[svnbook] r3830 committed - trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml:...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 3830
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Jun  8 12:16:53 2011
Log:      trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml:
   * Network Model (intro) (cf. http://www.svnbook.de/ticket/141).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3830

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Mon May  9 11:22:22 2011
+++ /trunk/src/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Jun  8 12:16:53 2011
@@ -7695,8 +7695,12 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.serverconfig.netmodel">
+<!--
      <title>Network Model</title>
-
+-->
+    <title>Das Netzwerkmodell</title>
+
+<!--
      <para>At some point, you're going to need to understand how your
        Subversion client communicates with its server.  Subversion's
        networking layer is abstracted, meaning that Subversion clients
@@ -7709,6 +7713,19 @@
        explain the basics of that network model, including how
        Subversion manages authentication and authorization
        matters.</para>
+-->
+    <para>Manchmal müssen Sie verstehen, wie Ihr Subversion-Client mit
+      seinem Server kommuniziert. Die Netzwerkschicht von Subversion
+      ist abstrahiert, was bedeutet, dass die Clients von Subversion
+      das gleiche allgemeine Verhalten an den Tag legen, egal mit
+      welcher Art von Server sie zusammenarbeiten. Ob sie im
+      HTTP-Protokoll (<literal>http://</literal>) mit dem Apache
+      HTTP-Server oder im maßgeschneiderten Subversion Protokoll
+      (<literal>svn://</literal>) mit <command>svnserve</command>
+      sprechen, das grundlegende Netzwerkmodell ist das selbe. In
+      diesem Abschnitt werden wir die Grundlagen dieses
+      Netzwerkmodells erläutern, auch wie Subversion die
+      Authentifizierung und die Autorisierung handhabt.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.netmodel.reqresp">