[svnbook] r3734 committed - * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml...
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri May 7 11:05:59 CDT 2010
Revision: 3734
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri May 7 09:04:46 2010
Log: * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml
- Microsoft Web Folders.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3734
Modified:
/trunk/src/de/book/appc-webdav.xml
=======================================
--- /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml Fri Apr 30 09:09:43 2010
+++ /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml Fri May 7 09:04:46 2010
@@ -915,17 +915,28 @@
Weise umbenennen, kopieren oder löschen. Da es jedoch eine
Fähigkeit des Explorers ist, ist die DAV-Freigabe für normale
Anwendungen nicht sichtbar. Alle Zugriffe auf DAV müssen über
- die Schnittstelle des Explorers erfolgen,</para>
+ die Schnittstelle des Explorers erfolgen.</para>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<sect3 id="svn.webdav.clients.file-explorer-extensions.windows">
+<!--
<title>Microsoft Web Folders</title>
-
+-->
+ <title>Microsoft Webordner</title>
+
+<!--
<para>Microsoft was one of the original backers of the WebDAV
specification, and first started shipping a client in
Windows 98, which was known as Web Folders. This client was
also shipped in Windows NT 4.0 and Windows 2000.</para>
-
+-->
+ <para>Microsoft war unter den ursprünglichen Unterstützern der
+ WebDAV-Spezifikation und begann, den ersten Client in
+ Windows 98 auszuliefern, der als Webordner bekannt wurde.
+ Dieser Client wurde auch mit Windows NT 4.0 und Windows
+ 2000 ausgeliefert.</para>
+
+<!--
<para>The original Web Folders client was an extension to
Explorer, the main GUI program used to browse filesystems. It
works well enough. In Windows 98, the feature might need to
@@ -933,7 +944,18 @@
inside My Computer. In Windows 2000, simply
add a new <quote>network place,</quote> enter the URL, and the
WebDAV share will pop up for browsing.</para>
-
+-->
+ <para>Der ursprüngliche Webordner-Client war eine Erweiterung
+ des Explorers, dem graphischen Hauptprogramm zum
+ Durchstöbern von Dateisystemen. Er arbeitet gut genug. In
+ Windows 98 könnte es sein, das dieses Merkmal ausdrücklich
+ installiert werden muss, falls Webordner noch nicht
+ innerhalb von Mein Computer sichtbar sind. In Windows 2000
+ muss einfach eine neue <quote>Netzwerkumgebung</quote>
+ hizugefügt und ein URL eingegeben werden, und die
+ WebDAV-Freigabe erscheint zum Durchstöbern.</para>
+
+<!--
<para>With the release of Windows XP, Microsoft started shipping
a new implementation of Web Folders, known as the WebDAV
Mini-Redirector. The new implementation is a
@@ -950,17 +972,51 @@
the original author of Apache's WebDAV module, bluntly
states that XP Web Folders simply can't operate against an Apache
server.</para>
-
+-->
+ <para>Mit der Einführung von Windows XP begann Microsoft, eine
+ neue Implementierung der Webordner herauszugeben, die unter
+ dem Namen WebDAV-Mini-Redirector bekannt wurde. Die neue
+ Implementierung ist ein Client auf Dateisystemebene, die es
+ ermöglicht, WebDAV-Freigaben unter einem Laufwerksbuchstaben
+ einzuhängen. Leider ist diese Implementierung unglaublich
+ fehlerhaft. Für gewöhnlich versucht der Client, HTTP-URLs
+ (<literal>http://host/repos</literal>) in
+ UNC-Freigabe-Darstellung (<literal>\\host\repos</literal>)
+ umzuwandeln; er versucht darüberhinaus,
+ Windows-Domänen-Authentifizierung als Antwort auf
+ Basic-Authentication HTTP-Anforderungen zu verwenden, wobei
+ Benutzernamen als <literal>RECHNER\benutzername</literal>
+ gesendet werden. Diese Probleme bei der Zusammenarbeit sind
+ schwerwiegend und an zahlreichen Orten rund um die Welt
+ dokumentiert, was viele Benutzer frustriert. Sogar Greg
+ Stein, der ursprüngliche Autor von Apaches WebDAV-Modul,
+ sagt ohne Umschweife, dass die Webordner von XP nicht mit
+ einem Apache-Server zusammenarbeiten können.</para>
+
+<!--
<para>Windows Vista's initial implementation of Web Folders seems
to
be almost the same as XP's, so it has the same sort of
problems. With luck, Microsoft will remedy these issues in
a Vista Service Pack.</para>
-
+-->
+ <para>Die erste Implementierung der Webordner in Windows
+ Vista scheint fast die gleiche wie unter XP zu sein, so
+ dass dieselben Probleme auftauchen. Mit etwas Glück wird
+ Microsoft diese Probleme in einem Vista-Service-Pack
+ beheben.</para>
+<!--
<para>However, there seem to be workarounds for both XP and
Vista that allow Web Folders to work against Apache. Users
have mostly reported success with these techniques, so we'll
relay them here.</para>
-
+-->
+ <para>Jedoch scheint es provisorische Lösungen sowohl für XP und
+ Vista zu geben, die es Webordner ermöglichen, mit Apache
+ zusammenzuarbeiten. Benutzer haben meistens berichtet, dass
+ diese Techniken erfolgreich waren, also werden wir sie an
+ dieser Stelle weitergeben.</para>
+
+<!--
<para>On Windows XP, you have two options. First, search
Microsoft's web site for update KB90730, <quote>Software
Update for Web Folders.</quote> This may fix all your
@@ -974,7 +1030,23 @@
as <userinput>http://host:80/repos</userinput> instead.
Respond to any authentication prompts with your Subversion
credentials.</para>
-
+-->
+ <para>Unter Windows XP haben Sie zwei Optionen. Suchen Sie
+ zunächst in der Webpräsenz von Microsoft nach dem Update
+ KB90730, <quote>Software Update for Web Folders</quote>. Das
+ könnte all Ihre Probleme lösen. Falls nicht, scheinen sich die
+ originalen Webordner aus der Zeit vor XP in Ihrem System zu
+ verbergen. Sie können sie ans Licht holen, indem Sie in
+ Netzwerkumgebung gehen und eine neue Umgebung anlegen. Wenn
+ Sie danach gefragt werden, tragen Sie den URL des Repositorys
+ ein, aber <emphasis>verwenden Sie dabei eine
+ Portnummer</emphasis> im URL. Beispielsweise sollten Sie statt
+ <userinput>http://host/repos</userinput>
+ <userinput>http://host:80/repos</userinput> eingeben.
+ Antworten Sie auf irgendwelche Authentifizierungsanfragen mit
+ Ihren Subversion-Zugangadaten.</para>
+
+<!--
<para>On Windows Vista, the same KB90730 update may clear
everything up. But there may still be other issues. Some
users have reported that Vista considers
@@ -990,10 +1062,36 @@
(<filename>/</filename>), rather than some subdirectory
such as <filename>/trunk</filename>. Vista Web Folders
seems to work only against repository roots.</para>
-
+-->
+ <para>Unter Windows Vista könnte derselbe Update KB90730 alles
+ bereinigen. Dort könnte es jedoch noch weitere Probleme
+ geben. Einige Benutzer haben berichtet, dass Vista alle
+ <literal>http://</literal>-Verbindungen als unsicher
+ betrachtet, und deshalb alle Authentifizierungsanforderungen
+ seitens Apache scheitern lässt, sofern sie nicht über
+ <literal>https://</literal> erfolgen. Sollten Sie nicht in
+ der Lage sein, sich über SSL mit dem Subversion-Repository
+ zu verbinden, können Sie die System-Registratur anpassen, um
+ dieses Verhalten zu unterbinden. Dazu ändern Sie einfach den
+ Wert des Schlüssels
+
<literal>HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\WebClient\Parameters\BasicAuthLevel</literal>
+ von <userinput>1</userinput> auf <userinput>2</userinput>.
+ Eine letzte Warnung: Stellen Sie sicher, den Webordner so
+ einzurichten, dass er auf das Wurzelverzeichnis des
+ Repositorys (<filename>/</filename>) zeigt, statt auf ein
+ Unterverzeichnis wie etwa <filename>/trunk</filename>. Die
+ Webordner von Vista scheinen nur mit
+ Repository-Wurzelverzeichnissen zu funktionieren.</para>
+
+<!--
<para>In general, while these workarounds may function for
you, you might get a better overall experience using a
third-party WebDAV client such as WebDrive or NetDrive.</para>
+-->
+ <para>Generell sei gesagt, dass Sie, obwohl diese Zwischenlösungen
+ für Sie funktionieren könnten, mehr Spass bei der Verwendung
+ eines WebDAV-Clients von einem Drittanbieter haben werden,
+ wie etwa WebDrive oder NetDrive.</para>
</sect3>
More information about the svnbook-dev
mailing list