[svnbook] r4592 committed - Translation: httpd, the Apache HTTP Server
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri Dec 27 10:22:23 CST 2013
Revision: 4592
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Dec 27 15:15:26 2013 UTC
Log: Translation: httpd, the Apache HTTP Server
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4592
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 15:03:38
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Dec 27 15:15:26
2013 UTC
@@ -3125,43 +3125,39 @@
<para>The Apache HTTP Server is a <quote>heavy-duty</quote>
network server that Subversion can leverage. Via a custom
module, <command>httpd</command> makes Subversion repositories
- available to clients via the WebDAV/DeltaV protocol, which is an
- extension to HTTP 1.1 (see <ulink url="http://www.webdav.org/"/>
- for more information). This protocol takes the ubiquitous HTTP
- protocol that is the core of the World Wide Web, and adds
- writing—specifically, versioned
+ available to clients via the WebDAV/DeltaV<footnote><para>See
+ <ulink url="http://www.webdav.org/"/>.</para></footnote>
+ protocol, which is an extension to HTTP 1.1. This protocol
+ takes the ubiquitous HTTP protocol that is the core of the World
+ Wide Web, and adds writing—specifically, versioned
writing—capabilities. The result is a standardized,
robust system that is conveniently packaged as part of the
- Apache 2.0 software, supported by numerous operating systems
- and third-party products, and doesn't require network
- administrators to open up yet another custom port.
- <footnote>
- <para>They really hate doing that.</para>
- </footnote>
- While an Apache-Subversion server has more features than
- <command>svnserve</command>, it's also a bit more difficult
- to set up. With flexibility often comes more complexity.</para>
+ Apache 2.0 software, supported by numerous operating systems and
+ third-party products, and doesn't require network administrators
+ to open up yet another custom port.<footnote><para>They really
+ hate doing that.</para></footnote> While an Apache-Subversion
+ server has more features than <command>svnserve</command>, it's
+ also a bit more difficult to set up. With flexibility often
+ comes more complexity.</para>
-->
<para>Der Apache HTTP-Server ist ein
<quote>Hochleistungs</quote>-Netzwerk-Server, den Subversion zu
seinem Vorteil nutzen kann. Über ein angepasstes Modul macht
<command>httpd</command> Subversion-Projektarchive für Clients
- über das WebDAV/DeltaV-Protokoll verfügbar, welches eine
- Erweiterung von HTTP 1.1 ist (siehe <ulink
- url="http://www.webdav.org/"/> für weitere Informationen).
- Dieses Protokoll nimmt das allgegenwärtige HTTP-Protokoll, das
- der Kern des World Wide Web ist, und fügt Schreibfähigkeiten
- – im Besonderen, versioniertes Schreiben – hinzu.
- Das Ergebnis ist ein standardisiertes, robustes System, das auf
- geeignete Weise als Teil der Software Apache 2.0 verteilt wird,
- die von zahlreichen Betriebssystemen und Drittanbieter-Produkten
+ über das WebDAV/DeltaV-Protokoll<footnote><para>Siehe
+ <ulink url="http://www.webdav.org/"/>.</para></footnote>
+ verfügbar, welches eine Erweiterung von HTTP 1.1 ist. Dieses
+ Protokoll nimmt das allgegenwärtige HTTP-Protokoll, das der Kern
+ des World Wide Web ist, und fügt Schreibfähigkeiten – im
+ Besonderen, versioniertes Schreiben – hinzu. Das Ergebnis
+ ist ein standardisiertes, robustes System, das auf geeignete
+ Weise als Teil der Software Apache 2.0 verteilt wird, die von
+ zahlreichen Betriebssystemen und Drittanbieter-Produkten
unterstützt wird und keine Netzwerk-Administratoren benötigt, um
- einen weiteren speziellen Port zu öffnen.
- <footnote>
- <para>Die hassen so etwas echt.</para>
- </footnote>
- Während ein Apache-Subversion-Server mehr Möglichkeiten bietet
- als <command>svnserve</command>, ist er allerdings auch etwas
+ einen weiteren speziellen Port zu öffnen.<footnote><para>Die
+ hassen so etwas echt.</para></footnote> Während ein
+ Apache-Subversion-Server mehr Möglichkeiten bietet als
+ <command>svnserve</command>, ist er allerdings auch etwas
schwieriger einzurichten. Flexibilität geht oft mit Komplexität
einher.</para>
@@ -3173,8 +3169,8 @@
excellent documentation, publicly available on their web site at
<ulink url="http://httpd.apache.org"/>. For example, a general
reference for the configuration directives is located at
- <ulink url="
- http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"/>.</para>
+ <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"
+ />.</para>
-->
<para>Viele der folgenden Erläuterungen beziehen sich auf
Konfigurationsdirektiven von Apache. Obwohl ein paar Beispiele
@@ -3183,8 +3179,9 @@
verfügt über hervorragende Dokumentation, die auf deren
Web-Seite <ulink url="http://httpd.apache.org"/> frei verfügbar
ist. So befindet sich beispielsweise eine allgemeine Referenz
- der Konfigurationsdirektiven unter <ulink url="
- http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"/>.</para>
+ der Konfigurationsdirektiven unter
+ <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/directives.html"
+ />.</para>
<!--
<para>Also, as you make changes to your Apache setup, it is likely
@@ -3215,62 +3212,6 @@
eine Problemquelle aufdecken könnten, die sonst nicht
offensichtlich wäre.</para>
- <sidebar>
-<!--
- <title>Why Apache 2?</title>
--->
- <title>Warum Apache 2?</title>
-
-<!--
- <para>If you're a system administrator, it's very likely that
- you're already running the Apache web server and have some
- prior experience with it. At the time of this writing, Apache 1.3
- is the more popular version of Apache. The world has
- been somewhat slow to upgrade to the Apache 2.x series for
- various reasons: some people fear change, especially changing
- something as critical as a web server. Other people depend on
- plug-in modules that work only against the Apache 1.3 API, and
- they are waiting for a 2.x port. Whatever the reason, many
- people begin to worry when they first discover that
- Subversion's Apache module is written specifically for the
- Apache 2 API.</para>
--->
- <para>Falls Sie ein Systemadministrator sind, ist es
- wahrscheinlich, dass Sie bereits einen Apache Web-Server
- betreiben und etwas Erfahrung damit haben. Zum gegenwärtigen
- Zeitpunkt ist Apache 1.3 die verbreitetste Version. Aus
- verschiedenen Gründen verläuft die Umstellung auf die Serie
- Apache 2.x etwas schleppend: manche Leute fürchten sich vor
- Änderungen, besonders bei kritischen Dingen wie Web-Servern.
- Andere wiederum benötigen Plug-In-Module, die nur mit der
- Apache 1.3 API funktionieren, und warten nun auf die
- Portierung auf 2.x. Aus welchen Gründen auch immer, manche
- Leute machen sich Sorgen, wenn Sie das erste Mal feststellen,
- dass das Apache-Modul von Subversion speziell für die Apache 2
- API geschrieben wurde.</para>
-
-<!--
- <para>The proper response to this problem is: don't worry about
- it. It's easy to run Apache 1.3 and Apache 2 side by side;
- simply install them to separate places and use Apache 2 as a
- dedicated Subversion server that runs on a port other than 80.
- Clients can access the repository by placing the port number
- into the URL:</para>
--->
- <para>Die richtige Antwort auf dieses Problem lautet: Machen Sie
- sich keine Sorgen. Es ist einfach, Apache 1.3 und Apache 2
- nebeneinander zu betreiben; installieren Sie sie einfach an
- unterschiedlichen Orten und betreiben Sie Apache 2 als
- dedizierten Subversion-Server, der auf einem anderen Port als
- 80 läuft. Clients können auf das Projektarchiv zugreifen,
- indem sie die Portnummer im URL angeben:</para>
-
- <screen>
-$ svn checkout http://host.example.com:7382/repos/project
-</screen>
- </sidebar>
-
-
<!-- ===============================================================
-->
<sect2 id="svn.serverconfig.httpd.prereqs">
<!--
More information about the svnbook-dev
mailing list