[svnbook] r4230 committed - * Authentication Options, part 1 (cf....

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4230
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Dec  4 09:02:49 2011
Log:      * Authentication Options, part 1 (cf.
   http://www.svnbook.de/ticket/319).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4230

Modified:
  /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Nov 29 10:35:57  
2011
+++ /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec  4 09:02:49  
2011
@@ -3383,11 +3383,19 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.authn">
+<!--
        <title>Authentication Options</title>
-
+-->
+      <title>Authentifizierungsoptionen</title>
+
+<!--
        <para>At this point, if you configured
          <filename>httpd.conf</filename> to contain something such as the
          following:</para>
+-->
+      <para>Falls Sie <filename>httpd.conf</filename> dergestalt
+        konfiguriert haben, so dass sie etwa den folgenden Eintrag
+        enthält:</para>

        <screen>
  <Location /svn>
@@ -3396,13 +3404,22 @@
  </Location>
  </screen>

+<!--
        <para>your repository is <quote>anonymously</quote>
          accessible to the world.  Until you configure some
          authentication and authorization policies, the Subversion
          repositories that you make available via the
          <literal>Location</literal> directive will be generally
          accessible to everyone.  In other words:</para>
-
+-->
+      <para>kann die Welt <quote>anonym</quote> auf Ihr Projektarchiv
+        zugreifen. Bis Sie Authentifizierungs- und
+        Autorisierungsrichtlinien konfiguriert haben, sind die über
+        die Direktive <literal>Location</literal> zur Verfügung
+        gestellten Projektarchive allgemein für jedermann zugreifbar.
+        Mit anderen Worten:</para>
+
+<!--
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Anyone can use a Subversion client to check out a
@@ -3418,13 +3435,38 @@
            <para>Anyone can commit to the repository.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
-
+-->
+      <itemizedlist>
+        <listitem>
+          <para>Jeder kann mit einem Subversion-Client eine
+            Arbeitskopie eines Projektarchiv-URLs (oder irgendeins der
+            Unterverzeichnisse) auschecken.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Jeder kann interaktiv die letzte Revision des
+            Projektarchivs durchstöbern, indem der Projektarchiv-URL
+            einfach mit einem Web-Browser geöffnet wird.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Jeder kann an das Projektarchiv übergeben.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+<!--
        <para>Of course, you might have already set up
          a <filename>pre-commit</filename> hook script to prevent
          commits (see <xref linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/>).
          But as you read on, you'll see that it's also possible to use
          Apache's built-in methods to restrict access in specific
          ways.</para>
+-->
+      <para>Natürlich kann es sein, dass Sie schon längst ein
+        <filename>pre-commit</filename> Hook-Skript bereitgestellt
+        haben, um Übergaben zu verhindern (siehe <xref
+          linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/>). Sie werden jedoch
+        beim Weiterlesen feststellen, dass es möglich ist, die
+        eingebauten Methoden von Apache zu verwenden, um den Zugriff
+        auf bestimmte Art und Weise einzuschränken.</para>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.authn.basic">