[svnbook] r4294 committed - Ticket #321: Introduction "Write-through proxying" (cf....

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Sep 4 14:01:17 CDT 2012


Revision: 4294
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Sep  4 12:01:04 2012
Log:      Ticket #321: Introduction "Write-through proxying" (cf.
              http://www.svnbook.de/ticket/321)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4294

Modified:
  /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Jul 24 11:03:06  
2012
+++ /branches/1.5/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Sep  4 12:01:04  
2012
@@ -5213,8 +5213,12 @@

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.extra.writethruproxy">
+<!--
          <title>Write-through proxying</title>
+-->
+        <title>Proxy mit Weiterleitung beim Schreiben</title>

+<!--
          <para>One of the nice advantages of using Apache as a
            Subversion server is that it can be set up for simple
            replication.  For example, suppose that your team is
@@ -5234,18 +5238,57 @@
            then automatically <quote>pushes</quote> the new revision to
            each slave server using the <command>svnsync</command>
            replication tool.</para>
+-->
+        <para>Einer der netten Vorteile von Apache als
+          Subversion-Server ist die Möglichkeit zur Einrichtung eines
+          einfachen Abgleichs. Nehmen wir zum Beispiel an, dass Ihr
+          Team über vier Standorte auf der Welt verteilt ist. Da das
+          Subversion-Projektarchiv nur an einem davon untergebracht
+          sein kann, ist es für die anderen drei Standorte kein
+          Vergnügen, darauf zuzugreifen, da sie wahrscheinlich eine
+          spürbar langsamere Verbindung und längere Antwortzeiten beim
+          Aktualisieren und Abliefern von Code erdulden müssen. Eine
+          leistungsfähige Lösung besteht darin, ein System
+          aufzusetzen, das aus einem
+          <firstterm>Master</firstterm>-Apache-Server und mehreren
+          <firstterm>Slave</firstterm>-Apache-Servern besteht. Falls
+          Sie an jedem Standort einen Slave-Server aufstellen, können
+          die Benutzer eine Arbeitskopie vom nächstgelegenen Slave
+          auschecken. Alle Leseanfragen gehen an den Server vor Ort.
+          Schreibanfragen werden automatisch an den einzigen
+          Master-Server weitergeleitet. Wenn die Übergabe
+          abgeschlossen ist, <quote>schiebt</quote> der Master
+          automatisch die neue Revision mithilfe des
+          Abgleichswerkzeugs <command>svnsync</command> auf jeden
+          Slave-Server.</para>

+<!--
          <para>This configuration creates a huge perceptual speed
            increase for your users, because Subversion client traffic
            is typically 80–90% read requests.  And if those
            requests are coming from a <emphasis>local</emphasis>
            server, it's a huge win.</para>
+-->
+        <para>Diese Konfiguration bewirkt eine riesige, für Ihre
+          Benutzer deutlich wahrnehmbare Geschwindigkeitszunahme, da
+          der Netzverkehr von Subversion-Clients normalerweise zu
+          80—90% aus Leseabfragen besteht. Und wenn diese
+          Abfragen von einem <emphasis>lokalen</emphasis> Server
+          kommen, ist das ein Riesengewinn.</para>

+<!--
          <para>In this section, we'll walk you through a standard setup
            of this single-master/multiple-slave system.  However, keep
            in mind that your servers must be running at least Apache
            2.2.0 (with <command>mod_proxy</command> loaded) and
            Subversion 1.5 (<command>mod_dav_svn</command>).</para>
+-->
+        <para>In diesem Abschnitt begleiten wir Sie durch eine
+          Standard-Einrichtung dieses
+          Ein-Master/Mehrere-Slaves-Systems. Denken Sie jedoch daran,
+          dass auf Ihren Servern mindestens Apache 2.2.0 (mit
+          geladenem <command>mod_proxy</command>) und Subversion 1.5
+          (<command>mod_dav_svn</command>) laufen muss.</para>

          <sect4 id="svn.serverconfig.httpd.extra.writethruproxy.configure">
            <title>Configure the servers</title>


More information about the svnbook-dev mailing list