[svnbook] r3735 committed - * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3735
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun May 16 22:42:48 2010
Log: * trunk/src/de/book/appc-webdav.xml
   - Nautilus, Konqueror.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3735

Modified:
  /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml	Fri May  7 09:04:46 2010
+++ /trunk/src/de/book/appc-webdav.xml	Sun May 16 22:42:48 2010
@@ -1099,18 +1099,35 @@
        <sect3 id="svn.webdav.clients.file-explorer-extensions.linux-de">
          <title>Nautilus, Konqueror</title>

+<!--
          <para>Nautilus is the official file manager/browser for the
            GNOME desktop (<ulink url="http://www.gnome.org"/>), and
            Konqueror is the manager/browser for the KDE desktop (<ulink
            url="http://www.kde.org"/>).  Both of these applications
            have an explorer-level WebDAV client built in, and they
            operate just fine against an autoversioning repository.</para>
-
+-->
+        <para>Nautilus ist der offizielle Dateimanager/Browser des
+          GNOME-Desktops (<ulink url="http://www.gnome.org"/>), und
+          Konqueror ist der Manager/Browser für den KDE-Desktop
+          (<ulink url="http://www.kde.org"/>).  Beide dieser
+          Anwendungen besitzen einen eingebauten WebDAV-Client auf
+          Dateisystem-Browser-Ebene und funktionieren prima mit einem
+          autoversionierenden Repository.</para>
+
+<!--
          <para>In GNOME's Nautilus, select the <guimenuitem>File→Open
            location</guimenuitem> menu item and enter the URL in the
            dialog box presented.  The repository should then be
            displayed like any other filesystem.</para>
-
+-->
+        <para>In GNOMEs Nautilus wählen Sie den Menüeintrag
+          <guimenuitem>File→Open location</guimenuitem> und
+          tragen den URL in den angebotenen Dialog ein. Das Repository
+          sollte dann wie ein anderes Dateisystem angezeigt werden.
+        </para>
+
+<!--
          <para>In KDE's Konqueror, you need to use the
            <literal>webdav://</literal> scheme when entering the URL in
            the location bar.  If you enter
@@ -1122,6 +1139,18 @@
            <userinput>http://host/repos</userinput>, Konqueror becomes a
            WebDAV client and displays the repository as a
            filesystem.</para>
+-->
+        <para>Im Konqueror von KDE müssen Sie beim Eintragen des URL
+          in den Zielleiste das Schema <literal>webdav://</literal>
+          verwenden. Wenn Sie einen <literal>http://</literal>-URL
+          eingeben, verhält sich Konqueror wie ein gewöhnlicher
+          Web-Browser. Sie werden wahrscheinlich die allgemeine
+          Verzeichnisauflistung von <command>mod_dav_svn</command>
+          sehen. Falls Sie statt
+          <userinput>http://host/repos</userinput> jedoch
+          <userinput>webdav://host/repos</userinput> eingeben, wird
+          Konqueror zum WebDAV-Client und zeigt das Repository als
+          Dateisystem an.</para>

        </sect3>
      </sect2>