[svnbook] r4606 committed - Translation: Repository browsing (intro)

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4606
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Dec 29 22:56:16 2013 UTC
Log:      Translation: Repository browsing (intro)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4606

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 22:50:41  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sun Dec 29 22:56:16  
2013 UTC
@@ -5087,30 +5087,30 @@

  <!--
          <para>One of the most useful benefits of an Apache/WebDAV
-          configuration for your Subversion repository is that the
-          youngest revisions of your versioned files and directories
-          are immediately available for viewing via a regular web
-          browser.  Since Subversion uses URLs to identify versioned
-          resources, those URLs used for HTTP-based repository access
-          can be typed directly into a web browser.  Your browser will
-          issue an HTTP <literal>GET</literal> request for that URL;
-          based on whether that URL represents a versioned directory
-          or file, <command>mod_dav_svn</command> will respond with a
+          configuration for your Subversion repository is that your
+          versioned files and directories are immediately available
+          for viewing via a regular web browser.  Since Subversion
+          uses URLs to identify versioned resources, those URLs used
+          for HTTP-based repository access can be typed directly into
+          a web browser.  Your browser will issue an
+          HTTP <literal>GET</literal> request for that URL; based on
+          whether that URL represents a versioned directory or
+          file, <command>mod_dav_svn</command> will respond with a
            directory listing or with file contents.</para>
  -->
          <para>Einer der nützlichsten Vorteile eines Apache/WebDAV
            Aufbaus für Ihr Subversion Projektarchiv besteht darin, dass
-          die jüngsten Versionen Ihrer versionierten Dateien und
-          Verzeichnisse unmittelbar mit einem gewöhnlichen Webbrowser
-          betrachtet werden können. Da Subversion zur Identifizierung
-          versionierter Ressourcen URLs verwendet, können diese URLs
-          für den HTTP-basierten Zugriff direkt im Webbrowser
-          eingetippt werden. Ihr Browser verschickt daraufhin für
-          diesen URL eine HTTP <literal>GET</literal>-Anfrage; je
-          nachdem, ob dieser URL ein versioniertes Verzeichnis oder
-          eine Datei repräsentiert, antwortet
-          <command>mod_dav_svn</command> mit der Auflistung eines
-          Verzeichnisinhalts oder mit dem Inhalt einer Datei.</para>
+          Ihre versionierten Dateien und Verzeichnisse unmittelbar mit
+          einem gewöhnlichen Webbrowser betrachtet werden können. Da
+          Subversion zur Identifizierung versionierter Ressourcen URLs
+          verwendet, können diese URLs für den HTTP-basierten Zugriff
+          direkt im Webbrowser eingetippt werden. Ihr Browser
+          verschickt daraufhin für diesen URL eine HTTP
+          <literal>GET</literal>-Anfrage; je nachdem, ob dieser URL
+          ein versioniertes Verzeichnis oder eine Datei repräsentiert,
+          antwortet <command>mod_dav_svn</command> mit der Auflistung
+          eines Verzeichnisinhalts oder mit dem Inhalt einer
+          Datei.</para>

  <!--
          <para>Since the URLs do not contain any information about