[svnbook] r4590 committed - Translation: Tunneling over SSH
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 09:14:17 CST 2013
Revision: 4590
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Dec 27 14:49:17 2013 UTC
Log: Translation: Tunneling over SSH
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4590
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 14:40:41
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 14:49:17
2013 UTC
@@ -2591,7 +2591,8 @@
zum Verbinden einfach das <literal>svn+ssh://</literal>
URL-Schema:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ whoami
harry
@@ -2603,6 +2604,7 @@
baz
…
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>In this example, the Subversion client is invoking a local
@@ -2661,8 +2663,8 @@
program prompting for authentication, and
<emphasis>not</emphasis> the <command>svn</command> client
program. That means there's no automatic password-caching
- going on (see <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.creds"/>).
The
- Subversion client often makes multiple connections to the
+ going on (see <xref
linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>).
+ The Subversion client often makes multiple connections to the
repository, though users don't normally notice this due to the
password caching feature. When using
<literal>svn+ssh://</literal> URLs, however, users may be
@@ -2677,10 +2679,9 @@
zur Authentifikation von <command>ssh</command> kommt und
<emphasis>nicht</emphasis> vom <command>svn</command>-Client.
Das bedeutet, dass es keine automatische Passwortspeicherung
- gibt (siehe <xref
- linkend="svn.serverconfig.netmodel.creds"/>). Der
- Subversion-Client stellt häufig mehrere Verbindungen mit dem
- Projektarchiv her, wenngleich Anwender das wegen der
+ gibt (siehe <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>).
+ Der Subversion-Client stellt häufig mehrere Verbindungen mit
+ dem Projektarchiv her, wenngleich Anwender das wegen der
zwischengespeicherten Passwörter normalerweise gar nicht
mitbekommen. Jedoch könnten Anwender bei Verwendung von
<literal>svn+ssh://</literal>-URLs durch die wiederholten
@@ -2704,14 +2705,11 @@
chapter). But even in the case of tunneling, you can still use the
<filename>svnserve.conf</filename> file to block access, by
simply setting <literal>auth-access = read</literal>
- or <literal>auth-access = none</literal>.
- <footnote>
- <para>Note that using any sort of
- <command>svnserve</command>-enforced access control at all
- is a bit pointless; the user already has direct access to
- the repository database.</para>
- </footnote>
- </para>
+ or <literal>auth-access = none</literal>.<footnote><para>Note
+ that using any sort of <command>svnserve</command>-enforced
+ access control at all is a bit pointless; the user already has
+ direct access to the repository
+ database.</para></footnote></para>
-->
<para>Bei der Verwendung eines Tunnels wird die Autorisierung
größtenteils durch die Betriebssystemberechtigungen auf die
@@ -2726,27 +2724,21 @@
Datei <filename>svnserve.conf</filename> zum Blockieren des
Zugriffs verwenden, indem Sie einfach <literal>auth-access =
read</literal> oder <literal>auth-access = none</literal>
- setzen.
- <footnote>
- <para>Beachten Sie, dass die Verwendung irgendwelcher
- durch <command>svnserve</command> sichergestellten
- Zugriffskontrollen sinnlos ist, da der Anwender ohnehin
- direkten Zugriff auf die Projektarchiv-Datenbank
- hat.</para>
- </footnote>
- </para>
+ setzen.<footnote><para>Beachten Sie, dass die Verwendung
+ irgendwelcher durch <command>svnserve</command>
+ sichergestellten Zugriffskontrollen sinnlos ist, da der
+ Anwender ohnehin direkten Zugriff auf die
+ Projektarchiv-Datenbank hat.</para></footnote></para>
<!--
<para>You'd think that the story of SSH tunneling would end
here, but it doesn't. Subversion allows you to create custom
tunnel behaviors in your runtime <filename>config</filename>
- file (see <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>.) For
- example, suppose you want to use RSH instead of SSH.
- <footnote>
- <para>We don't actually recommend this, since RSH
- is notably less secure than SSH.</para>
- </footnote>
- In the <literal>[tunnels]</literal> section of your
+ file (see <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>). For
+ example, suppose you want to use RSH instead of
+ SSH.<footnote><para>We don't actually recommend this, since
+ RSH is notably less secure than SSH.</para></footnote> In
+ the <literal>[tunnels]</literal> section of your
<filename>config</filename> file, simply define it like
this:</para>
-->
@@ -2756,19 +2748,18 @@
Tunneln in Ihrer Laufzeit-Datei <filename>config</filename>
zu definieren (siehe <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>).
Nehmen wir beispielsweise an, dass Sie RSH statt SSH verwenden
- möchten.
- <footnote>
- <para>Wir empfehlen das natürlich nicht, da RSH deutlich
- unsicherer ist als SSH.</para>
- </footnote>
+ möchten.<footnote><para>Wir empfehlen das natürlich nicht, da
+ RSH deutlich unsicherer ist als SSH.</para></footnote>
Definieren Sie einfach im Abschnitt
<literal>[tunnels]</literal> Ihrer Datei
<filename>config</filename>:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[tunnels]
rsh = rsh
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
<!--
<para>And now, you can use this new tunnel definition by using a
@@ -2796,10 +2787,12 @@
können jedoch auch viel raffiniertere neue Tunnel-Schemata
definieren:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <programlisting>
[tunnels]
joessh = $JOESSH /opt/alternate/ssh -p 29934
-</screen>
+</programlisting>
+ </informalexample>
<!--
<para>This example demonstrates a couple of things. First, it
More information about the svnbook-dev
mailing list