[svnbook] r4224 committed - * /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml:...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4224
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Nov 27 04:14:08 2011
Log:      * /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml:
   Closes ticket #316 (cf. http://www.svnbook.de/ticket/316).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4224

Modified:
  /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Nov 20 10:31:32  
2011
+++ /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Nov 27 04:14:08  
2011
@@ -2873,6 +2873,7 @@
        schwieriger einzurichten. Flexibilität geht oft mit Komplexität
        einher.</para>

+<!--
      <para>Much of the following discussion includes references to
        Apache configuration directives.  While some examples are given
        of the use of these directives, describing them in full is
@@ -2882,7 +2883,18 @@
        reference for the configuration directives is located at
        <ulink url="
        http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"/>.</para>
-
+-->
+    <para>Viele der folgenden Erläuterungen beziehen sich auf
+      Konfigurationsdirektiven von Apache. Obwohl ein paar Beispiele
+      zur Verwendung dieser Direktiven gegeben werden, würde deren
+      erschöpfende Behandlung dieses Kapitel sprengen. Das Apache-Team
+      verfügt über hervorragende Dokumentation, die auf deren
+      Web-Seite <ulink url="http://httpd.apache.org"/> frei verfügbar
+      ist. So befindet sich beispielsweise eine allgemeine Referenz
+      der Konfigurationsdirektiven unter <ulink url="
+      http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"/>.</para>
+
+<!--
      <para>Also, as you make changes to your Apache setup, it is likely
        that somewhere along the way a mistake will be made.  If you are
        not already familiar with Apache's logging subsystem, you should
@@ -2895,10 +2907,29 @@
        logging interface as well.  You can always browse the contents
        of those files for information that might reveal the source of a
        problem that is not clearly noticeable otherwise.</para>
+-->
+    <para>Falls Sie Änderungen an den Einstellungen von Apache
+      vornehmen, ist es wahrscheinlich, dass sich irgendwo ein Fehler
+      einschleicht. Wenn Sie noch nicht mit der Protokollierung von
+      Apache vertraut sind, sollten sie sich damit vertraut machen. In
+      der Datei <filename>httpd.conf</filename> befinden sich
+      Direktiven, die angeben, wo auf der Platte sich die von Apache
+      erzeugten Zugriffs- und Fehlerprotokollierungsdateien befinden
+      (die Direktiven <literal>CustomLog</literal> bzw.
+      <literal>ErrorLog</literal>). Auch
+      <command>mod_dav_svn</command> von Subversion verwendet die
+      Protokollierungsschnittstelle von Apache. Sie können jederzeit
+      den Inhalt dieser Dateien nach Informationen durchforsten, die
+      eine Problemquelle aufdecken könnten, die sonst nicht
+      offensichtlich wäre.</para>

      <sidebar>
+<!--
        <title>Why Apache 2?</title>
-
+-->
+      <title>Warum Apache 2?</title>
+
+<!--
        <para>If you're a system administrator, it's very likely that
          you're already running the Apache web server and have some
          prior experience with it.  At the time of this writing, Apache 1.3
@@ -2911,13 +2942,36 @@
          people begin to worry when they first discover that
          Subversion's Apache module is written specifically for the
          Apache 2 API.</para>
-
+-->
+      <para>Falls Sie ein Systemadministrator sind, ist es
+        wahrscheinlich, dass Sie bereits einen Apache Web-Server
+        betreiben und etwas Erfahrung damit haben. Zum gegenwärtigen
+        Zeitpunkt ist Apache 1.3 die verbreitetste Version. Aus
+        verschiedenen Gründen verläuft die Umstellung auf die Serie
+        Apache 2.x etwas schleppend: manche Leute fürchten sich vor
+        Änderungen, besonders bei kritischen Dingen wie Web-Servern.
+        Andere wiederum benötigen Plug-In-Module, die nur mit der
+        Apache 1.3 API funktionieren, und warten nun auf die
+        Portierung auf 2.x. Aus welchen Gründen auch immer, manxche
+        Leute machen sich Sorgen, wenn Sie das erste Mal feststellen,
+        dass das Apache-Modul von Subversion speziell für die Apache 2
+        API geschrieben wurde.</para>
+
+<!--
        <para>The proper response to this problem is: don't worry about
          it.  It's easy to run Apache 1.3 and Apache 2 side by side;
          simply install them to separate places and use Apache 2 as a
          dedicated Subversion server that runs on a port other than 80.
          Clients can access the repository by placing the port number
          into the URL:</para>
+-->
+      <para>Die richtige Antwort auf dieses Problem lautet: Machen Sie
+        sich keine Sorgen. Es ist einfach, Apache 1.3 und Apache 2
+        nebeneinander zu betreiben; installieren Sie sie einfach an
+        unterschiedlichen Orten und betreiben Sie Apache 2 als
+        dedizierten Subversion-Server, der auf einem anderen Port als
+        80 läuft. Clients können auf das Projektarchiv zugreifen,
+        indem sie die Portnummer im URL angeben:</para>

        <screen>
  $ svn checkout http://host.example.com:7382/repos/project