juste de
+            préciser le dépôt à utiliser).</para>

            <tip>
-            <para>Subversion has a number of <quote>special</quote>
-              properties that affect its behavior.  See <xref
-              linkend="svn.ref.properties"/> later in this chapter for  
more on these
-              properties.</para>
+            <para>Subversion possède un certain nombre de propriétés
+              <quote>spéciales</quote> permettant de modifier la
+              façon dont il fonctionne. Voir <xref
+              linkend="svn.ref.properties"/> plus loin dans ce
+              chapitre pour plus d'informations sur ces
+              propriétés.</para>
            </tip>

          </refsect1>
@@ -4122,65 +4133,71 @@
          <refsect1>
            <title>Exemples</title>

-          <para>Set the MIME type for a file:</para>
+          <para>Définit le type MIME d'un fichier :</para>

            <screen>
-$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
-property 'svn:mime-type' set on 'foo.jpg'
+$ svn propset svn:mime-type image/jpeg truc.jpg
+Propriété 'svn:mime-type' définie sur 'truc.jpg'
  </screen>

-          <para>On a Unix system, if you want a file to have the
-            executable permission set:</para>
+          <para>Sur un système de type Unix, pour qu'un fichier
+            devienne exécutable :</para>

            <screen>
-$ svn propset svn:executable ON somescript
-property 'svn:executable' set on 'somescript'
+$ svn propset svn:executable ON un-script
+Propriété 'svn:executable' définie sur 'un-script'
  </screen>

-          <para>Perhaps you have an internal policy to set certain
-            properties for the benefit of your coworkers:</para>
+          <para>Vous disposez peut-être de règles internes
+            consistant à définir certaines propriétés
+            utiles à vos collègues :</para>

            <screen>
-$ svn propset owner sally machin.c
-property 'owner' set on 'machin.c'
+$ svn propset proprietaire sally machin.c
+Propriété 'proprietaire' définie sur 'machin.c'
  </screen>

-          <para>If you made a mistake in a log message for a
-            particular revision and want to change it, use
-            <option>--revprop</option> and set <literal>svn:log</literal>
-            to the new log message:</para>
+          <para>Si une erreur a été commise dans le message de
+            propagation d'une révision donnée et que vous désirez
+            la corriger, utilisez l'option <option>--revprop</option>
+            et affectez à <literal>svn:log</literal>
+            le contenu du nouveau message :</para>

            <screen>
-$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Journaled about trip to New York."
-property 'svn:log' set on repository revision '25'
+$ svn propset --revprop -r 25 svn:log "Compte-rendu du voyage à New York."
+Propriété 'svn:log' définie à la révision du dépôt 25
+
  </screen>

-          <para>Or, if you don't have a working copy, you can
-            provide a URL:</para>
+          <para>Ou bien si vous ne disposez pas d'une copie de
+          travail, vous pouvez fournir une URL :</para>

            <screen>
-$ svn propset --revprop -r 26 svn:log "Document nap." \
-              http://svn.red-bean.com/repos
-property 'svn:log' set on repository revision '25'
+$ svn propset --revprop -r 26 svn:log "Jour sans." \
+              http://svn.red-bean.com/depot
+Propriété 'svn:log' définie à la révision du dépôt 26
  </screen>

-          <para>Lastly, you can tell <command>propset</command> to take  
its input from
-            a file.  You could even use this to set the contents of a
-            property to something binary:</para>
+          <para>Enfin, vous pouvez indiquer à
+            <command>propset</command> de lire le contenu de la
+            propriété dans un fichier. Vous pourriez même utiliser ceci
+            pour donner une valeur binaire à cette propriété :</para>

            <screen>
-$ svn propset owner-pic -F sally.jpg moo.c
-property 'owner-pic' set on 'moo.c'
+$ svn propset icone-du-proprietaire -F sally.jpg bidule.c
+Propriété 'icone-du-proprietaire' définie sur 'bidule.c'
  </screen>

            <note>
-            <para>By default, you cannot modify revision properties
-              in a Subversion repository.  Your repository
-              administrator must explicitly enable revision property
-              modifications by creating a hook named
-              <literal>pre-revprop-change</literal>.  See <xref
-              linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/> for more information  
on
-              hook scripts.</para>
+            <para>Par défaut il n'est pas possible de modifier les
+              propriétés de révision d'un dépôt Subversion.
+              L'administrateur du dépôt doit explicitement
+              activer la modification des propriétés de révision
+              en créant une procédure automatique appelée
+              <literal>pre-revprop-change</literal>. Consulter
+              <xref linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/> pour
+              plus d'informations sur les procédures
+              automatiques.</para>
            </note>

          </refsect1>
@@ -7467,7 +7484,7 @@
          </refnamediv>
          <refsect1>
            <title>Synopsis</title>
-          <programlisting>svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
+          <programlisting>svnlook propget REPOS_PATH PROP_NOM  
[PATH_IN_REPOS]</programlisting>
          </refsect1>
          <refsect1>
            <title>Description</title>


More information about the svnbook-dev mailing list