[svnbook] r4580 committed - Translation: svnserve as daemon

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 06:15:55 CST 2013


Revision: 4580
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Dec 27 11:07:37 2013 UTC
Log:      Translation: svnserve as daemon

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4580

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 10:53:54  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Fri Dec 27 11:07:37  
2013 UTC
@@ -1027,71 +1027,61 @@

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.daemon">
-
  <!--
          <title>svnserve as daemon</title>
+-->
+        <title>svnserve als Unix-Dienst</title>

+<!--
          <para>The easiest option is to run <command>svnserve</command>
            as a standalone <quote>daemon</quote> process.  Use the
            <option>-d</option> option for this:</para>
-        <screen>
-$ svnserve -d
-$               # svnserve is now running, listening on port 3690
-</screen>
-
-        <para>When running <command>svnserve</command> in daemon mode,
-          you can use the <option>- -listen-port</option> and
-          <option>- -listen-host</option> options to customize the
-          exact port and hostname to <quote>bind</quote> to.</para>
-
-      <para>Once we successfully start <command>svnserve</command> as
-        explained previously, it makes every repository on your system
-        available to the network.  A client needs to specify an
-        <emphasis>absolute</emphasis> path in the repository URL.  For
-        example, if a repository is located at
-        <filename>/var/svn/project1</filename>, a client would
-        reach it via
-        <uri>svn://host.example.com/var/svn/project1</uri>.  To
-        increase security, you can pass the <option>-r</option> option
-        to <command>svnserve</command>, which restricts it to
-        exporting only repositories below that path.  For
-        example:</para>
-
-      <screen>
-$ svnserve -d -r /var/svn
-…
-</screen>
-
-      <para>Using the <option>-r</option> option effectively
-        modifies the location that the program treats as the root of
-        the remote filesystem space.  Clients then use URLs that
-        have that path portion removed from them, leaving much
-        shorter (and much less revealing) URLs:</para>
-
-      <screen>
-$ svn checkout svn://host.example.com/project1
-…
-</screen>
-
  -->
-
-        <title>svnserve als Unix-Dienst</title>
-
          <para>Die einfachste Variante ist, <command>svnserve</command>
            als eigenständigen (Unix-)Dienst laufen zu lassen. Verwenden
            Sie hierfür die <option>-d</option> Option beim Aufruf:
          </para>

-        <screen>
+<!--
+        <informalexample>
+          <screen>
+$ svnserve -d
+$               # svnserve is now running, listening on port 3690
+</screen>
+        </informalexample>
+-->
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnserve -d
  $               # svnserve läuft nun als Dienst und lauscht auf Port 3690
  </screen>
+        </informalexample>
+

+<!--
+        <para>When running <command>svnserve</command> in daemon mode,
+          you can use the <option>- -listen-port</option> and
+          <option>- -listen-host</option> options to customize the
+          exact port and hostname to <quote>bind</quote> to.</para>
+-->
          <para>Wird <command>svnserve</command> als Dienst betrieben,
            können Sie mit den Optionen  <option>--listen-port</option>
            und <option>--listen-host</option> festlegen, auf welchem
            Port und unter welchem Hostnamen er lauschen soll.</para>

+<!--
+        <para>Once we successfully start <command>svnserve</command>
+          as explained previously, it makes every repository on your
+          system available to the network.  A client needs to specify
+          an <emphasis>absolute</emphasis> path in the repository URL.
+          For example, if a repository is located at
+          <filename>/var/svn/project1</filename>, a client would reach
+          it via <uri>svn://host.example.com/var/svn/project1</uri>.
+          To increase security, you can pass the <option>-r</option>
+          option to <command>svnserve</command>, which restricts it to
+          exporting only repositories below that path.  For
+          example:</para>
+-->
          <para>Wurde <command>svnserve</command> auf diese Weise
            erfolgreich gestartet, stehen nun alle Projektarchive auf
            dem Server für Nutzer im Netzwerk zur Verfügung.  Für einen
@@ -1107,11 +1097,20 @@
            liegenden Projektarchive im Netz verfügbar sind. Ein
            Beispiel:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svnserve -d -r /var/svn
  …
  </screen>
+        </informalexample>

+<!--
+        <para>Using the <option>-r</option> option effectively
+          modifies the location that the program treats as the root of
+          the remote filesystem space.  Clients then use URLs that
+          have that path portion removed from them, leaving much
+          shorter (and much less revealing) URLs:</para>
+-->
          <para>Mit der <option>-r</option>-Option wird festgelegt,
            welches Verzeichnis vom <command>svnserve</command> bei
            Anfragen als Wurzelverzeichnis (engl. root) verwendet wird.
@@ -1120,15 +1119,15 @@
            verkürzt und die Verzeichnisstruktur etwas
            verschleiert:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svn checkout svn://host.example.com/project1
  …
  </screen>
-
+        </informalexample>

        </sect3>

-
        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.invoking.inetd">



More information about the svnbook-dev mailing list