[svnbook] r4601 committed - Translation: Protecting network traffic with SSL (intro)

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Dec 29 14:40:09 CST 2013


Revision: 4601
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Dec 29 17:49:15 2013 UTC
Log:      Translation: Protecting network traffic with SSL (intro)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4601

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 17:18:53  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 17:49:15  
2013 UTC
@@ -4703,8 +4703,12 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.serverconfig.httpd.ssl">
+<!--
        <title>Protecting network traffic with SSL</title>
+-->
+      <title>Schutz des Netzwerkverkehrs durch SSL</title>

+<!--
        <para>Connecting to a repository via <literal>http://</literal>
          means that all Subversion activity is sent across the network
          in the clear.  This means that actions such as checkouts,
@@ -4712,7 +4716,18 @@
          unauthorized party <quote>sniffing</quote> network traffic.
          Encrypting traffic using SSL is a good way to protect
          potentially sensitive information over the network.</para>
+-->
+      <para>Die Verbindung zu einem Projektarchiv über
+        <literal>http://</literal> bedeutet, dass alle
+        Subversion-Aktivitäten im Klartext über das Netzwerk geschickt
+        werden. Dass heißt, dass Operationen wie das Auschecken,
+        Übergaben und Aktualisierungen potentiell durch Unbefugte, die
+        den Netzwerkverkehr <quote>abschnorcheln</quote>, abgefangen
+        werden können. Die Verschlüsselung des Verkehrs mit SSL ist
+        eine gute Maßnahme, um möglicherweise heikle Informationen im
+        Netzwerk zu schützen.</para>

+<!--
        <para>If a Subversion client is compiled to use OpenSSL,
          it gains the ability to speak to an Apache server via
          <literal>https://</literal> URLs, so all traffic is encrypted
@@ -4720,6 +4735,15 @@
          the Subversion client is not only able to verify server
          certificates, but can also supply client certificates when
          challenged by the server.</para>
+-->
+      <para>Wird ein Subversion-Client für die Verwendung von OpenSSL
+        übersetzt, erlangt er die Fähigkeit, mit einem Apache-Server
+        über <literal>https://</literal>-URLs zu kommunizieren, wobei
+        sämtlicher Verkehr durch einen Sitzungsschlüssel pro
+        Verbindung verschlüsselt wird. Die vom
+        Subversion-Client verwendete WebDAV-Bibliothek kann nicht nur
+        Server-Zertifikate verifizieren, sondern nach Aufforderung
+        auch Client-Zertifikate liefern.</para>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.serverconfig.httpd.ssl.server">


More information about the svnbook-dev mailing list